Salmi, 49

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah.

1. Al maestro di coro. Dei figli di Core. Salmo.

1. Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,

2. Ascoltate questo, o popoli tutti, udite, voi tutti abitatori del mondo,

2. both low and high, rich and poor together!

3. sia nobili che plebei, voi ricchi e poveri insieme.

3. My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.

4. Detti sapienti parlerà la mia bocca, cose intelligenti la riflessione del mio cuore.

4. I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.

5. Tenderò il mio orecchio al detto sentenzioso, svolgerò sull'arpa la mia sentenza misteriosa.

5. Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of my persecutors surrounds me,

6. Perché dovrei temere nei giorni di sventura, quando la malvagità m'avvolge di quelli che m'inseguono?

6. men who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?

7. La loro fiducia sta nella loro sostanza e nell'abbondanza delle ricchezze il loro vanto.

7. Truly no man can ransom himself, or give to God the price of his life,

8. Certo, nessuno mai potrà redimersi, nessuno potrà mai dare a Dio il prezzo del suo riscatto.

8. for the ransom of his life is costly, and can never suffice,

9. Troppo caro sarebbe il prezzo dell'anima sua, egli dovrà cedere per sempre,

9. that he should continue to live on for ever, and never see the Pit.

10. in modo da poter vivere per sempre e giammai scendere nella fossa.

10. Yea, he shall see that even the wise die, the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.

11. Poiché ecco: muoiono i sapienti e alla stessa maniera periscono lo stolto e l'empio,

11. Their graves are their homes for ever, their dwelling places to all generations, though they named lands their own.

12. lasciando ad altri il proprio avere; le tombe saranno le loro eterne dimore, le loro abitazioni di evo in evo. Eppure chiamarono molte terre con i loro nomi!

12. Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.

13. L'uomo in onore non comprende d'essere simile alle bestie che vengono sterminate.

13. This is the fate of those who have foolish confidence, the end of those who are pleased with their portion. [Selah]

14. Tale è la sorte di coloro che pongono in sé la loro fiducia; tale è la fine di coloro che pongono nella bocca la loro compiacenza.

14. Like sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; straight to the grave they descend, and their form shall waste away; Sheol shall be their home.

15. Come un gregge agli inferi sono destinati, scenderanno senz'altro nel sepolcro e la loro gloria è votata alla rovina, gli inferi saranno la loro abitazione.

15. But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. [Selah]

16. Certo, Dio redime l'anima mia, dalla stretta degli inferi certo mi prenderà.

16. Be not afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases.

17. Non temere se qualcuno s'arricchisce, se aumenta lo sfarzo della sua casa,

17. For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.

18. poiché alla sua morte non porterà via nulla, il suo sfarzo non scenderà dietro a lui.

18. Though, while he lives, he counts himself happy, and though a man gets praise when he does well for himself,

19. Benché nella sua vita si congratuli con l'anima sua: "Sei oggetto di lode, perché hai buona fortuna",

19. he will go to the generation of his fathers, who will never more see the light.

20. raggiungerà nondimeno la generazione dei suoi padri, i quali in eterno non vedranno la luce.

20. Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.

21. Eppure l'uomo in onore non comprende di essere simile alle bestie che vengono sterminate.

21.