Liber Ecclesiasticus, 35
1. qui conservat legem multiplicat orationem
1. Observar la Ley es como presentar muchas ofrendasy ser fiel a los mandamientos es ofrecer un sacrificio de comunión;
2. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni iniquitate
2. devolver un favor es hacer una oblación de harina y hacer limosna es ofrecer un sacrificio de alabanza.
3. et deprecatio recedere ab iniustitia
3. La manera de agradar al Señor es apartarse del mal, y apartarse de la injusticia es un sacrificio de expiación.
4. []
4. No te presentes ante el Señor con las manos vacías, porque todo esto lo prescriben los mandamientos.
5. []
5. Cuando la ofrenda del justo engrasa el altar, su fragancia llega a la presencia del Altísimo.
6. non apparebis ante conspectum Dei vacuus
6. El sacrificio del justo es aceptado y su memorial no caerá en el olvido.
7. hæc enim omnia propter mandatum Domini fiunt
7. Glorifica al Señor con generosidad y no mezquines las primicias de tus manos.
8. oblatio justi inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi
8. Da siempre con el rostro radiante y consagra el diezmo con alegría.
9. sacrificium justi acceptum est et memoriam ejus non obliviscetur Dominus
9. Da al Altísimo según lo que él te dio, y con generosidad, conforme a tus recursos,
10. bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum
10. porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más.
11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas
11. No pretendas sobornarlo con un don, porque no lo aceptaría, y no te apoyes en un sacrificio injusto.
12. da Altissimo secundum datum ejus et in bono oculo ad inventionem fac manuum tuarum
12. Porque el Señor es juez y no hace distinción de personas:
13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi
13. no se muestra parcial contra el pobre y escucha la súplica del oprimido;
14. noli offerre munera prava non enim suscipiet illa
14. no desoye la plegaria del huérfano, ni a la viuda, cuando expone su queja.
15. et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus judex est et non est apud illum gloria personæ
15. ¿No corren las lágrimas por las mejillas de la viuda y su clamor no acusa al que las hace derramar?
16. non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem læsi exaudiet
16. El que rinde el culto que agrada al Señor, es aceptado, y su plegaria llega hasta las nubes.
17. non despiciet preces pupilli nec viduam si effundat loquellam gemitus
17. La súplica del humilde atraviesa las nubes y mientras no llega a su destino, él no se consuela:
18. nonne lacrima ad maxillam descendit et exclamatio
18. no desiste hasta que el Altísimo interviene, para juzgar a los justos y hacerles justicia.
19. a maxilla ascendit et Dominus exauditor delectans in illis
19. El Señor no tardará y no tendrá paciencia con los impíos,
20. qui adorat Deum in oblectatione suscipietur et precatio illius usque ad nubes propinquabit
20. hasta quebrar el poderío de los despiadados y dar su merecido a las naciones;
21. oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus
21. hasta extirpar la multitud de los prepotentes y quebrar el cetro de los injustos;
22. et Dominus non longinquabit sed judicabit justos et faciet judicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum
22. hasta retribuir a cada hombre según sus acciones, remunerando las obras de los hombres según sus intenciones;
23. et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet
23. hasta juzgar la causa de su pueblo y alegrarlo con su misericordia.
24. donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adæ et secundum præsumptionem illius
24. ¡Qué hermosa es la misericordia en el momento de la aflicción, como las nubes de lluvia en tiempo de sequía!
25. donec judicet judicium plebis suæ et oblectabit justos misericordia sua
25.
26. speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis
26.
