Salmos, 16

1. Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei a meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.*

1. (Miktam - Dávid zsoltára.) Védelmezz, Istenem, hozzád menekülök.

2. Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.

2. Ti így beszéltek az Úrhoz: "Uram, te vagy boldogságom, téged semmi nem szárnyal túl!"

3. Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniquidade em mim.

3. A "szentekhez" pedig, kik a földön élnek: "Ti kiválóak, minden kedvem tibennetek telik!"

4. Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.

4. Bálványaik számosak, azok nyomában járnak. De én nem hozok nekik véráldozatot, és nevüket nem veszem ajkamra.

5. Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.

5. Uram, örökrészem és kelyhem, te tartod kezedben sorsomat.

6. Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.

6. Mérõláncom kedves földre esett, s kedvem telik örökségemben.

7. Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.

7. Dicsõítem az Urat, mert értelmet adott nekem, s mert szívem még éjjel is figyelmeztet.

8. Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,

8. Mindig szemem elõtt lebeg az Úr, õ áll jobbomon, hogy meg ne inogjak.

9. longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.

9. Ezért örül a szívem és ujjong a lelkem s testem is békében fog majd nyugodni.

10. Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.

10. Nem adod lelkemet a holtak országának, s nem hagyod, hogy szented meglássa a sírt.

11. Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;

11. Az élet útjára tanítasz engem. Színed elõtt az öröm teljessége, s jobbodon a gyönyörûség mindörökké.

12. qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.

12.

13. Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,

13.

14. com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.

14.

15. Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, irei saciar-me com a visão de vosso ser.

15.