II Reis, 1
1. kai hqethsen mwab en israhl meta to apoqanein acaab
1. Después de la muerte de Ajab, Moab se rebeló contra Israel.
2. kai epesen ocoziaV dia tou diktuwtou tou en tw uperww autou tw en samareia kai hrrwsthsen kai apesteilen aggelouV kai eipen proV autouV deute kai epizhthsate en th baal muian qeon akkarwn ei zhsomai ek thV arrwstiaV mou tauthV kai eporeuqhsan eperwthsai di' autou
2. Ocozías se cayó por la celosía de su habitación de arriba de Samaría; quedó maltrecho, y envió mensajeros a los que dijo: «Id a consultar a Baal Zebub, dios de Ecrón, si sobreviviré a esta disgracia.»
3. kai aggeloV kuriou elalhsen proV hliou ton qesbithn legwn anastaV deuro eiV sunanthsin twn aggelwn ocoziou basilewV samareiaV kai lalhseiV proV autouV ei para to mh einai qeon en israhl umeiV poreuesqe epizhthsai en th baal muian qeon akkarwn
3. Pero el Angel de Yahveh dijo a Elías tesbita: «Levántate y sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaría y diles: ¿Acaso porque no hay Dios en Israel vais vosotros a consultar a Baal Zebub, dios de Ecrón?
4. kai ouc outwV oti tade legei kurioV h klinh ef' hV anebhV ekei ou katabhsh ap' authV oti ekei qanatw apoqanh kai eporeuqh hliou kai eipen proV autouV
4. Por eso, así habla Yahveh: Del lecho al que has subido no bajarás, porque de cierto morirás.» Y Elías se fue.
5. kai epestrafhsan oi aggeloi proV auton kai eipen proV autouV ti oti epestreyate
5. Los mensajeros se volvieron a Ocozías y éste les dijo: «¿Cómo así os habéis vuelto?»
6. kai eipan proV auton anhr anebh eiV sunanthsin hmwn kai eipen proV hmaV deute epistrafhte proV ton basilea ton aposteilanta umaV kai lalhsate proV auton tade legei kurioV ei para to mh einai qeon en israhl su poreuh zhthsai en th baal muian qeon akkarwn ouc outwV h klinh ef' hV anebhV ekei ou katabhsh ap' authV oti qanatw apoqanh
6. Le respondieron: «Nos salió al paso un hombre que nos dijo: "Andad, volveos al rey que os ha enviado y decidle: Así habla Yahveh: ¿Acaso porque no hay Dios en Israel envías tú a consultar a Baal Zebub, dios de Ecrón? Por eso, del lecho al que has subido no bajarás, porque de cierto morirás."»
7. kai elalhsen proV autouV legwn tiV h krisiV tou androV tou anabantoV eiV sunanthsin umin kai lalhsantoV proV umaV touV logouV toutouV
7. Les preguntó: «¿Qué aspecto tenía el hombre que os salió al paso y os dijo estas palabras?»
8. kai eipon proV auton anhr dasuV kai zwnhn dermatinhn periezwsmenoV thn osfun autou kai eipen hliou o qesbithV outoV estin
8. Le respondieron: «Era un hombre con manto de pelo y con una faja de piel ceñida a su cintura.» El dijo: «Es Elías tesbita.»
9. kai apesteilen proV auton hgoumenon penthkontarcon kai touV penthkonta autou kai anebh kai hlqen proV auton kai idou hliou ekaqhto epi thV korufhV tou orouV kai elalhsen o penthkontarcoV proV auton kai eipen anqrwpe tou qeou o basileuV ekalesen se katabhqi
9. Le envió un jefe de cincuenta con sus cincuenta hombres, que subió a donde él; estaba él sentado en la cumbre de la montaña, y le dijo: «Hombre de Dios, el rey manda que bajes.»
10. kai apekriqh hliou kai eipen proV ton penthkontarcon kai ei anqrwpoV tou qeou egw katabhsetai pur ek tou ouranou kai katafagetai se kai touV penthkonta sou kai katebh pur ek tou ouranou kai katefagen auton kai touV penthkonta autou
10. Respondió Elías y dijo al jefe de cincuenta: «Si soy hombre de Dios, que baje fuego del cielo y te devore a ti y a tus cincuenta.» Bajó fuego del cielo que le devoró a él y a sus cincuenta.
