Liber Ecclesiasticus, 44

1. laus patrum laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua

1. Elogiemos a los hombres ilustres, a los antepasados de nuestra raza.

2. multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a sæculo

2. El Señor los colmó de gloria, manifestó su grandeza desde tiempos remotos.

3. dominantes in potestatibus suis homines magni virtute et prudentia sua præditi nuntiantes in dignitate prophetarum

3. Algunos ejercieron la autoridad real y se hicieron famosos por sus proezas; otros fueron consejeros por su inteligencia, transmitieron oráculos proféticos,

4. et imperantes in præsenti populo et virtute prudentiæ populi sanctissima verba

4. guiaron al pueblo con sus consejos, con su inteligencia para instruirlo y con las sabias palabras de su enseñanza;

5. in pueritia sua requirentes modos musicos et narrantes carmina in scriptura

5. otros compusieron cantos melodiosos y escribieron relatos poéticos;

6. homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes pacificantes in domibus suis

6. otros fueron hombres ricos, llenos de poder, que vivían en paz en sus moradas.

7. omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt et in diebus suis habentur in laudibus

7. Todos ellos fueron honrados por sus contemporáneos y constituyeron el orgullo de su época.

8. qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum

8. Algunos de ellos dejaron un nombre y se los menciona todavía con elogios.

9. et sunt quorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis

9. Pero hay otros que cayeron en el olvido y desaparecieron como si no hubieran existido; pasaron como si no hubieran nacido, igual que sus hijos después de ellos.

10. sed illi viri misericordiæ sunt quorum pietates non defuerunt

10. No sucede así con aquellos, los hombres de bien, cuyas obras de justicia no han sido olvidadas.

11. et cum semine ipsorum perseverat bona

11. Con su descendencia se perpetúa la rica herencia que procede de ellos.

12. hereditas nepotum illorum et in testamentis stetit semen eorum

12. Su descendencia fue fiel a las alianzas y también sus nietos, gracias a ellos.

13. et filii ipsorum propter illos usque in æternum manet semen eorum et gloria eorum non derelinquetur

13. Su descendencia permanecerá para siempre, y su gloria no se extinguirá.

14. corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes

14. Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre sobrevive a través de las generaciones.

15. sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia

15. Los pueblos proclaman su sabiduría, y la asamblea anuncia su alabanza.

16. Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus pænitentiam

16. Henoc agradó al Señor y fue trasladado, él es modelo de conversión para las generaciones futuras.

17. Nœ inventus est perfectus justus et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio

17. Noé fue hallado perfectamente justo, en el tiempo de la ira sirvió de renovación: gracias a él, quedó un resto en la tierra, cuando se desencadenó el diluvio.

18. ideo dimissum est reliquum terræ cum factum est diluvium

18. Alianzas eternas fueron selladas con él, para que nunca más un diluvio destruyera a los vivientes.

19. testamenta sæculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro

19. Abraham es padre insigne de una multitud de naciones, y no hubo nadie que lo igualara en gloria.

20. Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo

20. Él observó la Ley del Altísimo y entró en alianza con él; puso en su carne la señal de esta alianza y en la prueba fue hallado fiel.

21. in carne ejus stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis

21. Por eso, Dios le aseguró con un juramento que las naciones serían bendecidas en su descendencia, que lo multiplicaría como el polvo de la tierra, que exaltaría a sus descendientes como las estrellas, y les daría en herencia el país, desde un mar hasta el otro y desde el Río hasta los confines de la tierra.

22. ideo jurejurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terræ cumulum

22. A Isaac, le hizo la misma promesa, a causa de su padre Abraham.

23. et ut stellas exaltare semen ejus et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terræ

23. La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo descansar sobre la cabeza de Jacob; lo confirmó en las bendiciones recibidas y le dio la tierra en herencia; dividió el país en partes y las distribuyó entre las doce tribus.

24. et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius

24.

25. benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Jacob

25.

26. agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim

26.

27. et conservavit illis homines misericordiæ invenientes gratiam in oculis omnis carnis

27.