II Reis, 15

1. en etei eikostw kai ebdomw tw ieroboam basilei israhl ebasileusen azariaV uioV amessiou basilewV iouda

1. En el año veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Ozías, hijo de Amasías, rey de Judá.

2. uioV ekkaideka etwn hn en tw basileuein auton kai penthkonta kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou calia ex ierousalhm

2. Tenía dieciséis años cuando comenzó a reinar y reinó 52 años en Jerusalén; el nombre de su madre era Yekolía de Jerusalén.

3. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsen amessiaV o pathr autou

3. Hizo lo recto a los ojos de Yahveh, enteramente como lo había hecho su padre Amasías.

4. plhn twn uyhlwn ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV

4. Sólo que no desaparecieron los altos y el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los altos.

5. kai hyato kurioV tou basilewV kai hn leleprwmenoV ewV hmeraV qanatou autou kai ebasileusen en oikw affouswq kai iwaqam uioV tou basilewV epi tw oikw krinwn ton laon thV ghV

5. Yahveh hirió al rey y quedó leproso hasta el día de su muerte. Vivió en una casa aislada, y Jotam, hijo del rey, estaba al frente de la casa y administraba justicia al pueblo de la tierra.

6. kai ta loipa twn logwn azariou kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliou logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

6. El resto de los hechos de Ozías, todo cuanto hizo ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?

7. kai ekoimhqh azariaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen iwaqam uioV autou ant' autou

7. Se acostó Ozías con sus padres y le sepultaron con sus padres en la Ciudad de David. Reinó en su lugar su hijo Jotam.

8. en etei triakostw kai ogdow tw azaria basilei iouda ebasileusen zacariaV uioV ieroboam epi israhl en samareia examhnon

8. En el año 38 de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Zacarías, hijo de Jeroboam, sobre Israel, en Samaría; reinó seis meses.

9. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kaqa epoihsan oi patereV autou ouk apesth apo amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

9. Hizo el mal a los ojos de Yahveh como hicieron sus padres; no se apartó de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel.

10. kai sunestrafhsan ep' auton selloum uioV iabiV kai keblaam kai epataxan auton kai eqanatwsan auton kai selloum ebasileusen ant' autou

10. Sallum, hijo de Yabés, conspiró contra él, le hirió en Yibleam, le mató, y reinó en su lugar.

11. kai ta loipa twn logwn zacariou idou estin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

11. El resto de los hechos de Zacarías ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?

12. o logoV kuriou on elalhsen proV iou legwn uioi tetartoi kaqhsontai soi epi qronou israhl kai egeneto outwV

12. Esta fue la palabra de Yahveh, la que habló a Jehú diciendo: «Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.» Y así fue.

13. kai selloum uioV iabiV ebasileusen kai en etei triakostw kai enatw azaria basilei iouda ebasileusen selloum mhna hmerwn en samareia

13. Sallum, hijo de Yabés, comenzó a reinar el año 39 de Ozías, rey de Judá, y reinó un mes en Samaría.

14. kai anebh manahm uioV gaddi ek qarsila kai hlqen eiV samareian kai epataxen ton selloum uion iabiV en samareia kai eqanatwsen auton

14. Menajem, hijo de Gadí, subió de Tirsá, entró en Samaría e hirió a Sallum, hijo de Yabés, en Samaría; le mató y reinó en su lugar.

15. kai ta loipa twn logwn selloum kai h sustrofh autou hn sunestrafh idou eisin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

15. El resto de los hechos de Sallum y la conspiración que tramó está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel.

16. tote epataxen manahm thn qersa kai panta ta en auth kai ta oria authV apo qersa oti ouk hnoixan autw kai epataxen authn kai taV en gastri ecousaV anerrhxen

16. Entonces hirió Menajem a Tappúaj y a todos los que había en ella y a su territorio, a partir de Tirsá, porque no le abrieron las puertas; a todas sus embarazadas abrió el vientre.

17. en etei triakostw kai enatw azaria basilei iouda kai ebasileusen manahm uioV gaddi epi israhl deka eth en samareia

17. En el año 39 de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Menajem, hijo de Gadí, en Israel. Reinó diez años en Samaría.

18. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

18. Hizo el mal a los ojos de Yahveh y no se apartó de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel. En su tiempo,

19. en taiV hmeraiV autou anebh foul basileuV assuriwn epi thn ghn kai manahm edwken tw foul cilia talanta arguriou einai thn ceira autou met' autou

19. Pul, rey de Asiria, vino contra el país. Menajem dio a Pul mil talentos de plata para que le ayudara a él y afianzara el reino en su mano.

20. kai exhnegken manahm to argurion epi ton israhl epi pan dunaton iscui dounai tw basilei twn assuriwn penthkonta siklouV tw andri tw eni kai apestreyen basileuV assuriwn kai ouk esth ekei en th gh

20. Menajem exigió el dinero a Israel, a todos los notables, que habían de dar al rey de Asiria cincuenta siclos de plata cada uno. Entonces se volvió el rey de Asiria y no se detuvo allí en el país.

21. kai ta loipa twn logwn manahm kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

21. El resto de los hechos de Menajem, todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?

22. kai ekoimhqh manahm meta twn paterwn autou kai ebasileusen fakeiaV uioV autou ant' autou

22. Menajem se acostó con sus padres, y reinó en su lugar su hijo Pecajías.

23. en etei penthkostw tou azariou basilewV iouda ebasileusen fakeiaV uioV manahm epi israhl en samareia duo eth

23. En el año cincuenta de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Pecajías, hijo de Menajem, sobre Israel, en Samaría. Reinó dos años.

24. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

24. Hizo el mal a los ojos de Yahveh y no se apartó de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel.

25. kai sunestrafh ep' auton fakee uioV romeliou o tristathV autou kai epataxen auton en samareia enantion oikou tou basilewV meta tou argob kai meta tou aria kai met' autou penthkonta andreV apo twn tetrakosiwn kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou

25. Su escudero Pecaj, hijo de Remalías, se conjuró contra él y le hirió en Samaría, en el torreón de la casa del rey... Había con él cincuenta hombres de los hijos de Galaad. Hizo morir al rey y reinó en su lugar.

26. kai ta loipa twn logwn fakeiou kai panta osa epoihsen idou eisin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

26. El resto de los hechos de Pecajías, todo cuanto hizo, está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel.

27. en etei penthkostw kai deuterw tou azariou basilewV iouda ebasileusen fakee uioV romeliou epi israhl en samareia eikosi eth

27. En el año 52 de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Pecaj, hijo de Remalías, sobre Israel, en Samaría. Reinó veinte años.

28. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

28. Hizo el mal a los ojos de Yahveh y no se apartó de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel.

29. en taiV hmeraiV fakee basilewV israhl hlqen qaglaqfellasar basileuV assuriwn kai elaben thn ain kai thn abelbaiqamaaca kai thn ianwc kai thn kenez kai thn aswr kai thn galaad kai thn galilaian pasan ghn nefqali kai apwkisen autouV eiV assuriouV

29. En tiempo de Pecaj, rey de Israel, vino Teglatfalasar, rey de Asiria, y tomó Iyyón, Abel Bet Maacá, Yanóaj, Cadés, Jasor, Galaad, Galilea, todo el país de Neftalí, y los deportó a Asiria.

30. kai sunestreyen sustremma wshe uioV hla epi fakee uion romeliou kai epataxen auton kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou en etei eikostw iwaqam uiou azariou

30. Oseas, hijo de Elá, tramó una conjuración contra Pecaj, hijo de Remalías, le hirió, le mató y reinó en su lugar.

31. kai ta loipa twn logwn fakee kai panta osa epoihsen idou estin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

31. El resto de los hechos de Pecaj, todo cuanto hizo, está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel.

32. en etei deuterw fakee uiou romeliou basilewV israhl ebasileusen iwaqam uioV azariou basilewV iouda

32. En el año segundo de Pecaj, hijo de Remalías, rey de Israel, comenzó a reinar Jotam, hijo de Ozías, rey de Judá.

33. uioV eikosi kai pente etwn hn en tw basileuein auton kai ekkaideka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou ierousa qugathr sadwk

33. Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; el nombre de su madre era Yerusá, hija de Sadoq.

34. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsen oziaV o pathr autou

34. Hizo lo recto a los ojos de Yahveh, enteramente como había hecho su padre Ozías,

35. plhn ta uyhla ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmia en toiV uyhloiV autoV wkodomhsen thn pulhn oikou kuriou thn epanw

35. sólo que no desaparecieron los altos y el pueblo siguió sacrificando y quemando incienso en los altos. El contruyó la Puerta Superior de la Casa de Yahveh.

36. kai ta loipa twn logwn iwaqam kai panta osa epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

36. El resto de los hechos de Jotam, lo que hizo ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?

37. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrxato kurioV exapostellein en iouda ton raasswn basilea suriaV kai ton fakee uion romeliou

37. En aquellos días comenzó Yahveh a enviar contra Judá a Rasón, rey de Aram, y a Pecaj, hijo de Remalías.

38. kai ekoimhqh iwaqam meta twn paterwn autou kai etafh meta twn paterwn autou en polei dauid tou patroV autou kai ebasileusen acaz uioV autou ant' autou

38. Jotam se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de su padre David. Reinó en su lugar su hijo Ajaz.