II Crônicas, 30

1. kai apesteilen ezekiaV epi panta israhl kai ioudan kai epistolaV egrayen epi ton efraim kai manassh elqein eiV oikon kuriou eiV ierousalhm poihsai to fasek tw kuriw qew israhl

1. Ezequias enviou mensageiros a todo o Israel e a todo o Judá e também escreveu também cartas a Efraim e a Mana­ssés para convidá-los a vir ao templo de Jerusalém, a fim de celebrarem a Páscoa em honra do Senhor, Deus de Israel.*

2. kai ebouleusato o basileuV kai oi arconteV kai pasa h ekklhsia h en ierousalhm poihsai to fasek tw mhni tw deuterw

2. O rei, seus chefes e toda a multidão de Jerusalém tinham resolvido celebrar a Páscoa no segundo mês;

3. ou gar hdunasqhsan auto poihsai en tw kairw ekeinw oti oi iereiV ouc hgnisqhsan ikanoi kai o laoV ou sunhcqh eiV ierousalhm

3. não puderam fazê-lo em tempo, porque não estavam santificados sacerdotes em número suficiente e o povo não se tinha ainda reunido em Jerusalém.

4. kai hresen o logoV enantion tou basilewV kai enantion thV ekklhsiaV

4. Tendo isso agradado ao rei e à assembleia,

5. kai esthsan logon dielqein khrugma en panti israhl apo bhrsabee ewV dan elqontaV poihsai to fasek kuriw qew israhl en ierousalhm oti plhqoV ouk epoihsen kata thn grafhn

5. decidiram publicar em todo o Israel, desde Bersabeia até Dã, a ordem de vir a Jerusalém para celebrar a Páscoa em honra do Senhor, Deus de Israel, pois desde muito tempo não mais fora celebrada como estava prescrito.

6. kai eporeuqhsan oi treconteV sun taiV epistolaiV para tou basilewV kai twn arcontwn eiV panta israhl kai ioudan kata to prostagma tou basilewV legonteV uioi israhl epistreyate proV qeon abraam kai isaak kai israhl kai epistreyei touV anaseswsmenouV touV kataleifqentaV apo ceiroV basilewV assour

6. Partiram, então, os correios com as cartas do rei e dos chefes, para todo o Israel e Judá. Por ordem do rei, eles diziam: “Israelitas, voltai ao Senhor, o Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, a fim de que ele se volte àqueles dentre vós que conseguiram escapar das mãos do rei da Assíria.*

7. kai mh ginesqe kaqwV oi patereV umwn kai oi adelfoi umwn oi apesthsan apo kuriou qeou paterwn autwn kai paredwken autouV eiV erhmwsin kaqwV umeiV orate

7. Não sejais como vossos pais e vossos irmãos que prevaricaram contra o Senhor, o Deus de seus pais, o qual os entregou à desolação, como vedes.

8. kai nun mh sklhrunhte touV trachlouV umwn dote doxan kuriw tw qew kai eiselqate eiV to agiasma autou o hgiasen eiV ton aiwna kai douleusate tw kuriw qew umwn kai apostreyei af' umwn qumon orghV

8. Não endureçais vossa cerviz como fizeram vossos pais. Dai a mão ao Senhor, vinde a seu santuário que ele consagrou para sempre e servi ao Senhor, vosso Deus, a fim de que ele afaste de vós o ardor de sua cólera.

9. oti en tw epistrefein umaV proV kurion oi adelfoi umwn kai ta tekna umwn esontai en oiktirmoiV enanti pantwn twn aicmalwtisantwn autouV kai apostreyei eiV thn ghn tauthn oti elehmwn kai oiktirmwn kurioV o qeoV hmwn kai ouk apostreyei to proswpon autou af' hmwn ean epistreywmen proV auton

9. Se voltardes para o Senhor, vossos irmãos e vossos filhos acharão misericórdia diante daqueles que os levaram para o cativeiro e voltarão à sua terra, pois o Senhor Deus é generoso e misericordioso e não desviará os olhos de vós, se voltar­des para ele”.

10. kai hsan oi treconteV diaporeuomenoi polin ek polewV en tw orei efraim kai manassh kai ewV zaboulwn kai egenonto wV katagelwnteV autwn kai katamwkwmenoi

10. Assim, os correios passaram de cidade em cidade, na terra de Efraim, de Manassés e até de Zabulon. Zombaram deles e os escarneceram.

11. alla anqrwpoi ashr kai apo manassh kai apo zaboulwn enetraphsan kai hlqon eiV ierousalhm

11. Contudo, alguns homens de Aser, de Manassés e de Zabulon humilharam-se e dirigiram-se a Jerusalém.

12. kai en iouda egeneto ceir kuriou dounai autoiV kardian mian elqein tou poihsai kata to prostagma tou basilewV kai twn arcontwn en logw kuriou

12. Também em Judá, a mão de Deus operou sobre os habitantes para dar-lhes um mesmo desejo de executar o mandato do rei e de seus chefes, conforme a palavra do Senhor.

13. kai sunhcqhsan eiV ierousalhm laoV poluV tou poihsai thn eorthn twn azumwn en tw mhni tw deuterw ekklhsia pollh sfodra

13. Grandes multidões afluíram a Jerusalém para celebrar a festa dos Ázimos, no segundo mês. Foi uma imensa afluência de povo.

