Neemias, 8

1. kai outoi oi arconteV patriwn autwn oi odhgoi anabainonteV met' emou en basileia arqasasqa tou basilewV babulwnoV

1. todo el pueblo se congregó como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta del Agua. Dijeron al escriba Esdras que trajera el libro de la Ley de Moisés que Yahveh había prescrito a Israel.

2. apo uiwn fineeV ghrswm apo uiwn iqamar danihl apo uiwn dauid atouV

2. Trajo el sacerdote Esdras la Ley ante la asamblea, integrada por hombres, mujeres y todos los que tenían uso de razón. Era el día uno del mes séptimo.

3. apo uiwn sacania apo uiwn foroV zacariaV kai met' autou to sustremma ekaton kai penthkonta

3. Leyó una parte en la plaza que está delante de la puerta del Agua, desde el alba hasta el mediodía, en presencia de los hombres, las mujeres y todos los que tenían uso de razón; y los oídos del pueblo estaban atentos al libro de la Ley.

4. apo uiwn faaqmwab eliana uioV zaraia kai met' autou diakosioi ta arsenika

4. El escriba Esdras estaba de pie sobre un estrado de madera levantado para esta ocasión; junto a él estaban: a su derecha, Matitías, Semá, Anaías, Urías, Jilquías y Maaseías, y a su izquierda, Pedaías, Misael, Malkías, Jasum, Jasbaddaná, Zacarías y Mesullam.

5. apo uiwn zaqohV seceniaV uioV azihl kai met' autou triakosioi ta arsenika

5. Esdras abrió el libro a los ojos de todo el pueblo - pues estaba más alto que todo el pueblo - y al abrirlo, el pueblo entero se puso en pie.

6. kai apo uiwn adin wbhq uioV iwnaqan kai met' autou penthkonta ta arsenika

6. Esdras bendijo a Yahveh, el Dios grande; y todo el pueblo, alzando las manos, respondió: «¡Amén! ¡Amén!»; e inclinándose se postraron ante Yahveh, rostro en tierra.

7. kai apo uiwn hlam iesia uioV aqelia kai met' autou ebdomhkonta ta arsenika

7. (Josué, Baní, Serebías, Yamín, Aqcub, Sabtay, Hodiyías, Maaseías, Quelitá, Azarías, Yozabad, Janán, Pelaías, que eran levitas, explicaban la Ley al pueblo que seguía en pie.)

8. kai apo uiwn safatia zabdia uioV micahl kai met' autou ogdohkonta ta arsenika

8. Y Esdras leyó en el libro de la Ley de Dios, aclarando e interpretando el sentido, para que comprendieran la lectura.

9. kai apo uiwn iwab abadia uioV iihl kai met' autou diakosioi deka oktw ta arsenika

9. Entonces (Nehemías - el gobernador - y) Esdras, el sacerdote excriba (y los levitas que explicaban al pueblo) dijeron a todo el pueblo: «Este día está consagrado a Yahveh vuestro Dios; no estéis tristes ni lloréis»; pues todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la Ley.

10. kai apo uiwn baani salimouq uioV iwsefia kai met' autou ekaton exhkonta ta arsenika

10. Díjoles también: «Id y comed manjares grasos, bebed bebidas dulces y mandad su ración a quien no tiene nada preparado. Porque este día está consagrado a nuestro Señor. No estéis tristes: la alegría de Yahveh es vuestra fortaleza.»

11. kai apo uiwn babi zacaria uioV babi kai met' autou ebdomhkonta oktw ta arsenika

11. También los levitas tranquilizaban al pueblo diciéndole: «Callad: este día es santo. No estéis tristes.»

12. kai apo uiwn asgad iwanan uioV akatan kai met' autou ekaton deka ta arsenika

12. Y el pueblo entero se fue a comer y beber, a repartir raciones y hacer gran festejo, porque habían comprendido las palabras que les habían enseñado.

13. kai apo uiwn adwnikam escatoi kai tauta ta onomata autwn alifalat iihl kai samaia kai met' autwn exhkonta ta arsenika

13. El segundo día los cabezas de familia de todo el pueblo, los sacerdotes y levitas se reunieron junto al escriba Esdras para comprender las palabras de la Ley.

14. kai apo uiwn bago ouqi kai met' autou ebdomhkonta ta arsenika

14. Y encontraron escrito en la Ley que Yahveh había mandado por medio de Moisés que los hijos de Israel habitaran en cabañas durante la fiesta del séptimo mes.

15. kai sunhxa autouV proV ton potamon ton ercomenon proV ton eui kai parenebalomen ekei hmeraV treiV kai sunhka en tw law kai en toiV iereusin kai apo uiwn leui ouc euron ekei

15. En cuanto lo oyeron, hicieron pregonar en todas las ciudades y en Jerusalén: «Salid al monte y traed ramas de olivo, de pino, de mirto, de palmera y de otros árboles frondosos, para hacer cabañas conforme a lo escrito.»

