Liber Psalmorum, 44
1. in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto
1. Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.
2. eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribæ velociter scribentis
2. Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito, i nostri padri ci hanno raccontato l'opera che hai compiuto ai loro giorni, nei tempi antichi.
3. speciosus forma præ filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in æternum
3. Tu, per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti, per farli prosperare hai distrutto i popoli.
4. accingere gladio tuo super femur tuum potentissime
4. Non con la spada, infatti, conquistarono la terra, né fu il loro braccio a salvarli; ma la tua destra e il tuo braccio e la luce del tuo volto, perché tu li amavi.
5. specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et justitiam et deducet te mirabiliter dextera tua
5. Sei tu il mio re, Dio mio, che decidi vittorie per Giacobbe.
6. sagittæ tuæ acutæ populi sub te cadent in corde inimicorum regis
6. Per te abbiamo respinto i nostri avversari, nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.
7. sedis tua Deus in sæculum sæculi virga directionis virga regni tui
7. Nel mio arco infatti non ho confidato, la mia spada non mi ha salvato,
8. dilexisti justitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ præ consortibus tuis
8. ma tu ci hai salvati dai nostri avversari, hai confuso i nostri nemici.
9. murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te
9. In Dio ci gloriamo ogni giorno e lodiamo per sempre il tuo nome.
10. filiæ regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate
10. Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna, e più non esci con le nostre schiere.
11. audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui
11. Ci hai fatto fuggire di fronte agli avversari e quelli che ci odiano ci hanno depredato.
12. et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum
12. Ci hai consegnati come pecore da macello, ci hai dispersi in mezzo alle genti.
13. et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis
13. Hai svenduto il tuo popolo per una miseria, sul loro prezzo non hai guadagnato.
14. omnis gloria ejus filiæ regis ab intus in fimbriis aureis
14. Hai fatto di noi il disprezzo dei nostri vicini, lo scherno e la derisione di chi ci sta intorno.
15. circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximæ ejus adferentur tibi
15. Ci hai resi la favola delle genti, su di noi i popoli scuotono il capo.
16. adferentur in lætitia et exultatione adducentur in templum regis
16. Il mio disonore mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volto,
17. pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram
17. per la voce di chi insulta e bestemmia davanti al nemico e al vendicatore.
18. memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in æternum et in sæculum sæculi
18. Tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo rinnegato la tua alleanza.
19.
19. Non si era vòlto indietro il nostro cuore, i nostri passi non avevano abbandonato il tuo sentiero;
20.
20. ma tu ci hai stritolati in un luogo di sciacalli e ci hai avvolti nell'ombra di morte.
21.
21. Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio e teso le mani verso un dio straniero,
22.
22. forse che Dio non lo avrebbe scoperto, lui che conosce i segreti del cuore?
23.
23. Per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello.
24.
24. Svégliati! Perché dormi, Signore? Déstati, non respingerci per sempre!
25.
25. Perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione?
26.
26. La nostra gola è immersa nella polvere, il nostro ventre è incollato al suolo.
27.
27. Àlzati, vieni in nostro aiuto! Salvaci per la tua misericordia!
