Salmi, 22

0.

0. To the choirmaster: according to The Hind of the Dawn. A Psalm of David.

1. Al maestro di coro. Sulla melodia "Le cerve dell'aurora". Salmo. Di Davide.

1. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, from the words of my groaning?

2. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato, tenendo lontano il mio grido d'aiuto, le parole del mio ruggito?

2. O my God, I cry by day, but thou dost not answer; and by night, but find no rest.

3. Dio mio! Chiamo di giorno e non rispondi, di notte e non c'è requie per me.

3. Yet thou art holy, enthroned on the praises of Israel.

4. Ma tu come il Santo siedi, tu, vanto d'Israele.

4. In thee our fathers trusted; they trusted, and thou didst deliver them.

5. In te confidarono i nostri padri, confidarono e li liberasti.

5. To thee they cried, and were saved; in thee they trusted, and were not disappointed.

6. A te gridarono e furono salvi, in te confidarono e non rimasero confusi.

6. But I am a worm, and no man; scorned by men, and despised by the people.

7. Ma io sono un verme e non un uomo, ludibrio della gente e scherno della plebe.

7. All who see me mock at me, they make mouths at me, they wag their heads;

8. Tutti al vedermi m'irridono, storcono la bocca, scuotono il capo:

8. "He committed his cause to the LORD; let him deliver him, let him rescue him, for he delights in him!"

9. "S'è affidato al Signore, lo liberi, lo salvi, se davvero gli vuol bene".

9. Yet thou art he who took me from the womb; thou didst keep me safe upon my mother's breasts.

10. Sei tu che m'hai tratto dal grembo materno e al petto di mia madre mi hai affidato.

10. Upon thee was I cast from my birth, and since my mother bore me thou hast been my God.

11. A te fui votato ancora nel grembo, dal seno materno il mio Dio sei tu.

11. Be not far from me, for trouble is near and there is none to help.

12. Non restare lontano da me, poiché la sventura è vicina e non v'è chi soccorra.

12. Many bulls encompass me, strong bulls of Bashan surround me;

13. Mi hanno circondato tori senza numero, giovenchi di Basan mi hanno accerchiato.

13. they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.

14. Tengono aperte su di me le loro fauci, leoni ruggenti, pronti a sbranare.

14. I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax, it is melted within my breast;

15. Come acqua mi sento disciolto, sono disgiunte tutte le mie ossa, il mio cuore è diventato come di cera, tutto si strugge dentro il mio petto.

15. my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws; thou dost lay me in the dust of death.

16. Riarsa è la mia gola a somiglianza d'un coccio, attaccata al palato è la mia lingua; in polvere di morte tu mi riduci.

16. Yea, dogs are round about me; a company of evildoers encircle me; they have pierced my hands and feet --

17. Sì, un branco di cani mi sta accerchiando, un'accolta di malvagi mi sta d'intorno. Hanno scavato le mie mani e i miei piedi,

17. I can count all my bones -- they stare and gloat over me;

18. posso contare tutte le mie ossa. Essi protendono lo sguardo, si mostrano felici della mia sventura;

18. they divide my garments among them, and for my raiment they cast lots.

19. le mie vesti si dividono fra loro, sui miei abiti gettano la sorte.

19. But thou, O LORD, be not far off! O thou my help, hasten to my aid!

20. Ma tu, Signore, non restartene lontano, o mia forza, vieni presto in mio aiuto.

20. Deliver my soul from the sword, my life from the power of the dog!

21. Strappa dalla spada l'anima mia, dalla stretta d'un cane me che son solo,

21. Save me from the mouth of the lion, my afflicted soul from the horns of the wild oxen!

22. salvami dalle fauci del leone e dalle corna di bufali me che son misero.

22. I will tell of thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise thee:

23. Il tuo nome annunzierò ai miei fratelli, in mezzo all'assemblea dirò le tue lodi.

23. You who fear the LORD, praise him! all you sons of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you sons of Israel!

24. Voi che temete il Signore, lodatelo, tutta la discendenza di Giacobbe, rendete a lui gloria, adoratelo voi tutti, o discendenza d'Israele,

24. For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted; and he has not hid his face from him, but has heard, when he cried to him.

25. poiché non ha disprezzato, non ha disdegnato l'afflizione del misero, non ha nascosto il suo volto da lui, al suo grido d'aiuto l'ha ascoltato.

25. From thee comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.

26. Proclamerò a te la mia lode nella grande assemblea, i miei voti scioglierò davanti a quelli che lo temono.

26. The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live for ever!

27. Mangino i poveri e si sazino, lodino il Signore quelli che lo cercano, viva il loro cuore in eterno.

27. All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD; and all the families of the nations shall worship before him.

28. Si ricordino e al Signore ritornino tutti i confini della terra e si prostrino davanti a lui tutte le famiglie delle genti,

28. For dominion belongs to the LORD, and he rules over the nations.

29. poiché del Signore è il regno, egli è in mezzo ai popoli dominatore.

29. Yea, to him shall all the proud of the earth bow down; before him shall bow all who go down to the dust, and he who cannot keep himself alive.

30. Sì, tutti i nobili della terra gli renderanno omaggio e si curveranno davanti a lui tutti quanti i mortali. L'anima mia per sé ha fatto vivere:

30. Posterity shall serve him; men shall tell of the Lord to the coming generation,

31. la mia discendenza lo servirà. Celebrerà per sempre il Signore.

31. and proclaim his deliverance to a people yet unborn, that he has wrought it.

32. Verranno e annunzieranno la sua giustizia al popolo che nascerà: "Sì, è opera sua!".

32.