1. O, da si mi brat, da si sisao prsa majke moje, našla bih te vani, poljubila bih te i nitko me zato ne bi prezirao.
2. Povela bih te i uvela u kuæu majke svoje koja me odgojila, pojila bih te najboljim vinom i sokom od mogranja.
3. Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.
4. Zaklinjem vas, kæeri jeruzalemske, ne budite, ne budite ljubav mojuš dok sama ne bude htjela!
5. Tko je ta što dolazi iz pustinje, naslonjena na dragoga svoga? Probudio sam te pod jabukom gdje te mati rodila, gdje te na svijet dala roditeljka tvoja.
6. Stavi me kao znak na srce, kao peèat na ruku svoju, jer ljubav je jaka kao smrt, a ljubomora tvrda kao grob. Žar je njezin žar vatre i plamena Jahvina.
7. Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav niti je rijeke potopiti. Da netko daje za ljubav sve što u kuæi ima, taj bi navukao prezir na sebe.
8. Imamo malu sestru koja još nema grudi, što æemo èiniti sa svojom sestrom kad bude rijeè o njoj?
9. Ako bude poput zida, sagradit æemo na njemu krunište od srebra; ako bude poput vrata, utvrdit æemo ih cedrovim daskama.
10. Ja sam zid i grudi su moje kule: tako postadoh u oèima njegovim kao ona što naðe smirenje.
11. Salomon ima vinograd u Baal Hamonu, dao ga je èuvarima i svaki mora donijeti za urod tisuæu srebrnjaka.
12. Moj vinograd je preda mnom: tebi, Salomone, tisuæa, a dvjesta onima što èuvaju plodove.
13. O ti, koja boraviš u vrtovima, drugovi slušaju glas tvoj, daj da ga i ja èujem!
14. Pohitaj, mili moj, budi kao srna i kao jelenèe na gorama mirisnim!
Lábjegyzetek:
8:1-2 - A menyasszony kifejezi vágyát, hogy közel legyen a vőlegényhez, tükrözve kapcsolatuk intenzív szerelmét és intimitását. Ez a kapcsolat Isten és népe közötti szeretet visszatükröződése (lásd még Zsoltárok 63:1-3 és Jakab 4:8).
8:3-4 - A menyasszony a szeretet védelmére és megerősítésére vágyik, hangsúlyozva a tisztaság és a hűség fontosságát. Az a figyelmeztetés, hogy ne ébresszen szeretetet, amíg nem kívánják, hangsúlyozza a szeretetben rejlő türelem értékét (lásd még 1Kor 13:4-7 és Zsidók 13:4).
8:5-7 - A menyasszony és a vőlegény megvitatják a szerelem kihívásait és a vele járó erőt. A szeretetet erősnek és legyőzhetetlennek írják le, megerősítve azt az elképzelést, hogy az igaz szeretet legyőzi az akadályokat (lásd még Róma 8:38-39 és 1Péter 4:8).
8:8-9 - A menyasszony családja és helyzete iránti aggodalma rávilágít a szerelem fontosságára a családi környezetben. A védelmező szeretet képei központi szerepet töltenek be ebben a szakaszban (lásd még Efézus 6:4 és 1 Timótheus 5:8).
8:10-14 - A menyasszony azon vágya, hogy a vőlegényhez tartozónak ismerjék el, az elkötelezettség és a szerelemben való biztonság kifejezése. Az ének befejezése a szeretetkapcsolat folytatására való felhívást tükrözi (lásd még Salamon éneke 4:16 és Jelenések 22:17).
Kapcsolódó versek Pjesma nad pjesmama, 8:
A Dalok 8. fejezete a szerelemről szóló mély elmélkedésekkel zárja a verset. Milyen örök igazságok derülnek ki a szerelemről? Ez az erőteljes szöveg a szerelmet a halálhoz hasonlítja erejében, kiemelve annak olthatatlanságát. A fejezet olyan témákat is kitér, mint a tisztaság védelme, az igaz szerelem értéke és a kapcsolat érése. A Songs 8 olyan víziót kínál a szerelemről, amely meghaladja a romantikát, és az isteni szerelemre mutat rá. Gondolkodj el velünk öt bibliai részleten, amelyek ennek a csúcsponti fejezetnek az időtlen igazságait visszhangozzák.
Róma 8:38-39: "Mert meg vagyok győződve arról, hogy sem a halál, sem az élet, sem az angyalok, sem a démonok, sem a jelen, sem a jövő, sem semmilyen erő, sem magasság, sem mélység, sem semmi más a teremtésben nem lesz képes elválasztani minket Isten szeretetétől. Krisztus Jézus, a mi Urunk." - Ez a rész visszhangozza az Énekek éneke 8:6-7-ben a szeretet erejéről szóló kijelentést.
1János 4:18: "A szerelemben nincs félelem; ellenkezőleg, a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem feltételezi a büntetést. Aki fél, az nem tökéletes a szerelemben." - Ez a vers azt a bizonyosságot és a szeretetbe vetett bizalmat tükrözi, amelyet az Énekek éneke 8 fejez ki.
Példabeszédek 30:18-19: "Három dolog van túl titokzatos számomra, négy, amit nem tudok megérteni: a keselyű útja az égen, a kígyó útja a sziklán, a hajó útja a nyílt tengeren és az ember útja egy lány." - Ezek a közmondások a szerelem misztériumát és csodáját tükrözik, amelyet az Énekek éneke 8 fejez ki.
Hóseás 2:19-20: "örökre menyasszonyommá teszem; Menyasszonyommá teszem igazságosan és igazságosan, szeretettel és együttérzéssel. Hűségesen menyasszonyommá teszem, és elismeri az Urat." - Hóseás a házassági szeretet nyelvezetét használja, hasonlóan az Énekek énekéhez, hogy leírja Isten kapcsolatát Izraellel.
Máté 22:37-39: "Jézus így válaszolt: Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből. Ez az első és legnagyobb parancsolat. A második pedig ehhez hasonló: 'Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.'" - Jézus a szeretetre vonatkozó parancsolatokat foglalja össze, megismételve a szeretet központi szerepét az Énekek énekében.
FAQ:
Mire vágyik a szeretett a Salamon éneke 8. fejezetében?
A szeretett kifejezi azt a vágyát, hogy szerelme tartós és erős legyen, a halálhoz hasonlítva, valami végleges és megváltoztathatatlan, ami szerelme mélységét jelképezi. (Salamon éneke 8:6)
Mi a metafora a szerelem leírására a Salamon éneke 8. fejezetében?
A szerelmet a tűzhöz hasonlítják, intenzív és erős, amelyet nem lehet eloltani, tükrözve a vőlegény és kedvese közötti égő és fékezhetetlen szerelmet. (Salamon éneke 8:6-7)
Hogyan írja le a pár kapcsolatát a Salamon éneke 8?
A kapcsolatot úgy írják le, mint a teljes bizalom és szenvedély kapcsolatát, amelyben mindketten teljesen átadják magukat egymásnak, korlátozások nélkül. (Salamon éneke 8:1-4)
Mit jelent a „termékeny mező” a Salamon énekének 8. fejezetében?
A "termékeny mező" a szeretett embert a növekedés és a bőség helyeként szimbolizálja, a szerelem termékenységét és az élet lehetőségét jelképezi. (Salamon éneke 8:12)
Mit kér a szeretett a vőlegénytől a Salamon éneke 8. fejezetében?
A szeretett arra kéri vőlegényét, hogy soha ne hagyja el, mert azt szeretné, ha szerelmük állandó és tartós lenne, hangsúlyozva az örök egyesülés vágyát. (Salamon éneke 8:7-8)
