Salmos, 58

1. Para o mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando Saul mandou cercar-lhe a casa para matá-lo.*

1. Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam.

2. Livrai-me, ó meu Deus, dos meus inimigos, defendei-me dos meus adversários.

2. Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich?

3. Livrai-me dos que praticam o mal, salvai-me dos homens sanguinários.

3. Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce w kraju odważają ucisk.

4. Vede: armam ciladas para me tirar a vida, homens poderosos conspiram contra mim.

4. Od łona matki występni zeszli na bezdroża, od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa.

5. Senhor, não há em mim crime nem pecado. Sem que eu tenha culpa, eles acorrem e atacam. Despertai-vos, vinde para mim e vede,

5. Trucizna ich podobna jest do jadu węża, do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy,

6. porque vós, Senhor dos exércitos, sois o Deus de Israel. Erguei-vos para castigar esses pagãos, não tenhais misericórdia desses pérfidos.

6. aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina.

7. Eles voltam todas as noites, latindo como cães, e percorrem a cidade toda.

7. Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom!

8. Eis que se jactam à boca cheia, tendo nos lábios só injúrias, e dizem: “Pois quem é que nos ouve?”.

8. Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze.

9. Mas vós, Senhor, vós rides deles, zombais de todos os pagãos.

9. Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca.

10. Ó vós que sois a minha força, é para vós que eu me volto. Porque vós, ó Deus, sois a minha defesa.

10. Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony.

11. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim. Venha Deus em meu auxílio, faça-me deleitar pela perda de meus inimigos.

11. Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca.

12. Destruí-os, ó meu Deus, para que não percam o meu povo; conturbai-os, abatei-os com vosso poder, ó Deus, nosso escudo.

12. A ludzie powiedzą: Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi.

13. Cada palavra de seus lábios é um pecado. Que eles, surpreendidos em sua arrogância, sejam as vítimas de suas próprias calúnias e maldições.

13.

14. Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.

14.

15. Todas as noites eles voltam, latindo como cães, rondando pela cidade toda.

15.

16. Vagueiam em busca de alimento; não se fartando, eles se põem a uivar.

16.

17. Eu, porém, cantarei vosso poder, e desde o amanhecer celebrarei vossa bondade, porque vós sois o meu amparo, um refúgio no dia da tribulação.

17.

18. Ó vós, que sois a minha força, a vós, meu Deus, cantarei salmos porque sois minha defesa. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim.

18.