16. kai apesteila tw eleazar tw arihl tw samaia kai tw alwnam kai tw iarib kai tw elnaqan kai tw naqan kai tw zacaria kai tw mesoulam andraV kai tw iwarib kai tw elnaqan suniontaV

16. Salió el pueblo y trajeron ramas y se hicieron cabañas, cada uno en su terrado, en sus patios, en los atrios de la Casa de Dios, en la plaza de la puerta del Agua y en la plaza de la puerta de Efraím.

17. kai exhnegka autouV epi arcontoV en arguriw tou topou kai eqhka en stomati autwn logouV lalhsai proV touV adelfouV autwn touV naqinim en arguriw tou topou tou enegkai hmin adontaV eiV oikon qeou hmwn

17. Toda la asamblea, los que habían vuelto del cautiverio, construyó cabañas y habitó en ellas - cosa que los israelitas no habían hecho desde los días de Josué, hijo de Nun, hasta aquel día - y hubo gran regocijo.

18. kai hlqosan hmin wV ceir qeou hmwn agaqh ef' hmaV anhr sacwl apo uiwn mooli uiou leui uiou israhl kai archn hlqosan uioi autou kai adelfoi autou oktwkaideka

18. Esdras leyó en el libro de la Ley de Dios diariamente, desde el primer día al último. Durante siete días, se celebró fiesta; al octavo tuvo lugar, según la norma, una asamblea solemne.

19. kai ton asebia kai ton wsaian apo uiwn merari adelfoi autou kai uioi autwn eikosi

19.

20. kai apo twn naqinim wn edwken dauid kai oi arconteV eiV douleian twn leuitwn naqinim diakosioi kai eikosi panteV sunhcqhsan en onomasin

20.

21. kai ekalesa ekei nhsteian epi ton potamon aoue tou tapeinwqhnai enwpion qeou hmwn zhthsai par' autou odon euqeian hmin kai toiV teknoiV hmwn kai pash th kthsei hmwn

21.

22. oti hscunqhn aithsasqai para tou basilewV dunamin kai ippeiV swsai hmaV apo ecqrou en th odw oti eipamen tw basilei legonteV ceir tou qeou hmwn epi pantaV touV zhtountaV auton eiV agaqon kai kratoV autou kai qumoV autou epi pantaV egkataleipontaV auton

22.

23. kai enhsteusamen kai ezhthsamen para tou qeou hmwn peri toutou kai ephkousen hmin

23.

24. kai diesteila apo arcontwn twn ierewn dwdeka tw saraia asabia kai met' autwn apo adelfwn autwn deka

24.

25. kai esthsa autoiV to argurion kai to crusion kai ta skeuh aparchV oikou qeou hmwn a uywsen o basileuV kai oi sumbouloi autou kai oi arconteV autou kai paV israhl oi euriskomenoi

25.

26. kai esthsa epi ceiraV autwn arguriou talanta exakosia kai penthkonta kai skeuh argura ekaton kai talanta crusiou ekaton

26.

27. kai kafourh crusoi eikosi eiV thn odon camanim cilioi kai skeuh calkou stilbontoV agaqou diafora epiqumhta en crusiw

27.

28. kai eipa proV autouV umeiV agioi tw kuriw kai ta skeuh agia kai to argurion kai to crusion ekousia tw kuriw qew paterwn umwn

28.

29. agrupneite kai threite ewV sthte enwpion arcontwn twn ierewn kai twn leuitwn kai twn arcontwn twn patriwn en ierousalhm eiV skhnaV oikou kuriou

29.

30. kai edexanto oi iereiV kai oi leuitai staqmon tou arguriou kai tou crusiou kai twn skeuwn enegkein eiV ierousalhm eiV oikon qeou hmwn

30.

31. kai exhramen apo tou potamou aoue en th dwdekath tou mhnoV tou prwtou tou elqein eiV ierousalhm kai ceir qeou hmwn hn ef' hmin kai errusato hmaV apo ceiroV ecqrou kai polemiou en th odw

31.

32. kai hlqomen eiV ierousalhm kai ekaqisamen ekei hmeraV treiV

32.

33. kai egenhqh th hmera th tetarth esthsamen to argurion kai to crusion kai ta skeuh en oikw qeou hmwn epi ceira merimwq uiou ouria tou ierewV kai met' autou eleazar uioV fineeV kai met' autwn iwzabad uioV ihsou kai nwadia uioV banaia oi leuitai

33.

34. en ariqmw kai en staqmw ta panta kai egrafh paV o staqmoV en tw kairw ekeinw

34.

35. oi elqonteV apo thV aicmalwsiaV uioi thV paroikiaV proshnegkan olokautwseiV tw qew israhl moscouV dwdeka peri pantoV israhl kriouV enenhkonta ex amnouV ebdomhkonta kai epta cimarouV peri amartiaV dwdeka ta panta olokautwmata tw kuriw

35.

36. kai edwkan to nomisma tou basilewV toiV dioikhtaiV tou basilewV kai eparcoiV peran tou potamou kai edoxasan ton laon kai ton oikon tou qeou

36.