Salmi, 94

1. Dio della vendetta, o Signore, Dio della vendetta, rifulgi!

1. O LORD, thou God of vengeance, thou God of vengeance, shine forth!

2. Lèvati quale giudice della terra, infliggi ai superbi il meritato castigo.

2. Rise up, O judge of the earth; render to the proud their deserts!

3. Fino a quando gli empi, o Signore, fino a quando gli empi trionferanno?

3. O LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

4. Sparlano, dicono insolenze, parlano con arroganza tutti i malfattori.

4. They pour out their arrogant words, they boast, all the evildoers.

5. Calpestano il tuo popolo, Signore, la tua eredità opprimono.

5. They crush thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

6. Uccidono la vedova e il forestiero, mettono a morte gli orfani,

6. They slay the widow and the sojourner, and murder the fatherless;

7. e dicono: "Il Signore non vede, non intende il Dio di Giacobbe".

7. and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."

8. Intendete, o insensati fra il popolo, e voi, stolti, quando diventerete sapienti?

8. Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?

9. Colui che piantò l'orecchio, è possibile che non oda? Oppure colui che plasmò l'occhio, è possibile che non veda?

9. He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?

10. Colui che ammonisce i popoli non dovrebbe punire? Colui che istruisce l'uomo sarebbe privo di scienza?

10. He who chastens the nations, does he not chastise? He who teaches men knowledge,

11. Il Signore sa quanto siano vani i pensieri dell'uomo.

11. the LORD, knows the thoughts of man, that they are but a breath.

12. Beato l'uomo che tu ammonisci, Signore, e che istruisci nella tua legge!

12. Blessed is the man whom thou dost chasten, O LORD, and whom thou dost teach out of thy law

13. Gli darai riposo nei giorni di sventura, quando per l'empio viene scavata la fossa.

13. to give him respite from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

14. Poiché il Signore non respinge il suo popolo, non abbandona la sua eredità.

14. For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage;

15. Poiché al giusto si volgerà il diritto e lo seguiranno tutti i retti di cuore.

15. for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it.

16. Chi poteva insorgere a mia difesa contro degli empi, chi per me poteva erigersi contro dei malfattori?

16. Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers?

17. Se non fosse venuto il Signore in mio soccorso, poco sarebbe mancato che l'anima mia scendesse alla dimora del silenzio.

17. If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the land of silence.

18. Bastava che dicessi: "Vacilla il mio piede", mi sosteneva, o Signore, la tua grazia.

18. When I thought, "My foot slips," thy steadfast love, O LORD, held me up.

19. Se preoccupazioni senza numero assediavano il mio cuore, sollevavano il mio animo le tue consolazioni.

19. When the cares of my heart are many, thy consolations cheer my soul.

20. Può dirsi tuo alleato un tribunale iniquo, che commette angherie a dispetto della legge?

20. Can wicked rulers be allied with thee, who frame mischief by statute?

21. Si avventano contro la vita del giusto e dichiarano colpevole il sangue innocente.

21. They band together against the life of the righteous, and condemn the innocent to death.

22. Ora il Signore s'è fatto mio riparo, mia roccia di scampo, il mio Dio.

22. But the LORD has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.

23. Farà ricadere su di essi la loro malizia; li farà perire per la loro iniquità, li farà perire il Signore, il nostro Dio.

23. He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out.