Salmos, 8

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek, Gát szerint - Dávid zsoltára.)

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

2. Uram, mi Urunk, milyen csodálatos széles e világon a te neved! Dicsõséged az egekig magasztalja

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

3. a gyermekek és a kicsinyek ajka. Védõbástyát emeltél elleneid ellen, hogy elhallgattasd az ellenszegülõt és a lázadót.

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

4. Bámulom az eget, kezed mûvét, a holdat és a csillagokat, amelyeket te alkottál.

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

5. Mi az ember, hogy megemlékezel róla, az ember fia, hogy gondot viselsz reá?

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

6. Majdnem isteni lénnyé tetted, dicsõséggel és fönséggel koronáztad.

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

7. Hatalmat adtál neki kezed mûve fölött, mindent lába alá vetettél:

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

8. minden juhot és barmot, a mezõk vadjait,

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

9. az ég madarait s a tenger halait, mindent, ami a tengerek ösvényén kering,

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!

10. Uram, mi Urunk, milyen csodálatos széles e világon a te neved!