Druga poslanica Timoteju, 3
1. A ovo znaj: u posljednjim danima nastat æe teška vremena.
1. Hoc autem scito, quod in no vissimis diebus instabunt tem pora periculosa.
2. Ljudi æe doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,
2. Erunt enim homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus inoboedientes, ingrati, scelesti,
3. bešæutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,
3. sine affectione, sine foedere, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
4. izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.
4. proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei,
5. Imaju oblièje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!
5. habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes; et hos devita.
6. Od njih su doista oni što se uvlaèe u kuæe i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazlièitijim strastima:
6. Ex his enim sunt, qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis concupiscentiis,
7. one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.
7. semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenire valentes.
8. Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.
8. Quemadmodum autem Iannes et Iambres restiterunt Moysi, ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;
9. Ali neæe više napredovati jer bezumlje æe ovih postati oèito, kako se to i onima dogodilo.
9. sed ultra non proficient, insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
10. A ti si pošao za nmom u pouèavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;
10. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
11. u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!
11. persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, Lystris, quales persecutiones sustinui; et ex omnibus me eripuit Dominus.
12. A i svi koji hoæe živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit æe progonjeni.
12. Et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur;
13. Zli pak ljudi i vraèari napredovat æe sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.
13. mali autem homines et seductores proficient in peius, in errorem mittentes et errantes.
14. Ti, naprotiv, ostani u onome u èemu si pouèen i èemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve pouèen
14. Tu vero permane in his, quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quibus didiceris,
15. i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna uèiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.
15. et quia ab infantia Sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu.
16. Sve Pismo, bogoduho, korisno je za pouèavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,
16. Omnis Scriptura divinitus inspirata est et utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia,
17. da èovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.
17. ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
