II Crônicas, 35
1. kai epoihsen iwsiaV to fasec tw kuriw qew autou kai equsan to fasec th tessareskaidekath tou mhnoV tou prwtou
1. Josias celebrou em Jerusalém a Páscoa em honra do Senhor. Imolaram essa Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.
2. kai esthsen touV iereiV epi taV fulakaV autwn kai katiscusen autouV eiV ta erga oikou kuriou
2. Estabeleceu os sacerdotes nas suas funções e animou-os a servirem no templo.
3. kai eipen toiV leuitaiV toiV dunatoiV en panti israhl tou agiasqhnai autouV tw kuriw kai eqhkan thn kibwton thn agian eiV ton oikon on wkodomhsen salwmwn uioV dauid tou basilewV israhl kai eipen o basileuV ouk estin umin arai ep' wmwn ouqen nun oun leitourghsate tw kuriw qew umwn kai tw law autou israhl
3. Disse aos levitas que instruíam todo o Israel e que estavam consagrados ao Senhor: “Depositai a arca santa no templo construído por Salomão, filho de Davi, rei de Israel. Já não precisais transportá-la aos vossos ombros. Estai agora a serviço do Senhor, vosso Deus, e de seu povo de Israel;*
4. kai etoimasqhte kat' oikouV patriwn umwn kai kata taV efhmeriaV umwn kata thn grafhn dauid basilewV israhl kai dia ceiroV salwmwn uiou autou
4. e disponde-vos conforme a ordem de vossas famílias e de vossas classes, segundo as prescrições de Davi, rei de Israel e de Salomão, seu filho.
5. kai sthte en tw oikw kata taV diaireseiV oikwn patriwn umwn toiV adelfoiV umwn uioiV tou laou kai meriV oikou patriaV toiV leuitaiV
5. Ocupai vossos lugares no santuário, segundo as divisões das famílias de vossos irmãos, filhos do povo, com uma classe de família levítica para cada divisão.
6. kai qusate to fasec kai ta agia etoimasate toiV adelfoiV umwn tou poihsai kata ton logon kuriou dia ceiroV mwush
6. Imolareis, em seguida, a Páscoa e vos santificareis, a fim de prepará-la para vossos irmãos, conforme a palavra do Senhor, transmitida por Moisés”.
7. kai aphrxato iwsiaV toiV uioiV tou laou probata kai amnouV kai erifouV apo twn teknwn twn aigwn panta eiV to fasec eiV pantaV touV eureqentaV eiV ariqmon triakonta ciliadaV kai moscwn treiV ciliadaV tauta apo thV uparxewV tou basilewV
7. Josias deu ao povo, a todos os que lá se encontravam, gado miúdo, cordeiros e cabritos em número de trinta mil, tudo para imolar na Páscoa e acrescentou três mil cabeças de gado, tudo tirado das propriedades do rei.
8. kai oi arconteV autou aphrxanto tw law kai toiV iereusin kai leuitaiV edwken celkiaV kai zacariaV kai iihl oi arconteV oikou tou qeou toiV iereusin kai edwkan eiV to fasec probata kai amnouV kai erifouV discilia exakosia kai moscouV triakosiouV
8. Seus chefes fizeram também espontaneamente um presente ao povo, aos sacerdotes e aos levitas. Helcias, Zacarias e Jaiel, príncipes do templo, deram aos sacerdotes, para a Páscoa, dois mil e seiscentos cordeiros e trezentos novilhos.
9. kai cwneniaV kai banaiaV kai samaiaV kai naqanahl adelfoV autou kai asabia kai iihl kai iwzabad arconteV twn leuitwn aphrxanto toiV leuitaiV eiV to fasec probata pentakiscilia kai moscouV pentakosiouV
9. Conenias, Semeías e Natanael, seus irmãos, Hasabias, Jeiel e Jozabad, chefes dos levitas, deram a eles para a Páscoa cinco mil cordeiros e quinhentos novilhos.
10. kai katwrqwqh h leitourgia kai esthsan oi iereiV epi thn stasin autwn kai oi leuitai epi taV diaireseiV autwn kata thn entolhn tou basilewV
10. Estando todo o serviço preparado, os sacerdotes tomaram lugar, assim como os levitas, segundo suas divisões, como o rei havia prescrito.
