Salmos, 7

1. Lamentação de Davi, que cantou em honra do Senhor, por causa de Cus, o benjaminita.*

1. Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniamity.

2. Senhor, ó meu Deus, é em vós que eu busco meu refúgio; salvai-me de todos os que me perseguem e livrai-me,

2. Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców,

3. para que o inimigo não me arrebate como um leão, e me dilacere sem que ninguém me livre.

3. by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy.

4. Senhor, ó meu Deus, se acaso fiz isso, se minhas mãos cometeram a iniquidade,

4. Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce,

5. se fiz mal ao homem pacífico, se oprimi os que me perseguiam sem motivo,

5. jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie,

6. que o inimigo me persiga e me apanhe, que ele me pise vivo ao solo e atire a minha honra ao pó.

6. to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali.

7. Levantai-vos, Senhor, na vossa cólera; erguei-vos contra o furor dos que me oprimem, erguei-vos para me defender numa causa que tomastes a vós.

7. Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś.

8. Que a assembleia das nações vos circunde, presidi-a de um trono elevado.

8. Gromada narodów niechaj Cię otoczy, a Ty zasiądź ponad nią wysoko.

9. O Senhor é o juiz dos povos. Fazei-me justiça, Senhor, segundo o meu justo direito, conforme minha integridade.

9. Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie.

10. Ponde fim à malícia dos ímpios e sustentai o direito, ó Deus de justiça, que sondais os corações e os rins.*

10. Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki.

11. O meu escudo é Deus, ele salva os que têm o coração reto.

11. Tarczą jest dla mnie Bóg, co zbawia prawych sercem.

12. Deus é um juiz íntegro, um Deus perpetuamente vingador.

12. Bóg - Sędzia sprawiedliwy, Bóg codziennie pałający gniewem.

13. Se eles não se corrigem, ele afiará a espada, entesará o arco e os visará.

13. Jeśli się [kto] nie nawróci, miecz swój On wyostrzy;

14. Contra os ímpios apresentará dardos mortíferos, lançará flechas inflamadas.

14. przygotuje na niego pociski śmiertelne, sporządzi swe ogniste strzały.

15. Eis que o mau está em dores de parto, concebe a malícia e dá à luz a mentira.*

15. Oto [tamten] począł nieprawość, brzemienny jest udręką i rodzi podstęp.

16. Abre um fosso profundo, mas cai no abismo por ele mesmo cavado.

16. Wykopał dół i pogłębił go, lecz wpadł do jamy, którą przygotował.

17. Sua malícia recairá em sua própria cabeça, e sua violência se voltará contra a sua fronte.

17. Jego złość obróci się na jego głowę, a jego gwałt spadnie mu na ciemię.

18. Eu, porém, glorificarei o Senhor por sua justiça, e salmodiarei o nome do Senhor, o Altíssimo.

18. Ja zaś uwielbiam Pana za Jego sprawiedliwość, psalm śpiewam imieniu Pana Najwyższego.