Salmi, 18

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of David the servant of the LORD, who addressed the words of this song to the LORD on the day when the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said:

1. Al maestro di coro. Del servo del Signore Davide, il quale pronunciò al Signore le parole di questo canto nel giorno in cui lo liberò dalla mano dei suoi nemici e dal potere degli inferi,

1. I love thee, O LORD, my strength.

2. dicendo: Ti esalto, o Signore, mia forza,

2. The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.

3. Signore, mia roccia, mia fortezza, mio scampo; mio Dio, mia rupe di rifugio; mio scudo, potenza di mia salvezza,

3. I call upon the LORD, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.

4. degno di ogni lode. Ho invocato il Signore e sono salvo dai miei nemici.

4. The cords of death encompassed me, the torrents of perdition assailed me;

5. Flutti mortali mi circondarono, torrenti esiziali mi travolsero,

5. the cords of Sheol entangled me, the snares of death confronted me.

6. mi avvolsero vincoli infernali, mi avvinsero lacci di morte.

6. In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.

7. Nella mia angoscia invocai il Signore, al mio Dio gridai aiuto; la mia voce udì dal suo tempio, giunse il mio grido alle sue orecchie.

7. Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.

8. Allora vacillò la terra e sussultò; le basi dei monti tremarono, vacillarono allo scoppio della sua ira.

8. Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.

9. Salì fumo dalle sue narici, fuoco divorante dalla sua bocca, carboni fiammeggianti dalla sua persona.

9. He bowed the heavens, and came down; thick darkness was under his feet.

10. Allora piegò i cieli e discese, con una nube sotto i suoi piedi;

10. He rode on a cherub, and flew; he came swiftly upon the wings of the wind.

11. salì sopra un cherubino e volò, librandosi su ali spiegate.

11. He made darkness his covering around him, his canopy thick clouds dark with water.

12. Pose le tenebre quale velo all'intorno, fece sua tenda l'oscurità delle acque.

12. Out of the brightness before him there broke through his clouds hailstones and coals of fire.

13. Dallo splendore della sua presenza si sprigionava grandine con carboni di fuoco.

13. The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.

14. Il Signore tuonò dal cielo, l'Altissimo emise la sua voce;

14. And he sent out his arrows, and scattered them; he flashed forth lightnings, and routed them.

15. scagliò le sue frecce e li disperse, moltiplicò i suoi lampi e li sbaragliò.

15. Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare, at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.

16. E apparvero le profondità del mare, si scoprirono le fondamenta del mondo, alla tua minaccia, o Signore, al soffio dell'alito delle tue narici.

16. He reached from on high, he took me, he drew me out of many waters.

17. Stese la sua mano e mi prese, mi trasse fuori dalle acque profonde,

17. He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me; for they were too mighty for me.

18. mi liberò dai miei nemici benché assai più potenti, da quelli che m'odiavano benché più forti di me.

18. They came upon me in the day of my calamity; but the LORD was my stay.

19. Mi affrontarono nel giorno della mia sventura, ma il Signore divenne per me un sostegno.

19. He brought me forth into a broad place; he delivered me, because he delighted in me.

20. Mi fece uscire al largo, mi trasse in salvo poiché mi vuol bene.

20. The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he recompensed me.

21. Mi ha trattato il Signore secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani mi ha ripagato.

21. For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

22. Sì, ho osservato le vie del Signore e non mi sono allontanato dal mio Dio.

22. For all his ordinances were before me, and his statutes I did not put away from me.

23. Sì, tutte le sue leggi sono dinanzi a me, i suoi decreti non ho rimosso da me.

23. I was blameless before him, and I kept myself from guilt.

24. Retto sono stato con lui e mi sono custodito da ogni mia colpa.

24. Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

25. Il Signore mi ha ripagato secondo la mia giustizia, essendo pure le mie mani davanti ai suoi occhi.

25. With the loyal thou dost show thyself loyal; with the blameless man thou dost show thyself blameless;

26. Con l'uomo pietoso ti fai pietoso, con l'uomo retto ti mostri retto,

26. with the pure thou dost show thyself pure; and with the crooked thou dost show thyself perverse.

