Neemias, 4

1. kai hkousan oi qlibonteV iouda kai beniamin oti oi uioi thV apoikiaV oikodomousin oikon tw kuriw qew israhl

1. Cuando Samballat, Tobías, los árabes, los ammonitas y los asdoditas se enteraron de que la reparación de la muralla de Jerusalén adelantaba - pues las brechas comenzaban a taparse - se enfurecieron mucho;

2. kai hggisan proV zorobabel kai proV touV arcontaV twn patriwn kai eipan autoiV oikodomhsomen meq' umwn oti wV umeiV ekzhtoumen tw qew umwn kai autw hmeiV qusiazomen apo hmerwn asaraddwn basilewV assour tou enegkantoV hmaV wde

2. y se conjuraron todos a una para venir a atacar a Jerusalén y a humillarme a mí.

3. kai eipen proV autouV zorobabel kai ihsouV kai oi kataloipoi twn arcontwn twn patriwn tou israhl ouc hmin kai umin tou oikodomhsai oikon tw qew hmwn oti hmeiV autoi epi to auto oikodomhsomen tw kuriw qew hmwn wV eneteilato hmin kuroV o basileuV perswn

3. Pero invocamos a nuestro Dios y montamos guardia contra ellos de día y de noche.

4. kai hn o laoV thV ghV ekluwn taV ceiraV tou laou iouda kai enepodizon autouV tou oikodomein

4. Judá decía: «¡Flaquean las fuerzas de los cargadores: hay demasiado escombro; nosotros no podemos reconstruir la muralla!»

5. kai misqoumenoi ep' autouV bouleuomenoi tou diaskedasai boulhn autwn pasaV taV hmeraV kurou basilewV perswn kai ewV basileiaV dareiou basilewV perswn

5. Y nuestros enemigos decían: «¡Antes que se enteren o se den cuenta, iremos contra ellos, y los mataremos y pararemos la obra!»

6. kai en basileia asouhrou en arch basileiaV autou egrayan epistolhn epi oikountaV iouda kai ierousalhm

6. Pero algunos judíos que vivían junto a ellos vinieron a advertirnos por diez veces: «Vienen contra nosotros desde todos los lugares que habitan.»

7. kai en hmeraiV arqasasqa egrayen en eirhnh miqradath tabehl sun kai toiV loipoiV sundouloiV autou proV arqasasqa basilea perswn egrayen o forologoV grafhn suristi kai hrmhneumenhn

7. Se apostó, pues, el pueblo en los puntos más bajos, detrás de la muralla y en los lugares descubiertos, y coloqué a la gente por familias, cada uno con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.

8. raoum baaltam kai samsai o grammateuV egrayan epistolhn mian kata ierousalhm tw arqasasqa basilei

8. Al ver su miedo, me levanté y dije a los notables, a los consejeros y al resto del pueblo: «¡No les tengáis miedo; acordaos del Señor, grande y terrible, y combatid por vuestros hermanos, vuestros hijos y vuestras hijas, vuestras mujeres y vuestras casas!»

9. tade ekrinen raoum baaltam kai samsai o grammateuV kai oi kataloipoi sundouloi hmwn dinaioi afarsaqacaioi tarfallaioi afarsaioi arcuaioi babulwnioi sousanacaioi oi eisin hlamaioi

9. Cuando nuestros enemigos supieron que estábamos advertidos y que Dios había desbaratado sus planes, se retiraron, y todos nosotros volvimos a la muralla, cada cual a su trabajo.

10. kai oi kataloipoi eqnwn wn apwkisen asennafar o megaV kai o timioV kai katwkisen autouV en polesin thV somorwn kai to kataloipon peran tou potamou

10. Pero desde aquel día, sólo la mitad de mis hombres tomaban parte en el trabajo; la otra mitad, provistos de lanzas, escudos, arcos y corazas, se mantenía detrás de toda la casa de Judá

11. auth h diatagh thV epistolhV hV apesteilan proV auton proV arqasasqa basilea paideV sou andreV peran tou potamou

11. que contruía la muralla. También los cargadores estaban armados: con una mano cuidaba cada uno de su trabajo, con la otra empuñaba el arma.

12. gnwston estw tw basilei oti oi ioudaioi anabanteV apo sou ef' hmaV hlqosan eiV ierousalhm thn polin thn apostatin kai ponhran oikodomousin kai ta teich authV kathrtismenoi eisin kai qemeliouV authV anuywsan

12. Cada uno de los constructores tenía ceñida a la cintura su espada mientras trabajaba. Había un corneta junto a mí para sonar el cuerno.

13. nun oun gnwston estw tw basilei oti ean h poliV ekeinh anoikodomhqh kai ta teich authV katartisqwsin foroi ouk esontai soi oude dwsousin kai touto basileiV kakopoiei

13. Dije a los notables, a los consejeros y al resto del pueblo: «La obra es importante y extensa, y nosotros estamos diseminados a lo largo de la muralla, lejos unos de otros:

14. kai aschmosunhn basilewV ouk exestin hmin idein dia touto epemyamen kai egnwrisamen tw basilei

14. corred a reuniros con nosotros al lugar donde oigáis el sonido del cuerno, y nuestro Dios combatira por nosotros.»

15. ina episkeyhtai en bibliw upomnhmatismou twn paterwn sou kai eurhseiV kai gnwsh oti h poliV ekeinh poliV apostatiV kai kakopoiousa basileiV kai cwraV kai fugadia doulwn en mesw authV apo cronwn aiwnoV dia tauta h poliV auth hrhmwqh

15. Así organizábamos el trabajo desde el despuntar del alba hasta que salían las estrellas.

16. gnwrizomen oun hmeiV tw basilei oti ean h poliV ekeinh oikodomhqh kai ta teich authV katartisqh ouk estin soi eirhnh

16. Dije también entonces al pueblo: «Todos pasarán la noche en Jerusalén con sus criados, y así haremos guardia de noche y trabajaremos de día.»

17. kai apesteilen o basileuV proV raoum baaltam kai samsai grammatea kai touV kataloipouV sundoulouV autwn touV oikountaV en samareia kai touV kataloipouV peran tou potamou eirhnhn kai fhsin

17. Pero ni yo ni mis hermanos ni mis gentes mi los hombres de guardia que me seguían nos quitábamos la ropa; todos nosotros teníamos el arma en la mano.

18. o forologoV on apesteilate proV hmaV eklhqh emprosqen emou

18.

19. kai par' emou eteqh gnwmh kai epeskeyameqa kai euramen oti h poliV ekeinh af' hmerwn aiwnoV epi basileiV epairetai kai apostaseiV kai fugadia ginontai en auth

19.

20. kai basileiV iscuroi ginontai epi ierousalhm kai epikratounteV olhV thV esperaV tou potamou kai foroi plhreiV kai meroV didotai autoiV

20.

21. kai nun qete gnwmhn katarghsai touV andraV ekeinouV kai h poliV ekeinh ouk oikodomhqhsetai eti opwV apo thV gnwmhV

21.

22. pefulagmenoi hte anesin poihsai peri toutou mhpote plhqunqh afanismoV eiV kakopoihsin basileusin

22.

23. tote o forologoV tou arqasasqa basilewV anegnw enwpion raoum kai samsai grammatewV kai sundoulwn autwn kai eporeuqhsan spoudh eiV ierousalhm kai en iouda kai kathrghsan autouV en ippoiV kai dunamei

23.

24. tote hrghsen to ergon oikou tou qeou tou en ierousalhm kai hn argoun ewV deuterou etouV thV basileiaV dareiou tou basilewV perswn

24.