14. kai anesthsan kai kaqeilan ta qusiasthria ta en ierousalhm kai panta en oiV equmiwsan toiV yeudesin katespasan kai erriyan eiV ton ceimarroun kedrwn

14. Eles puseram-se a destruir os altares que se encontravam em Jerusalém, a destruir todos os altares dos perfumes e os atiraram na torrente do Cedron.

15. kai equsan to fasek th tessareskaidekath tou mhnoV tou deuterou kai oi iereiV kai oi leuitai enetraphsan kai hgnisqhsan kai eishnegkan olokautwmata eiV oikon kuriou

15. Imolaram a Páscoa no décimo quarto dia do segundo mês. Os sacerdotes e os levitas, cheios de confusão, tinham se santificado e ofereceram holo­caustos no templo.

16. kai esthsan epi thn stasin autwn kata to krima autwn kata thn entolhn mwush anqrwpou tou qeou kai oi iereiV edeconto ta aimata ek ceiroV twn leuitwn

16. Ocupavam seu lugar normal, como o prescreve a Lei de Moisés, homem de Deus. Os sacerdotes aspergiam o sangue que lhes davam os levitas.

17. oti plhqoV thV ekklhsiaV ouc hgnisqh kai oi leuitai hsan tou quein to fasek panti tw mh dunamenw agnisqhnai tw kuriw

17. Como houvesse na assistência muitos que não se tinham purificado, os levitas encarregaram-se de imolar a Páscoa, para todos os que não estavam puros, a fim de consagrá-los ao Senhor.

18. oti to pleiston tou laou apo efraim kai manassh kai issacar kai zaboulwn ouc hgnisqhsan alla efagon to fasek para thn grafhn kai proshuxato ezekiaV peri autwn legwn kurioV o agaqoV exilasasqw uper

18. Grande parte do povo, com efeito, muitos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulon, comeu a Páscoa, contrariamente à prescrição, sem ter-se purificado. Mas Ezequias fez por eles esta prece: “Digne-se o Senhor, na sua bondade,

19. pashV kardiaV kateuqunoushV ekzhthsai kurion ton qeon twn paterwn autwn kai ou kata thn agneian twn agiwn

19. perdoar todos os que aplicaram seu coração à procura do Senhor Deus, o Deus de seus pais, conquanto não tivessem a purificação exigida para o santuário!”.

20. kai ephkousen kurioV tw ezekia kai iasato ton laon

20. O Senhor escutou Ezequias e perdoou o povo.

21. kai epoihsan oi uioi israhl oi eureqenteV en ierousalhm thn eorthn twn azumwn epta hmeraV en eufrosunh megalh kai kaqumnounteV tw kuriw hmeran kaq' hmeran kai oi iereiV kai oi leuitai en organoiV tw kuriw

21. Os israelitas que se encontravam em Jerusalém celebraram alegremente a festa dos Ázimos durante uma semana. E cada dia os levitas e os sacerdotes louvaram o Senhor com instrumentos possantes, em honra do Senhor.

22. kai elalhsen ezekiaV epi pasan kardian twn leuitwn kai twn suniontwn sunesin agaqhn tw kuriw kai sunetelesan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV quonteV qusiaV swthriou kai exomologoumenoi tw kuriw qew twn paterwn autwn

22. Ezequias dirigiu palavras de encorajamento a todos os levitas que se tinham mostrado compreensivos no serviço do Senhor. Durante sete dias comeram as vítimas da festa, ofereceram sacrifícios pacíficos e glorificaram o Senhor, o Deus de seus pais.

23. kai ebouleusato h ekklhsia ama poihsai epta hmeraV allaV kai epoihsan epta hmeraV en eufrosunh

23. Mas a opinião de toda a multidão era de prolongar a festa por mais uma semana; e esses sete dias suplementares foram celebrados com alegria.

24. oti ezekiaV aphrxato tw iouda th ekklhsia moscouV ciliouV kai eptakiscilia probata kai oi arconteV aphrxanto tw law moscouV ciliouV kai probata deka ciliadaV kai ta agia twn ierewn eiV plhqoV

24. Ezequias tinha dado à multidão mil touros e sete mil ovelhas. Os chefes ajuntaram a isso mil touros e dez mil ovelhas. Os sacerdotes, em grande número, se tinham purificado.

25. kai hufranqh pasa h ekklhsia oi iereiV kai oi leuitai kai pasa h ekklhsia iouda kai oi eureqenteV ex israhl kai oi proshlutoi oi elqonteV apo ghV israhl kai oi katoikounteV en iouda

25. A alegria reinava em toda a multidão dos homens de Judá, entre os sacerdotes e os levitas, a multidão vinda de Israel e os estrangeiros vindos de Israel ou estabelecidos em Judá.

26. kai egeneto eufrosunh megalh en ierousalhm apo hmerwn salwmwn uiou dauid basilewV israhl ouk egeneto toiauth eorth en ierousalhm

26. Em Jerusalém houve grande júbilo, tanto que nada de semelhante se tinha visto na cidade desde o tempo de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

27. kai anesthsan oi iereiV oi leuitai kai huloghsan ton laon kai ephkousqh h fwnh autwn kai hlqen h proseuch autwn eiV to katoikhthrion to agion autou eiV ton ouranon

27. Finalmente, os sacerdotes e os levitas levantaram-se para abençoar a multidão. A voz deles foi ouvida e a prece deles chegou até a morada santa do Senhor, no céu.