27. con chi è puro agisci da puro, con chi è perverso ti fai guardingo.

27. For thou dost deliver a humble people; but the haughty eyes thou dost bring down.

28. Sì, tu un popolo umile poni in salvo e occhi superbi esponi al disprezzo.

28. Yea, thou dost light my lamp; the LORD my God lightens my darkness.

29. Sì, tu sei la mia lucerna, o Signore, il mio Dio che dà luce alla mia oscurità.

29. Yea, by thee I can crush a troop; and by my God I can leap over a wall.

30. Sì, con te sono pieno di forza quando vado all'assalto; con il mio Dio do la scalata a qualunque muraglia.

30. This God -- his way is perfect; the promise of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.

31. La via di Dio è integra, la parola del Signore è sicura; uno scudo egli è per quanti si rifugiano in lui.

31. For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God? --

32. Poiché chi è Dio all'infuori del Signore e chi è una rupe all'infuori del nostro Dio?

32. the God who girded me with strength, and made my way safe.

33. Dio mi cinse di forza e rese piana la mia via,

33. He made my feet like hinds' feet, and set me secure on the heights.

34. rese i miei piedi come di cerve e sopra le alture mi fa stare sicuro;

34. He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.

35. le mie mani addestrò alla guerra e le mie braccia a tirar l'arco di bronzo.

35. Thou hast given me the shield of thy salvation, and thy right hand supported me, and thy help made me great.

36. Hai dato a me il tuo scudo di salvezza; con la tua destra sei stato il mio sostegno moltiplicando su di me la tua benignità.

36. Thou didst give a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.

37. Hai fatto largo ai miei passi sotto di me e i miei talloni non hanno ceduto.

37. I pursued my enemies and overtook them; and did not turn back till they were consumed.

38. Inseguivo i miei nemici e li raggiungevo e non mi voltavo senz'averli annientati;

38. I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.

39. li abbattevo e non potevano rialzarsi, essi cadevano sotto i miei piedi;

39. For thou didst gird me with strength for the battle; thou didst make my assailants sink under me.

40. mi cingevi di forza per la battaglia, sotto di me piegavi i miei avversari;

40. Thou didst make my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed.

41. ai miei nemici mi ponevi alle spalle, quanti mi odiavano io li sterminai.

41. They cried for help, but there was none to save, they cried to the LORD, but he did not answer them.

42. Al loro grido d'aiuto nessuno rispose, gridarono al Signore e non li esaudì;

42. I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.

43. li disperdevo come polvere del suolo, come fango delle strade io li calpestavo.

43. Thou didst deliver me from strife with the peoples; thou didst make me the head of the nations; people whom I had not known served me.

44. Da contese di popolo mi hai liberato, mi hai posto a capo delle nazioni. Popoli che non conoscevo sono diventati miei sudditi.

44. As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.

45. All'udir d'orecchio essi mi obbediscono, gli stranieri si inchinano davanti a me;

45. Foreigners lost heart, and came trembling out of their fastnesses.

46. cadono esausti i popoli stranieri, escono trepidanti dai loro rifugi.

46. The LORD lives; and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation,

47. Viva il Signore e benedetta la mia rupe, sia esaltato il Dio del mio soccorso,

47. the God who gave me vengeance and subdued peoples under me;

48. il Dio che mi ha dato vittoria e sotto di me ha soggiogato i popoli.

48. who delivered me from my enemies; yea, thou didst exalt me above my adversaries; thou didst deliver me from men of violence.

49. Mi ha liberato da rabbiosi nemici, mi ha esaltato sui miei avversari, mi ha sottratto a uomini violenti.

49. For this I will extol thee, O LORD, among the nations, and sing praises to thy name.

50. Per questo ti lodo, o Signore, fra i popoli, voglio celebrare con canto il tuo nome.

50. Great triumphs he gives to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants for ever.

51. Ha dato al suo re strepitose vittorie, ha usato misericordia con il suo consacrato, con Davide e la sua discendenza per sempre.

51.