II Crônicas, 31
1. kai wV sunetelesqh panta tauta exhlqen paV israhl oi eureqenteV en polesin iouda kai sunetriyan taV sthlaV kai exekoyan ta alsh kai katespasan ta uyhla kai touV bwmouV apo pashV thV ioudaiaV kai beniamin kai ex efraim kai apo manassh ewV eiV teloV kai epestreyan paV israhl ekastoV eiV thn klhronomian autou kai eiV taV poleiV autwn
1. Acabadas essas festas, os israelitas presentes foram às cidades de Judá e despedaçaram as estelas, derrubaram as asserás, destruíram os lugares altos e demoliram os altares de todo o Judá, Benjamim, Efraim e Manassés. Foi uma destruição radical. Feito isso, os israelitas retornaram cada qual para sua cidade, cada qual para sua terra.
2. kai etaxen ezekiaV taV efhmeriaV twn ierewn kai twn leuitwn kai taV efhmeriaV ekastou kata thn eautou leitourgian toiV iereusin kai toiV leuitaiV eiV thn olokautwsin kai eiV thn qusian tou swthriou kai ainein kai exomologeisqai kai leitourgein en taiV pulaiV en taiV aulaiV oikou kuriou
2. Ezequias restabeleceu as categorias dos sacerdotes e levitas segundo suas classes, tendo cada um deles sua função própria, seja para os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, seja para o serviço do culto, seja para os cantos e louvores às portas da morada do Senhor.
3. kai meriV tou basilewV ek twn uparcontwn autou eiV taV olokautwseiV thn prwinhn kai thn deilinhn kai olokautwseiV eiV sabbata kai eiV taV noumhniaV kai eiV taV eortaV taV gegrammenaV en tw nomw kuriou
3. O rei reservou também uma porção de seus bens para os holocaustos da manhã e da tarde, para os dos sábados, das neomênias e das solenidades, conforme a prescrição da Lei do Senhor.
4. kai eipen tw law toiV katoikousin en ierousalhm dounai thn merida twn ierewn kai twn leuitwn opwV katiscuswsin en th leitourgia oikou kuriou
4. Ordenou ao povo, que habitava em Jerusalém, provesse à manutenção dos sacerdotes e levitas, a fim de que estes pudessem consagrar-se à observância da Lei do Senhor.
5. kai wV prosetaxen ton logon epleonasan oi uioi israhl aparchn sitou kai oinou kai elaiou kai melitoV kai pan genhma agrou kai epidekata panta eiV plhqoV hnegkan
5. Logo que essa ordem foi promulgada, os israelitas multiplicaram suas oferendas das primícias de trigo, do mosto, do azeite, do mel e de todos os produtos do campo, com uma abundância de dízimos de toda a sorte.
6. oi uioi israhl kai iouda kai oi katoikounteV en taiV polesin iouda kai autoi hnegkan epidekata moscwn kai probatwn kai epidekata aigwn kai hgiasan tw kuriw qew autwn kai eishnegkan kai eqhkan swrouV swrouV
6. Os israelitas e os filhos de Judá que moravam em Judá deram também o dízimo do gado e dos rebanhos bem como o dízimo das coisas santas, consagradas ao Senhor, seu Deus, e fizeram dele montões.
7. en tw mhni tw tritw hrxanto oi swroi qemeliousqai kai en tw ebdomw mhni sunetelesqhsan
7. Esse estoque começou no terceiro mês e só no sétimo mês acabou.
8. kai hlqen ezekiaV kai oi arconteV kai eidon touV swrouV kai huloghsan ton kurion kai ton laon autou israhl
8. Vieram então Ezequias e seus chefes e, vendo esses montões, louvaram o Senhor e seu povo de Israel.
9. kai epunqaneto ezekiaV twn ierewn kai twn leuitwn uper twn swrwn
9. Ezequias interrogou a esse respeito os sacerdotes e os levitas.
10. kai eipen proV auton azariaV o iereuV o arcwn eiV oikon sadwk kai eipen ex ou hrktai h aparch feresqai eiV oikon kuriou efagomen kai epiomen kai katelipomen oti kurioV huloghsen ton laon autou kai katelipomen eti to plhqoV touto
10. O sumo sacerdote Azarias, da linhagem de Sadoc, respondeu-lhe: “Desde que começaram a trazer essas oferendas ao templo, temos comido à saciedade e delas nos restam muitas. O Senhor abençoou seu povo: eis tudo o que sobra”.
