Prva knjiga Ljetopisa, 9

1. Svi su Izraelci bili upisani u plemenskim rodovnicima, a zapisani su i u Knjizi izraelskih kraljeva. A Judejci su zbog nevjere bili odvedeni u sužanjstvo u Babilon.

1. Universus ergo Israel dinume ratus est, et summa eorum scrip ta est in libro regum Israel et Iudae. Translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.

2. Prvi su stanovnici na svojem posjedu i u svojim gradovima bili Izraelci, sveæenici, leviti i netinci.

2. Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis: Israel et sacerdotes et Levitae et Nathinaei.

3. U Jeruzalemu su živjeli ljudi od Judinih sinova, od Benjaminovih sinova, od Efrajimovih i Manašeovih sinova, i to:

3. Commorati sunt in Ierusalem de filiis Iudae et de filiis Beniamin, de filiis quoque Ephraim et Manasse.

4. Utaj, sin Amihuda, sina Omrija, sina Imrija, sina Banija, od sinova Judina sina Peresa.

4. Uthai filius Ammiud filii Amri filii Imri filii Bani: de filiis Phares filii Iudae;

5. Od Šilonaca: Asaja, prvenac, sa svojim sinovima.

5. et de Selanitis: Asaia primogenitus et filii eius;

6. Od Zarehovih sinova: Jeuel i njegova braæa, šest stotina i devedeset.

6. de filiis autem Zara: Iehuel et fratres eorum sescenti nonaginta.

7. Od Benjaminovih sinova Salu, sin Mešulama, sina Hodavje, Hasenuina sina;

7. Porro de filiis Beniamin: Sallu filius Mosollam filii Odovia filii Asana

8. Ibneja, Jerohamov sin, i Ela, sin Uzije, Mokrijeva sina, i Mešulam, sin Šefatje, sina Reuela, Ibnijina sina.

8. et Iobania filius Ieroham et Ela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuel filii Iebaniae

9. Imali su po svojim rodovima devet stotina pedeset i šestero braæe. Svi su oni bili glavari, svaki svoga roda.

9. et fratres eorum secundum genealogias suas nongenti quinquaginta sex; omnes hi principes familiarum secundum familias suas.

10. Od sveæenika: Jedaja, Jojarib i Jakin,

10. De sacerdotibus autem: Iedaia, Ioiarib et Iachin,

11. Azarja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, Ahitubova sina, predstojnik Doma Božjeg.

11. Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Meraioth filii Achitob principes domus Dei.

12. Adaja, sin Jerohama, sina Pašhura, Malkijina sina, Masaj, sin Adiela, sina Jahzere, sina Mešulama, sina Mešilemita, Imerova sina.

12. Porro Adaias filius Ieroham filii Phassur filii Melchiae et Maasai filius Adiel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer,

13. Njihove braæe, glava obitelji, boraca što su obavljali službu u Domu Božjem, bilo je tisuæu sedam stotina i šezdeset.

13. fratres quoque eorum principes per familias suas mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.

14. Od levita Šemaja, sin Hašuba, sin Azrikama, Hašabjina sina, izmeðu Merarijevih sinova;

14. De Levitis autem: Semeia filius Hassub filii Ezricam filii Hasabia de filiis Merari;

15. Bakbakar, Hereš, Galal i Matanija, sin Mike, sina Zikrija, Asafova sina;

15. Bacbacar quoque, Hares et Galal et Matthania filius Micha filii Zechri filii Asaph

16. Obadja, sin Šemaje, sina Galala, Jedutunova sina, i Berekja, sin Ase, Elkanina sina, koji je živio u Netofatskim selima.

16. et Abdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophathitarum.

17. Vratari: Šalum, Akub, Talmon i Ahiman, i njihova braæa; Šalum je bio poglavar,

17. Ianitores autem: Sellum et Accub et Telmon et Ahiman; et frater eorum Sellum princeps

18. i dosad je bio na kraljevskim vratima prema istoku. Oni su bili vratari po èetama levita.

18. et usque ad hoc tempus est in porta regis ad orientem. Hi erant ianitores castris filiorum Levi.

19. Šalum, sin Korea, sina Abjasafa, Korahova sina, sa svojom braæom Korahovcima iz njihove obitelji, bili su odgovorni za bogoslužje; oni su èuvali pragove Šatora, dok su njihovi oci èuvali ulaz u Jahvin tabor.

19. Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis de domo patris sui: hi Coritae erant super opera ministerii custodes liminum tabernaculi; patres autem eorum super castra Domini custodiebant introitum,

20. Eleazarov sin Pinhas bio je predstojnik nad njima nekada (Jahve bio s njim!).

20. et Phinees filius Eleazari princeps erat super eos olim — Dominus sit cum eo! —

21. Mešelemjin sin Zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.

21. Zacharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi conventus.

22. Svih izabranih vratara pragova bilo je dvjesta i dvanaest. Bili su upisani u rodovnike u svojim selima. Postavili su ih u službu David i vidjelac Samuel zbog njihove vjernosti.