11. kai proseqeto o basileuV kai apesteilen proV auton allon penthkontarcon kai touV penthkonta autou kai anebh kai elalhsen o penthkontarcoV proV auton kai eipen anqrwpe tou qeou tade legei o basileuV tacewV katabhqi
11. Volvió a enviarle otro jefe de cincuenta, que subió y le dijo: «Hombre de Dios. Así dice el rey: Apresúrate a bajar.»
12. kai apekriqh hliou kai elalhsen proV auton kai eipen ei anqrwpoV tou qeou egw eimi katabhsetai pur ek tou ouranou kai katafagetai se kai touV penthkonta sou kai katebh pur ek tou ouranou kai katefagen auton kai touV penthkonta autou
12. Respondió Elías y le dijo: «Si soy hombre de Dios, que baje fuego del cielo y te devore a ti y a tus cincuenta.» Bajó fuego del cielo que le devoró a él y a sus cincuenta.
13. kai proseqeto o basileuV eti aposteilai hgoumenon penthkontarcon triton kai touV penthkonta autou kai hlqen proV auton o penthkontarcoV o tritoV kai ekamyen epi ta gonata autou katenanti hliou kai edehqh autou kai elalhsen proV auton kai eipen anqrwpe tou qeou entimwqhtw dh h yuch mou kai h yuch twn doulwn sou toutwn twn penthkonta en ofqalmoiV sou
13. Volvió a enviar un tercer jefe de cincuenta con sus cincuenta; llegó el tercer jefe de cincuenta, cayó de rodillas ante Elías y le suplicó diciendo: «Hombre de Dios, te ruego que mi vida y la vida de estos cincuenta tuyos sea preciosa a tus ojos.
14. idou katebh pur ek tou ouranou kai katefagen touV duo penthkontarcouV touV prwtouV kai touV penthkonta autwn kai nun entimwqhtw dh h yuch twn doulwn sou en ofqalmoiV sou
14. Ya ha bajado fuego del cielo y ha devorado a los dos jefes de cincuenta anteriores y a sus cincuenta; pues que ahora mi vida sea preciosa a tus ojos.»
15. kai elalhsen aggeloV kuriou proV hliou kai eipen katabhqi met' autou mh fobhqhV apo proswpou autwn kai anesth hliou kai katebh met' autou proV ton basilea
15. El Angel de Yahveh dijo a Elías: «Baja con él y no temas ante él.» Se levantó y bajó con él donde el rey,
16. kai elalhsen proV auton kai eipen hliou tade legei kurioV ti oti apesteilaV aggelouV zhthsai en th baal muian qeon akkarwn ouc outwV h klinh ef' hV anebhV ekei ou katabhsh ap' authV oti qanatw apoqanh
16. y le dijo: «Así dice Yahveh: Porque has enviado mensajeros para consultar a Baal Zebub, dios de Ecrón, por eso, del lecho al que has subido no bajarás, pues de cierto morirás.»
17. kai apeqanen kata to rhma kuriou o elalhsen hliou
17. Murió según la palabra de Yahveh que Elías había dicho, y reinó en su lugar su hermano Joram, en el año segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Judá, porque él no tenía hijos.
18. kai ta loipa twn logwn ocoziou osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliou logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl [18a] kai iwram uioV acaab basileuei epi israhl en samareia eth deka duo en etei oktwkaidekatw iwsafat basilewV iouda [18b] kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou plhn ouc wV oi adelfoi autou oude wV h mhthr autou [18c] kai apesthsen taV sthlaV tou baal aV epoihsen o pathr autou kai sunetriyen autaV plhn en taiV amartiaiV oikou ieroboam oV exhmarten ton israhl ekollhqh ouk apesth ap' autwn [18d] kai equmwqh orgh kurioV eiV ton oikon acaab
18. El resto de los hechos de Ocozías, lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
