Neemias, 13

1. kai anesth elisoub o iereuV o megaV kai oi adelfoi autou oi iereiV kai wkodomhsan thn pulhn thn probatikhn autoi hgiasan authn kai esthsan quraV authV kai ewV purgou twn ekaton hgiasan ewV purgou ananehl

1. En aquel tiempo se leyó a oídos del pueblo en el libro de Moisés, y se encontró escrito en él: «El ammonita y el moabita no entrarán jamás en la asamblea de Dios,

2. kai epi ceiraV uiwn andrwn iericw kai epi ceiraV uiwn zakcour uiou amari

2. porque no recibieron a los israelitas con pan y agua. Tomaron a sueldo contra ellos a Balaam, para maldecirles, pero nuestro Dios cambió la maldición en bendición.»

3. kai thn pulhn thn icquhran wkodomhsan uioi asana autoi estegasan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV

3. Así que, en oyendo la Ley, se excluyó de Israel a todo extranjero.

4. kai epi ceira autwn katescen apo ramwq uioV ouria uiou akwV kai epi ceira autwn katescen mosollam uioV baraciou uiou masezebhl kai epi ceira autwn katescen sadwk uioV baana

4. Antes de esto, el sacerdote Elyasib había sido encargado de los aposentos de la Casa de nuestro Dios. Como era pariente de Tobías,

5. kai epi ceira autwn katescosan oi qekwin kai adwrhem ouk eishnegkan trachlon autwn eiV douleian autwn

5. le había proporcionado un aposento espacioso, donde anteriormente se depositaban las oblaciones, el incienso, los utensilios, el diezmo del trigo, del vino y del aceite, es decir, las porciones de los levitas, los cantores y los porteros, y lo reservado a los sacerdotes.

6. kai thn pulhn tou isana ekrathsan ioida uioV fasek kai mesoulam uioV baswdia autoi estegasan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV

6. Cuando sucedía esto, yo no estaba en Jerusalén, porque el año 32 de Artajerjes, rey de Babilonia, había ido donde el rey; pero al cabo de algún tiempo el rey me permitió volver;

7.

7. volví a Jerusalén, y me enteré de la mala acción que había hecho Elyasib en favor de Tobías, preparándole un aposento en el atrio de la Casa de Dios.

8. kai epi ceira autwn ekrathsen ananiaV uioV tou rwkeim kai katelipon ierousalhm ewV tou teicouV tou plateoV

8. Esto me desagradó mucho; eché fuera del aposento todos los muebles de la casa de Tobías,

9. kai epi ceira autwn ekrathsen rafaia arcwn hmisouV pericwrou ierousalhm

9. y mandé purificar los aposentos y volver a poner en ellos los utensilios de la Casa de Dios, las oblaciones y el incienso.

10. kai epi ceira autwn ekrathsen iedaia uioV erwmaf kai katenanti oikiaV autou kai epi ceira autou ekrathsen atouV uioV asbania

10. Me enteré también de que ya no se entregaban las raciones de los levitas, por lo que ellos se habían marchado cada uno a su campo - los levitas y los cantores encargados del servicio -.

11. kai deuteroV ekrathsen melciaV uioV hram kai asoub uioV faaqmwab kai ewV purgou twn qannourim

11. Reprendí por ello a los consejeros diciéndoles: «¿Por qué ha sido abandonada la Casa de Dios?» Luego los reuní de nuevo y los restablecí en sus puestos.

12. kai epi ceira autou ekrathsen saloum uioV allwhV arcwn hmisouV pericwrou ierousalhm autoV kai ai qugatereV autou

12. Y todo Judá trajo a los almacenes el diezmo del trigo, del vino y del aceite.

13. thn pulhn thV faraggoV ekrathsan anoun kai oi katoikounteV zanw autoi wkodomhsan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV kai ciliouV phceiV en tw teicei ewV pulhV thV kopriaV

13. Puse al frente de los almacenes al sacerdote Selemías, al escriba Sadoq y Pedaías, uno de los levitas, y como ayundante, a Janán, hijo de Zakkur, hijo de Mattanías, porque eran considerados como personas fieles; les imcumbía distribuir las porciones a sus hermanos.

14. kai thn pulhn thV kopriaV ekrathsen melcia uioV rhcab arcwn pericwrou bhqacarm autoV kai oi uioi autou kai eskepasan authn kai esthsan quraV authV kai kleiqra authV kai moclouV authV

14. ¡Acuérdate de mí por esto, Dios mío; no borres las obras de piedad que yo hice por la Casa de mi Dios y por sus servicios!

15. kai to teicoV kolumbhqraV twn kwdiwn th koura tou basilewV kai ewV twn klimakwn twn katabainouswn apo polewV dauid

15. Por aquellos días, vi que había en Judá quienes pisaban los lagares en día de sábado; otros acarreaban los haces de trigo y los cargaban sobre los asnos, y también vino, uva, higos y toda clase de cargas, para traerlo a Jerusalén en día de sábado: les advertí que no vendiesen sus mercancías.

16. opisw autou ekrathsen neemiaV uioV azabouc arcwn hmisouV pericwrou bhqsour ewV khpou tafou dauid kai ewV thV kolumbhqraV thV gegonuiaV kai ewV bhqaggabarim

16. En Jerusalén, algunos tirios que habitan en ella traían pescado y toda clase de mercancías para verdérselas a los judíos en día de sábado,

17. opisw autou ekrathsan oi leuitai raoum uioV bani epi ceira autou ekrathsen asabia arcwn hmisouV pericwrou keila tw pericwrw autou

17. Reprendí a los notables de Judá diciendo: «¡Qué mala acción cometéis profanando el día del sábado!

18. met' auton ekrathsan adelfoi autwn beni uioV hnadad arcwn hmisouV pericwrou keila

18. ¿No fue así como obraron vuestros padres y por lo que nuestro Dios hizo caer toda esta desgracia sobre nosotros y sobre esta ciudad? ¡Y vosotros aumentáis así la Cólera contra Israel profanando el sábado!»

