Salmos, 6

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy.

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.

2. Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości.

3. Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.

3. Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone

4. Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...

4. i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze ... ?

5. Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.

5. Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie,

6. Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?*

6. bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu?

7. Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.

7. Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami.

8. De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.

8. Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów.

9. Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.

9. Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu;

10. O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.

10. Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę.

11. Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

11. Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą!