II Reis, 11

1. kai goqolia h mhthr ocoziou eiden oti apeqanon oi uioi authV kai apwlesen pan to sperma thV basileiaV

1. Cuando Atalía, madre de Ocozías, vio que había muerto su hijo, se levantó y exterminó toda la estirpe real.

2. kai elaben iwsabee qugathr tou basilewV iwram adelfh ocoziou ton iwaV uion adelfou authV kai ekleyen auton ek mesou twn uiwn tou basilewV twn qanatoumenwn auton kai thn trofon autou en tw tamieiw twn klinwn kai ekruyen auton apo proswpou goqoliaV kai ouk eqanatwqh

2. Pero Yehosebá, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías y lo sacó de entre los hijos del rey a quienes estaban matando, y puso a él y a su nodriza en el dormitorio, ocultándolo de la vista de Atalia, y no le mataron.

3. kai hn met' authV en oikw kuriou krubomenoV ex eth kai goqolia basileuousa epi thV ghV

3. Seis años estuvo escondido con ella en la Casa de Yahveh, mientras Atalía reinaba en el país.

4. kai en tw etei tw ebdomw apesteilen iwdae o iereuV kai elaben touV ekatontarcouV ton corri kai ton rasim kai aphgagen autouV proV auton eiV oikon kuriou kai dieqeto autoiV diaqhkhn kuriou kai wrkisen autouV enwpion kuriou kai edeixen autoiV iwdae ton uion tou basilewV

4. El año séptimo, Yehoyadá envió a buscar a los jefes de cien de los carios y de los corredores, y los hizo venir donde él a la Casa de Yahveh y, haciendo un pacto con ellos, les hizo prestar juramento y les mostró al hijo del rey.

5. kai eneteilato autoiV legwn outoV o logoV on poihsete to triton ex umwn eiselqetw to sabbaton kai fulaxete fulakhn oikou tou basilewV en tw pulwni

5. Luego, les ordenó: «Esto es lo que tenéis que hacer: un tercio de vosotros, los que entran el sábado, que custodien la casa del rey.

6. kai to triton en th pulh twn odwn kai to triton thV pulhV opisw twn paratrecontwn kai fulaxete thn fulakhn tou oikou

6.

7. kai duo ceireV en umin paV o ekporeuomenoV to sabbaton kai fulaxousin thn fulakhn oikou kuriou proV ton basilea

7. Las otras dos partes, todos los que salen el sábado, se quedarán guardando la Casa de Yahveh, junto al rey.

8. kai kuklwsate epi ton basilea kuklw anhr kai to skeuoV autou en ceiri autou kai o eisporeuomenoV eiV ta sadhrwq apoqaneitai kai egeneto meta tou basilewV en tw ekporeuesqai auton kai en tw eisporeuesqai auton

8. Os pondréis en torno al rey, cada uno con sus armas en la mano. Todo el que venga contra vuestras filas, morirá. Estaréis junto al rey en sus idas y venidas.»

9. kai epoihsan oi ekatontarcoi panta osa eneteilato iwdae o sunetoV kai elaben anhr touV andraV autou touV eisporeuomenouV to sabbaton meta twn ekporeuomenwn to sabbaton kai eishlqen proV iwdae ton ierea

9. Los jefes de cien hicieron cuanto les mandó el sacerdote Yehoyadá. Cada uno tomó sus hombres, los que entraban el sábado y los que salían el sábado, y vinieron junto al sacerdote Yehoyadá.

10. kai edwken o iereuV toiV ekatontarcaiV touV seiromastaV kai touV trissouV tou basilewV dauid touV en oikw kuriou

10. El sacerdote dio a los jefes de cien las lanzas y escudos del rey David que estaban en la Casa de Yahveh.

11. kai esthsan oi paratreconteV anhr kai to skeuoV autou en th ceiri autou apo thV wmiaV tou oikou thV dexiaV ewV thV wmiaV tou oikou thV euwnumou tou qusiasthriou kai tou oikou epi ton basilea kuklw

11. La guardia se apostó cada uno con sus armas en la mano, desde el lado derecho de la Casa hasta el lado izquierdo, entre el altar y la Casa, para que rodeasen al rey.

