Salmi, 55

0.

0. To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David.

1. Al maestro di coro. Sulle corde. Maskil. Di Davide.

1. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication!

2. Ascolta, o Dio, la mia preghiera e non ti nascondere dalla mia implorazione;

2. Attend to me, and answer me; I am overcome by my trouble. I am distraught

3. prestami attenzione ed esaudiscimi: sono in ansia nella mia tristezza e sono turbato

3. by the noise of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring trouble upon me, and in anger they cherish enmity against me.

4. alle grida del nemico, al clamore del malvagio; poiché essi fanno cadere su di me sventure e con rabbia mi avversano.

4. My heart is in anguish within me, the terrors of death have fallen upon me.

5. Il mio cuore trema nel mio petto, e terrori di morte si sono abbattuti su di me.

5. Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.

6. Timore e tremore vengono dentro di me e l'orrore mi sommerge.

6. And I say, "O that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest;

7. Per questo dico: "Oh, se avessi le ali! Come aquila volerei in cerca di riposo.

7. yea, I would wander afar, I would lodge in the wilderness, [Selah]

8. Ecco: lontano fuggirei per starmene nel deserto.

8. I would haste to find me a shelter from the raging wind and tempest."

9. Vorrei là fuggire dov'è per me uno scampo, al riparo dal vento che infuria, lontano da ogni tempesta".

9. Destroy their plans, O Lord, confuse their tongues; for I see violence and strife in the city.

10. Disperdili, o Signore, confondi le loro lingue, poiché violenza vedo e rissa nella città;

10. Day and night they go around it on its walls; and mischief and trouble are within it,

11. giorno e notte la circondano al di sopra delle sue mura, in essa regnano malvagità e nequizia.

11. ruin is in its midst; oppression and fraud do not depart from its market place.

12. Insidie regnano nel suo interno e non si allontanano dalla sua piazza oppressione e frode.

12. It is not an enemy who taunts me -- then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me -- then I could hide from him.

13. Certo, non è un nemico che m'insulta: lo potrei sopportare. Non è chi mi odia che su di me s'inorgoglisce: mi potrei nascondere da lui.

13. But it is you, my equal, my companion, my familiar friend.

14. Ma tu, uomo a me pari, a me amico e familiare...

14. We used to hold sweet converse together; within God's house we walked in fellowship.

15. Un dolce colloquio era fra noi, in letizia camminavamo nella casa di Dio.

15. Let death come upon them; let them go down to Sheol alive; let them go away in terror into their graves.

16. S'abbatta la morte su di loro, scendano vivi negli inferi, poiché v'è nequizia dentro le loro dimore.

16. But I call upon God; and the LORD will save me.

17. Io invoco il Signore ed egli mi salverà.

17. Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he will hear my voice.

18. Sera e mattino e mezzodì voglio gemere e sospirare, affinché oda la mia voce;

18. He will deliver my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.

19. riscatterà in pace l'anima mia da coloro che mi assalgono, poiché in molti si sono levati contro di me.

19. God will give ear, and humble them, he who is enthroned from of old; because they keep no law, and do not fear God. [Selah]

20. Ascolterà Dio e li umilierà egli che troneggia dall'eternità; poiché non ci sono per loro mutamenti: non temono Dio.

20. My companion stretched out his hand against his friends, he violated his covenant.

21. Alzò le sue mani contro i suoi alleati, infranse il suo patto.

21. His speech was smoother than butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

22. Morbida più che burro è la sua bocca, guerra è invece nel suo cuore; molli sono le sue parole più che olio, esse invece sono spade affilate.

22. Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.

23. Getta sul Signore il tuo affanno, ed egli ti sosterrà: non lascerà che in eterno vacilli il giusto.

23. But thou, O God, wilt cast them down into the lowest pit; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in thee.

24. E tu, o Dio, li farai discendere nel profondo della fossa, gli uomini di sangue e di frode non raggiungeranno la metà dei loro giorni. Io invece mi voglio rifugiare in te.

24.