Salmi, 68

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.

1. Al maestro di coro. Di Davide. Salmo. Canto.

1. Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him!

2. Sorge Dio e i suoi nemici si disperdono, fuggono dalla sua presenza quelli che lo odiano.

2. As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God!

3. Come svanisce il fumo tu li disperdi. Allo stesso modo della cera che al calore del fuoco si scioglie, così sono annientati i malvagi all'apparire di Dio.

3. But let the righteous be joyful; let them exult before God; let them be jubilant with joy!

4. I giusti invece si rallegrano ed esultano alla presenza di Dio, ed elevano canti di giubilo.

4. Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides upon the clouds; his name is the LORD, exult before him!

5. Cantate a Dio, inneggiate al suo nome; preparate la via a colui che cavalca sulle nubi. Signore è il suo nome: esultate alla sua presenza.

5. Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.

6. Padre degli orfani e difensore delle vedove, tale è Dio nella sua santa dimora.

6. God gives the desolate a home to dwell in; he leads out the prisoners to prosperity; but the rebellious dwell in a parched land.

7. Dio riconduce a casa gli sbandati e trae a prosperità i prigionieri; soltanto i ribelli lascia in terra arida.

7. O God, when thou didst go forth before thy people, when thou didst march through the wilderness, [Selah]

8. O Dio, quando uscisti davanti al tuo popolo, quando attraversasti il deserto,

8. the earth quaked, the heavens poured down rain, at the presence of God; yon Sinai quaked at the presence of God, the God of Israel.

9. tremò la terra, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai, davanti a Dio, il Dio d'Israele.

9. Rain in abundance, O God, thou didst shed abroad; thou didst restore thy heritage as it languished;

10. Pioggia abbondante tu riversasti, o Dio; alla tua eredità esausta ridesti vigore.

10. thy flock found a dwelling in it; in thy goodness, O God, thou didst provide for the needy.

11. Il tuo gregge ivi prese dimora, e tu ristori il misero con i tuoi benefici, o Dio.

11. The Lord gives the command; great is the host of those who bore the tidings:

12. Il Signore dà le sue parole, annunziatrici, in grande schiera.

12. "The kings of the armies, they flee, they flee!" The women at home divide the spoil,

13. Re di eserciti fuggono, fuggono! Le donne, ornamento della casa, dividono la preda.

13. though they stay among the sheepfolds -- the wings of a dove covered with silver, its pinions with green gold.

14. Volete forse dormire tra i recinti? Ali di colomba ricoperta d'argento e le sue penne dagli splendori dell'oro.

14. When the Almighty scattered kings there, snow fell on Zalmon.

15. Quando l'Onnipotente disperdeva i re, allora nevicò sullo Zalmon.

15. O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!

16. Un monte divino è il monte Basan, monte dalle alte cime è il monte Basan.

16. Why look you with envy, O many-peaked mountain, at the mount which God desired for his abode, yea, where the LORD will dwell for ever?

17. Perché, o monti dalle alte cime, guardate con invidia il monte che Dio ha scelto per sua dimora? Sì, il Signore vi abiterà per sempre.

17. With mighty chariotry, twice ten thousand, thousands upon thousands, the Lord came from Sinai into the holy place.

18. I carri di Dio sono miriadi e miriadi! Il Signore viene dal Sinai nel santuario.

18. Thou didst ascend the high mount, leading captives in thy train, and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there.

19. Sei salito in alto, hai fatto dei prigionieri, hai ricevuto tributi fra gli uomini. Sì, anche i ribelli dovranno piegarsi, o Signore Dio.

19. Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. [Selah]

20. Benedetto il Signore giorno per giorno; egli ha cura di noi, Dio è la nostra salvezza.

20. Our God is a God of salvation; and to GOD, the Lord, belongs escape from death.

21. Dio è per noi il Dio delle vittorie; e Dio, il Signore, è uno scampo di fronte alla morte.

21. But God will shatter the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.

22. Certamente schiaccerà Dio la testa dei suoi nemici e il capo altero di chi cammina nei delitti.

22. The Lord said, "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

23. Dio ha parlato: "Da Basan li farò tornare, li farò tornare dagli abissi del mare,

23. that you may bathe your feet in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe."

24. affinché tu lavi nel sangue il tuo piede, e la lingua dei tuoi cani abbia dei nemici la sua parte".

24. Thy solemn processions are seen, O God, the processions of my God, my King, into the sanctuary --

25. Ecco il tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio Re, che entra nel santuario.

25. the singers in front, the minstrels last, between them maidens playing timbrels:

26. Vanno avanti i cantori, vanno per ultimi i citaredi, e in mezzo le fanciulle che battono i cembali.

26. "Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel's fountain!"

27. Benedite Dio nelle vostre assemblee; benedite il Signore, voi che discendete dalla stirpe d'Israele.

27. There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zeb'ulun, the princes of Naph'tali.

28. Ecco Beniamino, il più piccolo, ma loro condottiero; i capitani di Giuda nelle loro schiere, i capitani di Zabulon, i capitani di Neftali.

28. Summon thy might, O God; show thy strength, O God, thou who hast wrought for us.

29. Dispiega, o Dio, la tua potenza; conferma, o Dio, ciò che hai operato per noi,

29. Because of thy temple at Jerusalem kings bear gifts to thee.

30. dal tuo tempio che è in Gerusalemme. A te i re porteranno doni.

30. Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample under foot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.

31. Minaccia la belva del canneto, il branco dei tori, dominatori dei popoli. Abbatti quelli che nell'argento pongono il loro piacere; disperdi i popoli che amano la guerra.

31. Let bronze be brought from Egypt; let Ethiopia hasten to stretch out her hands to God.

32. Metallo splendente porteranno dall'Egitto; l'Etiopia protenderà le sue mani a Dio.

32. Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord, [Selah]

33. Regni della terra, cantate a Dio; lodate il Signore con il canto,

33. to him who rides in the heavens, the ancient heavens; lo, he sends forth his voice, his mighty voice.

34. lui che cavalca i cieli, i cieli eterni. Ecco, emette la sua voce, la sua voce potente.

34. Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and his power is in the skies.

35. Riconoscete a Dio la sua potenza; su Israele è il suo vanto e sulle nubi la sua potenza.

35. Terrible is God in his sanctuary, the God of Israel, he gives power and strength to his people. Blessed be God!

36. Terribile è Dio dal santuario. Sì, il Dio d'Israele, è lui che dà al popolo forza e vigore. Sia benedetto Dio!

36.