Prophetia Osee, 13

1. loquente Ephraim horror invasit Israël et deliquit in Baal et mortuus est

1. Quando Efraim, terrível pelas suas palavras, se tornava forte em Israel, delinquiu, adorando Baal e morreu.

2. et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes

2. Agora continuam a pecar; fizeram para si com sua prata, estátuas fundidas, ídolos de sua invenção, o que tudo é obra de artistas. A estes (ídolos) é que se dirigem, oferecem-lhes sacrifícios humanos, e dão beijos nos bezerros.

3. idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus præteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario

3. Por isso serão como a nuvem da manhã, como o orvalho matinal, que logo passa, como o pó arrebatado da eira pelo torvelinho, como o fumo que sai pela janela.

4. ego autem Dominus Deus tuus ex terra Ægypti et Deum absque me nescies et salvator non est præter me

4. Todavia eu sou o Senhor teu Deus desde (que saiste da) terra do Egipto; tu não conhecerás outro Deus fora de mim; não há Salvador senão eu.

5. ego cognovi te in deserto in terra solitudinis

5. Conheci-te (tratando-te como filho) no deserto, numa terra estéril.

6. juxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei

6. Eles fartaram-se quando tiveram a sua pastagem; uma vez saciados, levantaram o seu coração e esqueceram-se de mim.

7. et ero eis quasi leæna sicut pardus in via Assyriorum

7. Serei para eles como um leão, como uma pantera no caminho, a espreitar.

8. occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora jecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos

8. Sair-lhes-ei ao encontro como uma ursa a quem roubaram os seus cachorros, dilacerarei o seu coração, como um leão os devorarei, e despedaçá-los-ei como uma fera do campo.

9. perditio tua Israël tantummodo in me auxilium tuum

9. Estás perdido, Ó Israel, só em mim está o teu auxílio.

10. ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et judices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes

10. Onde está o teu rei para te salvar em todas as tuas cidades? Onde os teus juízes de quem (me) disseste: Dá-me um rei e príncipes (que me governem)?

11. dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea

11. Dei-te um rei no meu furor, e retiro-to na minha indignação.

12. conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum ejus

12. As iniquidades de Efraim, estão atadas juntas, o seu pecado está posto em reserva.

13. dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum

13. Sobre ele virão as dores, como de uma mulher que está de parto; seu filho é insensato, o qual, na hora devida, não se põe em termos de sair do seio materno.

14. de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis

14. (Não obstante) livrá-los-ei do poder do sepulcro, resgatá-los-ei da morte? Ó morte, onde está o teu flagelo? ó inferno, onde a tua destruição? O arrependimento está escondido a meus olhos.

15. quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas ejus et desolabit fontem ejus et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis

15. Entretanto que (Efraim) frutificar entre seus irmãos, virá o vento do oriente, o vento do Senhor, que se levanta do deserto, o qual secará a sua nascente, estancará a sua fonte, roubará o tesouro de todos os objectos preciosos.