Liber Ecclesiasticus, 36

1. miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum

1. Ten piedad de nosotros,Dueño soberano, Dios de todas las cosas, y mira, infunde tu temor a todas las naciones.

2. et inmitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua

2. Levanta tu mano contra las naciones extranjeras y que ellas vean tu dominio.

3. adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam

3. Así como les manifestaste tu santidad al castigarnos, manifiéstanos también tu grandeza castigándolas a ellas;

4. sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis

4. y que ellas te reconozcan, como hemos reconocido nosotros que no hay otro Dios fuera de ti, Señor.

5. ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus præter te Domine

5. Renueva los signos y repite las maravillas, glorifica tu mano y tu brazo derecho.

6. innova signa et inmuta mirabilia

6. Despierta tu furor y derrama tu ira, suprime al adversario y extermina al enemigo.

7. glorifica manum et brachium dextrum

7. Apresura la hora y acuérdate del juramento, para que se narren tus hazañas.

8. excita furorem et effunde iram

8. Que el fugitivo sea devorado por el ardor del fuego, y que encuentren su perdición los que maltratan a tu pueblo.

9. extolle adversarium et adflige inimicum

9. Aplasta la cabeza de los jefes enemigos, que dicen: "¡No hay nadie fuera de nosotros!".

10. festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua

10. Congrega a todas las tribus de Jacob, y entrégales su herencia, como al comienzo.

11. in ira flammæ devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem

11. Ten piedad, Señor, del pueblo que es llamado con tu Nombre, de Israel, a quien trataste como a un primogénito.

12. contere caput principum inimicorum dicentium non est alius præter nos

12. Ten compasión de tu Ciudad santa, de Jerusalén, el lugar de tu reposo.

13. congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio

13. Llena a Sión de alabanzas por tu triunfo, y a tu pueblo, cólmalo de tu gloria.

14. miserere plebi tuæ super quam invocatum est nomen tuum et Israël quem coæquasti primogenito tuo

14. Da testimonio a favor de los que tú creaste en el principio, y cumple las profecías anunciadas en tu Nombre.

15. miserere civitati sanctificationis tuæ Hierusalem civitati requiei tuæ

15. Dales la recompensa a los que te aguardan, y que se compruebe la veracidad de tus profetas.

16. reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum

16. Escucha, Señor, la oración de los que te suplican, conforme a la bendición de Aarón sobre tu pueblo,

17. da testimonium quia ab initio creaturæ tuæ sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores

17. para que todos los que viven en la tierra reconozcan que tú eres el Señor, el Dios eterno.

18. da mercedem sustinentibus te ut prophetæ tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum

18. El estómago asimila toda clase de alimentos, pero hay unos mejores que otros.

19. secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via justitiæ et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum

19. El paladar distingue los manjares y el corazón inteligente descubre las mentiras.

20. omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior

20. Un corazón tortuoso provoca contrariedades, pero el hombre de experiencia le da su merecido.

21. fauces contingit cibum feræ et cor sensatum verba mendacia

21. Una mujer acepta cualquier marido, pero unas jóvenes son mejores que otras.

22. cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi

22. La hermosura de la mujer alegra el rostro y supera todos los deseos del hombre.

23. omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiæ

23. Si en sus labios hay bondad y dulzura, su marido ya no es más uno de tantos hombres.

24. species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium

24. El que adquiere una mujer tiene el comienzo de la fortuna, una ayuda adecuada a él y una columna donde apoyarse.

25. si est lingua curationis et mitigationis misericordiæ non est vir illius contra filios hominum

25. Donde no hay valla, la propiedad es saqueada, y donde no hay mujer, el hombre gime y va a la deriva.

26. qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies

26. ¿Quién puede fiarse de un salteador que va rápidamente de ciudad en ciudad?

27. ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens

27. Así sucede con el hombre sin nido, que se alberga donde lo sorprende la noche.

28. cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem

28.