Liber Ecclesiasticus, 34

1. vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes

1. Vanas y engañosas son las esperanzas del insensato, y los sueños dan alas a los necios.

2. quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia

2. Tratar de asir una sombra o correr detrás del viento es dar crédito a los sueños.

3. hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis similitudo hominis

3. Las visiones de los sueños no son más que un espejismo: un rostro ante el reflejo de su propia imagen.

4. ab inmundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur

4. ¿Puede sacarse algo puro de lo impuro o de la mentira puede salir la verdad?

5. divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est

5. Adivinaciones, augurios y sueños son cosas vanas, puras fantasías, como las de una parturienta.

6. et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum

6. A no ser que los envíe el Altísimo en una visita, no les prestes ninguna atención.

7. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis

7. Porque los sueños han extraviado a muchos que cayeron por esperar en ellos.

8. sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur

8. La Ley debe cumplirse sin falsedad, y la sabiduría expresada fielmente es perfecta.

9. qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum

9. El que ha viajado mucho sabe muchas cosas, y el hombre de experiencia habla inteligentemente.

10. qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam

10. El que no ha sido probado sabe pocas cosas, pero el que ha andado mucho adquiere gran habilidad.

11. []

11. Yo he visto muchas cosas en el curso de mis viajes, y sé mucho más de lo que podría expresar.

12. multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines

12. Muchas veces estuve en peligro de muerte, y gracias a todo eso escapé sano y salvo.

13. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia Dei

13. El espíritu de los que temen al Señor vivirá, porque han puesto su esperanza en aquel que los salva.

14. spiritus timentium Deum quæretur et in respectu illius benedicentur

14. El que teme al Señor no se intimida por nada, y no se acobarda, porque él es su esperanza.

15. spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se

15. ¡Feliz el alma del que teme al Señor! ¿En quién se sostiene y cuál es su apoyo?

16. qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes ejus

16. Los ojos del Señor miran a aquellos que lo aman: él es escudo poderoso y apoyo seguro, refugio contra el viento abrasador y el ardor del mediodía, salvaguardia contra el tropiezo y auxilio contra la caída.

17. timentis Dominum beata est anima ejus

17. Él levanta el ánimo e ilumina los ojos, da salud, vida y bendición.

18. ad quem respicit et quis est fortitudo ejus

18. Ofrecer en sacrificio el fruto de la injusticia es presentar una ofrenda defectuosa, y los dones de los impíos no son aceptados.

19. oculi Domini super timentes eum protector potentiæ firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani

19. El Altísimo no acepta las ofrendas de los impíos, y no es por el número de víctimas que perdona los pecados.

20. et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem

20. Como inmolar a un hijo ante los ojos de su padre, es presentar una víctima con bienes quitados a los pobres.

21. immolans ex iniquo oblatio est maculata et non sunt beneplacitæ subsannationes iniustorum

21. Un mendrugo de pan es la vida de los indigentes: el que los priva de él es un sanguinario.

22. Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ

22. Mata a su prójimo el que lo priva del sustento, derrama sangre el que retiene el salario del jornalero.

23. dona iniquorum non probat Altissimus in oblationibus iniquorum nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis

23. Si uno edifica y otro destruye, ¿qué ganan con eso sino fatigas?

24. qui offert sacrificium ex substantia pauperum quasi qui victimat filium in conspectu patris sui

24. Si uno suplica y otro maldice, ¿qué voz escuchará el Dueño de todo?

25. panis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis

25. El que vuelve a tocar a un muerto después de haberse lavado, ¿qué ha ganado con purificarse?

26. qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum

26. Así es el hombre que ayuna por sus pecados y luego vuelve a cometerlos: ¿quién escuchará su plegaria y qué ha ganado con humillarse?

27. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercedem mercennario

27.

28. unus ædificans et unus destruens quid prodest illis nisi labor

28.

29. unus orans et unus maledicens cujus vocem exaudiet Deus

29.

30. qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum quid proficit lavatione illius

30.

31. sic homo qui jejunat in peccatis suis et iterum eadem faciens quid proficit humiliando se orationem illius quis exaudiet

31.