22. Omnes hi electi in ostiarios liminum ducenti duodecim, et descripti in villis propriis, quos constituerunt David et Samuel videns in munus perpetuum,

23. Oni i njihovi sinovi èuvali su stražu na vratima Doma Jahvina, Doma Šatora.

23. tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini, domus tabernaculi, in custodias.

24. Vratari su stajali na èetiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu.

24. Per quattuor ventos erant ostiarii, id est ad orientem et ad occidentem, ad aquilonem et ad austrum.

25. Njihova braæa po selima dolazila su od vremena do vremena da im se pridruže po sedam dana.

25. Fratres autem eorum in viculis suis morabantur et veniebant per septem dies de tempore usque ad tempus, ut essent cum illis.

26. Samo su èetiri vratarska predstojnika bila neprestano u službi. Bili su leviti, postavljeni nad sobama i nad riznicama Božjega Doma.

26. Nam munus habebant perpetuum hi quattuor principes ianitorum. Hi scilicet Levitae erant super exedras et thesauros domus Domini;

27. Noæivali su oko Božjega Doma jer im je bila dužnost da stražare i da otkljuèavaju svako jutro.

27. per gyrum quoque templi Domini pernoctabant in custodiis suis, ut et ipsi mane aperirent fores.

28. Neki su od njih bili odgovorni za bogoslužno posuðe. Prebrojavali su ga kad bi ga unosili i kad bi ga iznosili.

28. De horum genere erant et super vasa ministerii, ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur;

29. Neki su se od njih brinuli za pokuæstvo, sve posveæene stvari, fino brašno, vino, ulje, tamjan i miomirise;

29. de ipsis et, qui credita habebant utensilia et omnia utensilia sancta, praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus.

30. a neki od sveæenièkih sinova miješali su pomast od miomirisa.

30. Filii quidam autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant;

31. Matitja, jedan od levita, prvenac Šaluma Korahovca, brinuo se za stvari koje se peku na tavi.

31. et Matthathias Levites, primogenitus Sellum Coritae, munere perpetuo praefectus erat eorum, quae in sartagine frigebantur.

32. Neki od Kehatovaca, njihove braæe, bili su odgovorni za kruhove što se postavljaju svake subote.

32. Porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent.

33. Oni su bili i pjevaèi, glavari levitskih obitelji. Kad su bili slobodni, živjeli su u hramskih sobama, jer su dan i noæ bili na dužnosti.

33. Hi sunt cantores, principes per familias Levitarum, qui in exedris vacantes morabantur, ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent.

34. To su bili glavari levitskih obitelji prema svom srodstvu. Ti su poglavari živjeli u Jeruzalemu.

34. Hi sunt capita Levitarum per familias suas secundum genealogias suas principes; hi habitaverunt in Ierusalem.

35. U Gibeonu su živjeli: Gibeonov otac Jeiel, èijoj je ženi bilo ime Maaka.

35. In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iehiel, et nomen uxoris eius Maacha.

36. Sin mu je prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Ner, Nadab,

36. Filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,

37. Gedor, Ahjo, Zaharija i Miklot.

37. Gedor quoque et Ahio et Zacharias et Macelloth.

38. Miklot rodi Šimeama. I oni su živjeli u Jeruzalemu, naprama svojoj braæi.

38. Porro Macelloth genuit Samaam; isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis.

39. Ner rodi Kiša; a Kiš rodi Šaula; Šaul rodi Jonatana, Malki-Šuu, Abinadaba i Ešbaala.

39. Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Et Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.

40. Jonatanov je sin bio Merib Baal. Merib Baal rodi Miku.

40. Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;

41. Mikini su sinovi bili: Piton, Melek, Tahrea i Ahaz.

41. porro filii Micha: Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.

42. Ahaz rodi Jaru; Jara rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu.

42. Ahaz autem genuit Iara, et Iara genuit Almath et Azmaveth et Zamri; Zamri autem genuit Mosa.

43. Mosa rodi Binu; njegov je sin bio Rafaja, njegov sin Elasa, njegov sin Asel.

43. Mosa vero genuit Banaa, cuius filius Raphaia genuit Elasa, de quo ortus est Asel.

44. Asel je imao šest sinova, kojima su imena: Azrikam, Bokru, Jišmael, Šearja, Obadja i Hanan; to su Aselovi sinovi.

44. Porro Asel sex filios habuit his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia, Hanan; hi filii Asel.