Salmos, 54

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa.

2. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

2. Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa.

3. escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me

3. Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy!

4. à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

4. Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich!

5. Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.

5. Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma.

6. Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

6. Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie.

7. Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;

7. Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich!

8. iria bem longe morar no deserto.

8. Będę Ci chętnie składać ofiarę, sławić Twe imię, bo ono jest dobre,

9. Apressado buscaria um abrigo contra o vendaval e a tempestade.

9. bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów.

10. Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

10.

11. Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.

11.

12. Grassa a astúcia no seu meio, a iniquidade e a fraude não deixam suas praças.

12.

13. Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.

13.

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

14.

15. com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.

15.

16. Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

16.

17. Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.

17.

18. Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

18.

19. Ele me dará a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.

19.

20. O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

20.

21. Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.

21.

22. De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

22.

23. Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.

23.

24. E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.

24.