11. kai eipen ezekiaV etoimasai pastoforia eiV oikon kuriou kai htoimasan
11. Ezequias deu ordem de preparar celeiros no Templo do Senhor, o que foi feito.
12. kai eishnegkan ekei taV aparcaV kai ta epidekata en pistei kai ep' autwn epistathV cwneniaV o leuithV kai semei o adelfoV autou diadecomenoV
12. Neles amontoaram fielmente as oferendas, os dízimos e as coisas consagradas. Para essa tarefa foi encarregado o levita Conenias, ajudado por seu irmão Semei.
13. kai iihl kai ozaziaV kai naeq kai asahl kai ierimwq kai iwzabaq kai elihl kai samacia kai maaq kai banaiaV kai oi uioi autou kaqestamenoi dia cwneniou kai semei tou adelfou autou kaqwV prosetaxen o basileuV ezekiaV kai azariaV o hgoumenoV oikou kuriou
13. Sob a direção deles, Jaiel, Azarias, Naat, Asael, Jarmut, Jozabad, Eliel, Jesmaquias, Maat e Banaías exerciam o ofício de vigilantes, todos sob a ordem do rei Ezequias e de Azarias, governador do templo.
14. kai kwrh o tou iemna o leuithV o pulwroV kata anatolaV epi twn domatwn dounai taV aparcaV kuriw kai ta agia twn agiwn
14. O levita Coré, guarda da porta oriental, estava encarregado dos dons voluntários feitos a Deus, da distribuição das oferendas feitas ao Senhor e das coisas consagradas.
15. dia ceiroV odom kai beniamin kai ihsouV kai semei kai amariaV kai seconiaV dia ceiroV twn ierewn en pistei dounai toiV adelfoiV autwn kata taV efhmeriaV kata ton megan kai ton mikron
15. Estavam à sua disposição, nas cidades sacerdotais, Eden, Miniamin, Jesué, Semeías, Amarias e Sequenias, com a missão de distribuir equitativamente sua parte a cada um, grandes e pequenos, segundo suas classes –
16. ektoV thV epigonhV twn arsenikwn apo trietouV kai epanw panti tw eisporeuomenw eiV oikon kuriou eiV logon hmerwn eiV hmeran eiV leitourgian efhmeriaiV diataxewV autwn
16. com exceção, contudo, dos varões inscritos da idade de três anos para cima. – Faziam a distribuição a todos os que vinham ao Templo do Senhor para o serviço cotidiano, conforme suas funções e classes.
17. outoV o katalocismoV twn ierewn kat' oikouV patriwn kai oi leuitai en taiV efhmeriaiV autwn apo eikosaetouV kai epanw en diataxei
17. A inscrição dos sacerdotes era feita segundo suas famílias e a dos levitas, desde a idade de vinte anos para cima, segundo suas funções e classes.
18. en katalociaiV en pash epigonh uiwn autwn kai qugaterwn autwn eiV pan to plhqoV oti en pistei hgnisan to agion
18. A inscrição de toda essa multidão mencionava toda a família: mulheres, filhos e filhas, porque a distribuição das oferendas devia-se fazer com equidade.
19. toiV uioiV aarwn toiV ierateuousin kai oi apo twn polewn autwn en pash polei kai polei andreV oi wnomasqhsan en onomati dounai merida panti arsenikw en toiV iereusin kai panti katariqmoumenw en toiV leuitaiV
19. Quanto aos sacerdotes da linhagem de Aarão, que moravam no campo e nos arrabaldes de suas cidades, havia em cada localidade homens nominalmente designados para distribuir porções a todo varão dentre os sacerdotes e a todos os levitas inscritos.
20. kai epoihsen outwV ezekiaV en panti iouda kai epoihsen to kalon kai to euqeV enantion tou kuriou qeou autou
20. Foram essas as medidas tomadas por Ezequias em toda a terra de Judá. Praticou o bem, leal e fielmente diante do Senhor, seu Deus.
21. kai en panti ergw en w hrxato en ergasia en oikw kuriou kai en tw nomw kai en toiV prostagmasin exezhthsen ton qeon autou ex olhV yuchV autou kai epoihsen kai euodwqh
21. Em tudo o que empreendeu para o serviço do templo, para a lei e as prescrições, só procurou a vontade de Deus, pondo na sua obra todo o seu coração. Em tudo foi bem-sucedido.