11. kai equsan to fasec kai prosecean oi iereiV to aima ek ceiroV autwn kai oi leuitai exedeiran
11. Imolaram o cordeiro pascal. Com o sangue correndo de suas mãos os sacerdotes fizeram a aspersão, enquanto os levitas esfolavam as vítimas.
12. kai htoimasan thn olokautwsin paradounai autoiV kata thn diairesin kat' oikouV patriwn toiV uioiV tou laou tou prosagein tw kuriw wV gegraptai en bibliw mwush kai outwV eiV to prwi
12. Puseram à parte o holocausto para dá-lo aos grupos de famílias do povo, a fim de oferecer ao Senhor, como estava prescrito no Livro de Moisés. Assim também procederam com os novilhos.
13. kai wpthsan to fasec en puri kata thn krisin kai ta agia hyhsan en toiV calkeioiV kai en toiV lebhsin kai euodwqh kai edramon proV pantaV touV uiouV tou laou
13. De acordo com o rito prescrito, assaram ao fogo a Páscoa. Cozeram as oferendas consagradas em panelas, caldeirões e sertãs e logo as distribuíram ao povo.*
14. kai meta to etoimasai autoiV kai toiV iereusin oti oi iereiV en tw anaferein ta steata kai ta olokautwmata ewV nuktoV kai oi leuitai htoimasan autoiV kai toiV adelfoiV autwn uioiV aarwn
14. Em seguida, prepararam tudo para si e para os sacerdotes, pois estes, os filhos de Aarão, estavam até a noite ocupados em oferecer os holocaustos e as gorduras; por isso, os levitas prepararam as carnes para si e para os filhos de Aarão.
15. kai oi yaltwdoi uioi asaf epi thV stasewV autwn kata taV entolaV dauid kai asaf kai aiman kai idiqwn oi profhtai tou basilewV kai oi arconteV kai oi pulwroi pulhV kai pulhV ouk hn autoiV kineisqai apo thV leitourgiaV agiwn oti oi adelfoi autwn oi leuitai htoimasan autoiV
15. Os cantores, filhos de Asaf, estavam nos seus lugares, segundo as disposições de Davi, de Asaf, de Emã e de Iditun, o vidente do rei. Os porteiros estavam à porta correspondente. Não tiveram que abandonar seu posto, porque seus irmãos, os levitas, prepararam tudo para eles.
16. kai katwrqwqh kai htoimasqh pasa h leitourgia kuriou en th hmera ekeinh tou poihsai to fasec kai enegkein ta olokautwmata epi to qusiasthrion kuriou kata thn entolhn tou basilewV iwsia
16. Estando, nesse dia, todo o serviço do Senhor disposto segundo a ordem de Josias, de modo que se pudesse celebrar a Páscoa e oferecer os holocaustos no altar do Senhor,
17. kai epoihsan oi uioi israhl oi eureqenteV to fasec en tw kairw ekeinw kai thn eorthn twn azumwn epta hmeraV
17. os israelitas presentes celebraram a seu tempo a Páscoa e a festa dos Ázimos, durante sete dias.
18. kai ouk egeneto fasec omoion autw en israhl apo hmerwn samouhl tou profhtou kai panteV basileiV israhl ouk epoihsan wV to fasec o epoihsen iwsiaV kai oi iereiV kai oi leuitai kai paV iouda kai israhl o eureqeiV kai oi katoikounteV en ierousalhm tw kuriw
18. Nenhuma Páscoa semelhante a esta havia sido celebrada em Israel desde o tempo do profeta Samuel. Nenhum rei de Israel tinha celebrado uma Páscoa semelhante àquela que celebraram Josias, os sacerdotes e os levitas, como todo o Judá, todos os de Israel que estavam presentes e todos os habitantes de Jerusalém.
19. tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV iwsia [19a] kai touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV kai ta qarafin kai ta eidwla kai ta karasim a hn en gh iouda kai en ierousalhm enepurisen o basileuV iwsiaV ina sthsh touV logouV tou nomou touV gegrammenouV epi tou bibliou ou euren celkiaV o iereuV en tw oikw kuriou [19b] omoioV autw ouk egenhqh emprosqen autou oV epestreyen proV kurion en olh kardia autou kai en olh yuch autou kai en olh iscui autou kata panta ton nomon mwush kai met' auton ouk anesth omoioV autw [19c] plhn ouk apestrafh kurioV apo orghV qumou autou tou megalou ou wrgisqh qumw kurioV en tw iouda epi panta ta parorgismata a parwrgisen manasshV [19d] kai eipen kurioV kai ge ton ioudan aposthsw apo proswpou mou kaqwV apesthsa ton israhl kai apwsamhn thn polin hn exelexamhn thn ierousalhm kai ton oikon on eipa estai to onoma mou ekei
19. Foi no décimo oitavo ano do reinado de Josias que foi celebrada essa Páscoa.
20. kai anebh faraw necaw basileuV aiguptou epi ton basilea assuriwn epi ton potamon eufrathn kai eporeuqh o basileuV iwsiaV eiV sunanthsin autw
20. Depois desse acontecimento e da reparação do templo pelo rei, Necao, rei do Egito, dirigiu-se para Carquemis, junto do Eufrates, numa expedição militar. Josias saiu-lhe ao encontro.
21. kai apesteilen proV auton aggelouV legwn ti emoi kai soi basileu iouda ouk epi se hkw shmeron polemon poihsai kai o qeoV eipen kataspeusai me prosece apo tou qeou tou met' emou mh katafqeirh se
21. Necao enviou-lhe mensageiros para dizer-lhe: “Que queres tu, rei de Judá? Não vou contra ti hoje, mas contra uma dinastia com a qual estou em guerra. E disse-me Deus que me apressasse. Guarda-te de te opores a Deus, que está comigo, para que ele não te leve à ruina”.
22. kai ouk apestreyen iwsiaV to proswpon autou ap' autou all' h polemein auton ekrataiwqh kai ouk hkousen twn logwn necaw dia stomatoV qeou kai hlqen tou polemhsai en tw pediw magedwn
22. Mas Josias não quis voltar atrás. Em lugar de ouvir as palavras de Necao, que vinham da própria boca de Deus, disfarçou-se para combater e entrou em batalha na planície de Meguido.
23. kai etoxeusan oi toxotai epi basilea iwsian kai eipen o basileuV toiV paisin autou exagagete me oti eponesa sfodra
23. Arqueiros dispararam contra o rei Josias. Então, o rei disse à sua gente: “Levai-me, pois estou gravemente ferido”.
24. kai exhgagon auton oi paideV autou apo tou armatoV kai anebibasan auton epi to arma to deutereuon o hn autw kai hgagon auton eiV ierousalhm kai apeqanen kai etafh meta twn paterwn autou kai paV iouda kai ierousalhm epenqhsan epi iwsian
24. Seus homens tiraram-no do carro, colocaram-no em outro carro que havia lá e o levaram para Jerusalém, onde morreu. Foi sepultado no sepulcro de seus pais. Josias foi pranteado por todos os habitantes de Judá e de Jerusalém.
25. kai eqrhnhsen ieremiaV epi iwsian kai eipan panteV oi arconteV kai ai arcousai qrhnon epi iwsian ewV thV shmeron kai edwkan auton eiV prostagma epi israhl kai idou gegraptai epi twn qrhnwn
25. Jeremias compôs uma lamentação fúnebre sobre ele. Todos os cantores e todas as cantoras falam ainda de Josias em suas lamentações. É este um verdadeiro costume em Israel. Esses cantos fúnebres figuram no Livro das Lamentações.
26. kai hsan oi logoi iwsia kai h elpiV autou gegrammena en nomw kuriou
26. Os outros atos de Josias, seus atos de piedade, de acordo com o que está escrito na Lei do Senhor,
27. kai oi logoi autou oi prwtoi kai oi escatoi idou gegrammenoi epi bibliw basilewn israhl kai iouda
27. seus feitos e façanhas, desde os primeiros até os últimos, tudo isso se acha relatado no Livro dos Reis de Israel e de Judá.
