Salmi, 71

1. In te mi rifugio, o Signore, ch'io non sia confuso in eterno!

1. In thee, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame!

2. Scampami nella tua giustizia e liberami, tendi verso di me il tuo orecchio e salvami.

2. In thy righteousness deliver me and rescue me; incline thy ear to me, and save me!

3. Sii per me una rocca di scampo, rifugio inaccessibile per la mia salvezza. Sì, mia rupe e mia rocca tu sei!

3. Be thou to me a rock of refuge, a strong fortress, to save me, for thou art my rock and my fortress.

4. Mio Dio, salvami dalla mano dell'empio, dal potere del nemico e dell'oppressore.

4. Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.

5. Poiché tu sei, o Signore, la mia speranza, la mia fiducia, o Signore, sin dalla mia giovinezza.

5. For thou, O Lord, art my hope, my trust, O LORD, from my youth.

6. Su di te mi sono appoggiato fin dal grembo materno; dal seno di mia madre tu sei stato il mio sostegno; per te continua è stata la mia lode.

6. Upon thee I have leaned from my birth; thou art he who took me from my mother's womb. My praise is continually of thee.

7. Quale spettacolo io sono apparso a molti, ma tu sei il mio rifugio sicuro.

7. I have been as a portent to many; but thou art my strong refuge.

8. Si riempie la mia bocca della tua lode, tutto il giorno, della tua gloria.

8. My mouth is filled with thy praise, and with thy glory all the day.

9. Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, quando vien meno il mio vigore non mi abbandonare.

9. Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.

10. Infatti hanno detto di me i miei nemici, quelli che mi spiano hanno concluso insieme:

10. For my enemies speak concerning me, those who watch for my life consult together,

11. "Dio l'ha abbandonato; perseguitatelo, prendetelo, poiché non vi sarà chi lo liberi".

11. and say, "God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him."

12. O Dio, non ti allontanare da me; mio Dio, affréttati in mio soccorso.

12. O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!

13. Siano confusi, annientati quelli che accusano l'anima mia. Siano coperti di obbrobrio e d'ignominia quelli che cercano la mia sventura.

13. May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.

14. Ma io continuerò a sperare, intensificando in ogni maniera la mia lode per te.

14. But I will hope continually, and will praise thee yet more and more.

15. La mia bocca narrerà la tua giustizia, tutto il giorno, la tua salvezza, anche se incalcolabile per me.

15. My mouth will tell of thy righteous acts, of thy deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.

16. Verrò con le magnificenze del Signore; o Signore, farò memoria della tua giustizia, di quella sola.

16. With the mighty deeds of the Lord GOD I will come, I will praise thy righteousness, thine alone.

17. O Dio, tu mi hai reso saggio fin dalla mia giovinezza e sino ad ora annunzio le tue meraviglie.

17. O God, from my youth thou hast taught me, and I still proclaim thy wondrous deeds.

18. Ora, nella canuta vecchiaia, o Dio, non mi abbandonare, fino a che io annunzi la potenza del tuo braccio ad ogni generazione che verrà,

18. So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, till I proclaim thy might to all the generations to come. Thy power

19. e la tua giustizia, o Dio, fino alle stelle. Per le grandi cose che hai fatto chi è come te, o Dio?

19. and thy righteousness, O God, reach the high heavens. Thou who hast done great things, O God, who is like thee?

20. Poiché molte sventure angosciose mi hai fatto sperimentare, di nuovo mi darai vita e dagli abissi della terra di nuovo mi farai risalire.

20. Thou who hast made me see many sore troubles wilt revive me again; from the depths of the earth thou wilt bring me up again.

21. Rendi più grande la tua magnificenza e di nuovo confortami.

21. Thou wilt increase my honor, and comfort me again.

22. E io ti renderò grazie con l'arpa, per la tua fedeltà, o Dio, canterò a te sulla cetra, o Santo d'Israele.

22. I will also praise thee with the harp for thy faithfulness, O my God; I will sing praises to thee with the lyre, O Holy One of Israel.

23. Grideranno di gioia le mie labbra cantando a te con la mia anima da te riscattata.

23. My lips will shout for joy, when I sing praises to thee; my soul also, which thou hast rescued.

24. Anche la mia lingua ogni giorno mormorerà la tua giustizia, quando saranno confusi e umiliati quelli che cercano la mia sventura.

24. And my tongue will talk of thy righteous help all the day long, for they have been put to shame and disgraced who sought to do me hurt.