12. kai exapesteilen ton uion tou basilewV kai edwken ep' auton to nezer kai to marturion kai ebasileusen auton kai ecrisen auton kai ekrothsan th ceiri kai eipan zhtw o basileuV

12. Hizo salir entonces al hijo del rey, le puso la diadema y el Testimonio y le ungió. Batieron palmas y gritaron: «¡Viva el rey!»

13. kai hkousen goqolia thn fwnhn twn trecontwn tou laou kai eishlqen proV ton laon eiV oikon kuriou

13. Oyó Atalía el clamor del pueblo y se acercó al pueblo que estaba en la Casa de Yahveh.

14. kai eiden kai idou o basileuV eisthkei epi tou stulou kata to krima kai oi wdoi kai ai salpiggeV proV ton basilea kai paV o laoV thV ghV cairwn kai salpizwn en salpigxin kai dierrhxen goqolia ta imatia eauthV kai ebohsen sundesmoV sundesmoV

14. Cuando vio al rey de pie junto a la columna, según la costumbre, y a los jefes y las trompetas junto al rey, y a todo el pueblo de la tierra lleno de alegría y tocando las trompetas, rasgó Atalía sus vestidos y gritó: « ¡Traición, traición!»

15. kai eneteilato iwdae o iereuV toiV ekatontarcaiV toiV episkopoiV thV dunamewV kai eipen proV autouV exagagete authn eswqen twn sadhrwq kai o eisporeuomenoV opisw authV qanatw qanatwqhsetai romfaia oti eipen o iereuV kai mh apoqanh en oikw kuriou

15. El sacerdote Yehoyadá dio orden a los jefes de las tropas diciendo: «Hacedla salir de las filas y el que la siga que sea pasado a espada», porque dijo el sacerdote: «Que no la maten en la Casa de Yahveh.»

16. kai epeqhkan auth ceiraV kai eishlqen odon eisodou twn ippwn oikou tou basilewV kai apeqanen ekei

16. Le echaron mano y, cuando llegó a la casa del rey, por el camino de la Entrada de los Caballos, allí la mataron.

17. kai dieqeto iwdae diaqhkhn ana meson kuriou kai ana meson tou basilewV kai ana meson tou laou tou einai eiV laon tw kuriw kai ana meson tou basilewV kai ana meson tou laou

17. Yehoyadá hizo una alianza entre Yahveh, el rey y el pueblo, para ser pueblo de Yahveh; y entre el rey y el pueblo.

18. kai eishlqen paV o laoV thV ghV eiV oikon tou baal kai katespasan auton kai ta qusiasthria autou kai taV eikonaV autou sunetriyan agaqwV kai ton matqan ton ierea tou baal apekteinan kata proswpon twn qusiasthriwn kai eqhken o iereuV episkopouV eiV ton oikon kuriou

18. Fue todo el pueblo de la tierra al templo de Baal y lo derribó. Destrozaron sus altares y sus imágenes, y mataron ante los altares a Matán, sacerdote de Baal. El sacerdote puso centinelas en la Casa de Yahveh,

19. kai elaben touV ekatontarcouV kai ton corri kai ton rasim kai panta ton laon thV ghV kai kathgagon ton basilea ex oikou kuriou kai eishlqen odon pulhV twn paratrecontwn oikou tou basilewV kai ekaqisan auton epi tou qronou twn basilewn

19. y después tomó a los jefes de cien, a los carios y a la guardia y a todo el pueblo de la tierra, e hicieron bajar al rey de la Casa de Yahveh y entraron a la casa del rey por el camino de la guardia, y se sentó en el trono de los reyes.

20. kai ecarh paV o laoV thV ghV kai h poliV hsucasen kai thn goqolian eqanatwsan en romfaia en oikw tou basilewV

20. Todo el pueblo de la tierra estaba contento y la ciudad quedó tranquila; en cuanto a Atalía, había muerto a espada en la casa del rey.