19. kai ekrathsen epi ceira autou azour uioV ihsou arcwn tou masfe metron deuteron purgou anabasewV thV sunaptoushV thV gwniaV

19. Así que ordené que cuando la sombra cubriese las puertas de Jerusalén, la víspera del sábado se cerrasen las puertas, y que no se abriesen hasta después del sábado. Y puse junto a las puertas a algunos de mis hombres para que no entrase carga alguna en día de sábado.

20. met' auton ekrathsen barouc uioV zabou metron deuteron apo thV gwniaV ewV quraV bhqelisoub tou ierewV tou megalou

20. Una o dos veces, algunos mercaderes que vendían toda clase de mercancías pasaron la noche fuera de Jerusalén,

21. met' auton ekrathsen meramwq uioV ouria uiou akwV metron deuteron apo quraV bhqelisoub ewV ekleiyewV bhqelisoub

21. pero yo les avisé diciéndoles: «¿Por qué pasáis la noche junto a la muralla? ¡Si volvéis a hacerlo, os meteré mano!» Desde entonces no volvían más en sábado.

22. kai met' auton ekrathsan oi iereiV andreV acecar

22. Ordené también a los levitas purificarse y venir a guardar las puertas, para santificar el sábado. ¡También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y ten piedad de mí según tu gran misericordia!

23. kai met' auton ekrathsen beniamin kai asoub katenanti oikou autwn met' auton ekrathsen azaria uioV maasha uiou anania ecomena oikou autou

23. Vi también en aquellos días que algunos judíos se habían casado con mujeres asdoditas, ammonitas o moabitas.

24. met' auton ekrathsen bani uioV hnadad metron deuteron apo bhqazaria ewV thV gwniaV kai ewV thV kamphV

24. De sus hijos, la mitad hablaban asdodeo o la lengua de uno u otro pueblo, pero no sabían ya hablar judío.

25. falal uiou euzai ex enantiaV thV gwniaV kai o purgoV o execwn ek tou oikou tou basilewV o anwteroV o thV aulhV thV fulakhV kai met' auton fadaia uioV foroV

25. Yo les reprendí y les maldije, hice azotar a algunos de ellos y arrancarles los cabellos, y los conjuré en nombre de Dios: «¡No debéis dar vuestras hijas a sus hijos ni tomar ninguna de sus hijas por mujeres ni para vuestros hijos ni para vosotros mismos!

26. kai oi naqinim hsan oikounteV en tw wfal ewV khpou pulhV tou udatoV eiV anatolaV kai o purgoV o execwn

26. ¿No pecó en esto Salomón, rey de Israel? Entre tantas naciones no había un rey semejante a él; era amado de su Dios; Dios le había hecho rey de todo Israel. Y también a él le hicieron pecar las mujeres extranjeras.

27. met' auton ekrathsan oi qekwin metron deuteron ex enantiaV tou purgou tou megalou tou execontoV kai ewV tou teicouV tou ofla

27. ¿Se tendrá que oír de vosotros que cometéis el mismo gran crimen de rebelaros contra nuestro Dios casándoos con mujeres extranjeras?»

28. anwteron pulhV twn ippwn ekrathsan oi iereiV anhr ex enantiaV oikou autou

28. Uno de los hijos de Yoyadá, hijo del sumo sacerdote Elyasib, era yerno de Samballat el joronita. Yo le eché de mi lado.

29. met' auton ekrathsen saddouk uioV emmhr ex enantiaV oikou autou kai met' auton ekrathsen samaia uioV secenia fulax thV pulhV thV anatolhV

29. ¡Acuérdate de estas gentes, Dios mío, por haber mancillado el sacerdocio y la alianza de los sacerdotes y levitas!

30. met' auton ekrathsen anania uioV selemia kai anoum uioV selef o ektoV metron deuteron met' auton ekrathsen mesoulam uioV barcia ex enantiaV gazofulakiou autou

30. Los purifiqué, pues, de todo lo extranjero. Y establecí, para los sacerdotes y levitas, reglamentos que determinaran la tarea de cada uno,

31. met' auton ekrathsen melcia uioV tou sarafi ewV bhqanaqinim kai oi ropopwlai apenanti pulhV tou mafekad kai ewV anabasewV thV kamphV

31. y lo mismo para las ofrendas de leña a plazos fijos y para las primicias. ¡Acuérdate de mí, Dios mío, para mi bien!

32. kai ana meson anabasewV thV pulhV thV probatikhV ekrathsan oi calkeiV kai oi ropopwlai

32.

33. kai egeneto hnika hkousen sanaballat oti hmeiV oikodomoumen to teicoV kai ponhron hn autw kai wrgisqh epi polu kai exegela epi toiV ioudaioiV

33.

34. kai eipen enwpion twn adelfwn autou auth h dunamiV somorwn oti oi ioudaioi outoi oikodomousin thn eautwn polin

34.

35. kai twbiaV o ammanithV ecomena autou hlqen kai eipan proV eautouV mh qusiasousin h fagontai epi tou topou autwn ouci anabhsetai alwphx kai kaqelei to teicoV liqwn autwn

35.

36. akouson o qeoV hmwn oti egenhqhmen eiV mukthrismon kai epistreyon oneidismon autwn eiV kefalhn autwn kai doV autouV eiV mukthrismon en gh aicmalwsiaV

36.

37. kai mh kaluyhV epi anomian

37.