Gênesis, 46

1. aparaV de israhl autoV kai panta ta autou hlqen epi to frear tou orkou kai equsen qusian tw qew tou patroV autou isaak

1. profectusque Israël cum omnibus quæ habebat venit ad puteum Juramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac

2. eipen de o qeoV israhl en oramati thV nuktoV eipaV iakwb iakwb o de eipen ti estin

2. audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Jacob Jacob cui respondit ecce adsum

3. legwn egw eimi o qeoV twn paterwn sou mh fobou katabhnai eiV aigupton eiV gar eqnoV mega poihsw se ekei

3. ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Ægyptum quia in gentem magnam faciam te ibi

4. kai egw katabhsomai meta sou eiV aigupton kai egw anabibasw se eiV teloV kai iwshf epibalei taV ceiraV epi touV ofqalmouV sou

4. ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos

5. anesth de iakwb apo tou freatoV tou orkou kai anelabon oi uioi israhl ton patera autwn kai thn aposkeuhn kai taV gunaikaV autwn epi taV amaxaV aV apesteilen iwshf arai auton

5. surrexit Jacob a puteo Juramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem

6. kai analabonteV ta uparconta autwn kai pasan thn kthsin hn ekthsanto en gh canaan eishlqon eiV aigupton iakwb kai pan to sperma autou met' autou

6. et omnia quæ possederat in terra Chanaan venitque in Ægyptum cum omni semine suo

7. uioi kai oi uioi twn uiwn autou met' autou qugatereV kai qugatereV twn uiwn autou kai pan to sperma autou hgagen eiV aigupton

7. filii ejus et nepotes filiæ et cuncta simul progenies

8. tauta de ta onomata twn uiwn israhl twn eiselqontwn eiV aigupton iakwb kai oi uioi autou prwtotokoV iakwb roubhn

8. hæc sunt autem nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben

9. uioi de roubhn enwc kai fallouV asrwn kai carmi

9. filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi

10. uioi de sumewn iemouhl kai iamin kai awd kai iacin kai saar kai saoul uioV thV cananitidoV

10. filii Symeon Jemuhel et Jamin et Ahod et Jachin et Saher et Saul filius Chananitidis

11. uioi de leui ghrswn kaaq kai merari

11. filii Levi Gerson Caath et Merari

12. uioi de iouda hr kai aunan kai shlwm kai fareV kai zara apeqanen de hr kai aunan en gh canaan egenonto de uioi fareV asrwn kai iemouhl

12. filii Juda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul

13. uioi de issacar qwla kai foua kai iasoub kai zambram

13. filii Isachar Thola et Phua et Job et Semron

14. uioi de zaboulwn sered kai allwn kai alohl

14. filii Zabulon Sared et Helon et Jahelel

15. outoi uioi leiaV ouV eteken tw iakwb en mesopotamia thV suriaV kai dinan thn qugatera autou pasai ai yucai uioi kai qugatereV triakonta treiV

15. hii filii Liæ quos genuit in Mesopotamiam Syriæ cum Dina filia sua omnes animæ filiorum ejus et filiarum triginta tres

16. uioi de gad safwn kai aggiV kai sauniV kai qasoban kai ahdiV kai arohdiV kai arohliV

16. filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli

17. uioi de ashr iemna kai iesoua kai ieoul kai baria kai sara adelfh autwn uioi de baria cobor kai melcihl

17. filii Aser Jamne et Jesua et Jesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel

18. outoi uioi zelfaV hn edwken laban leia th qugatri autou h eteken toutouV tw iakwb deka ex yucaV

18. hii filii Zelphæ quam dedit Laban Liæ filiæ suæ et hos genuit Jacob sedecim animas

19. uioi de rachl gunaikoV iakwb iwshf kai beniamin

19. filii Raël uxoris Jacob Joseph et Beniamin

20. egenonto de uioi iwshf en gh aiguptw ouV eteken autw asenneq qugathr petefrh ierewV hliou polewV ton manassh kai ton efraim egenonto de uioi manassh ouV eteken autw h pallakh h sura ton macir macir de egennhsen ton galaad uioi de efraim adelfou manassh soutalaam kai taam uioi de soutalaam edem

20. natique sunt Joseph filii in terra Ægypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim

21. uioi de beniamin bala kai cobwr kai asbhl egenonto de uioi bala ghra kai noeman kai agciV kai rwV kai mamfin kai ofimin ghra de egennhsen ton arad

21. filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared

22. outoi uioi rachl ouV eteken tw iakwb pasai yucai deka oktw

22. hii filii Raël quos genuit Jacob omnes animæ quattuordecim

23. uioi de dan asom

23. filii Dan Usim

24. kai uioi nefqali asihl kai gwuni kai issaar kai sullhm

24. filii Nepthalim Jasihel et Guni et Hieser et Sallem

25. outoi uioi ballaV hn edwken laban rachl th qugatri autou h eteken toutouV tw iakwb pasai yucai epta

25. hii filii Balæ quam dedit Laban Raheli filiæ suæ et hos genuit Jacob omnes animæ septem

26. pasai de yucai ai eiselqousai meta iakwb eiV aigupton oi exelqonteV ek twn mhrwn autou cwriV twn gunaikwn uiwn iakwb pasai yucai exhkonta ex

26. cunctæ animæ quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum et egressæ de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex

27. uioi de iwshf oi genomenoi autw en gh aiguptw yucai ennea pasai yucai oikou iakwb ai eiselqousai eiV aigupton ebdomhkonta pente

27. filii autem Joseph qui nati sunt ei in terra Ægypti animæ duæ omnis anima domus Jacob quæ ingressa est Ægyptum fuere septuaginta

28. ton de ioudan apesteilen emprosqen autou proV iwshf sunanthsai autw kaq' hrwwn polin eiV ghn ramessh

28. misit autem Judam ante se ad Joseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen

29. zeuxaV de iwshf ta armata autou anebh eiV sunanthsin israhl tw patri autou kaq' hrwwn polin kai ofqeiV autw epepesen epi ton trachlon autou kai eklausen klauqmw pleioni

29. quo cum pervenisset juncto Joseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum ejus et inter amplexus flevit

30. kai eipen israhl proV iwshf apoqanoumai apo tou nun epei ewraka to proswpon sou eti gar su zhV

30. dixitque pater ad Joseph jam lætus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo

31. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou anabaV apaggelw tw faraw kai erw autw oi adelfoi mou kai o oikoV tou patroV mou oi hsan en gh canaan hkasin proV me

31. et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me

32. oi de andreV eisin poimeneV andreV gar kthnotrofoi hsan kai ta kthnh kai touV boaV kai panta ta autwn ageiocasin

32. et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quæ habere potuerunt adduxerunt secum

33. ean oun kalesh umaV faraw kai eiph umin ti to ergon umwn estin

33. cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum

34. ereite andreV kthnotrofoi esmen oi paideV sou ek paidoV ewV tou nun kai hmeiV kai oi patereV hmwn ina katoikhshte en gh gesem arabia bdelugma gar estin aiguptioiV paV poimhn probatwn

34. respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri hæc autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium