1. venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum
2. et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex præcepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cujusmodi tibi præcepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum
3. nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris
4. et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus
5. et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via hæc polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis
6. dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi
7. erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen ejus Dœc Idumeus potentissimus pastorum Saul
8. dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat
9. et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum
10. surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth
11. dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terræ nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia
12. posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth
13. et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portæ defluebantque salivæ ejus in barbam
14. et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me
15. an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me præsente hicine ingredietur domum meam
Notes de bas de page:
21:1-2 - David se réfugie à Nob auprès du prêtre Ahimélek et ment en affirmant être en mission pour le roi. Ce passage souligne la vulnérabilité de David alors qu'il fuit Saül et la difficulté de maintenir sa justice en période de grande pression (voir aussi Psaume 34:19 et Proverbes 12:22).
21:3-6 - Ahimélek donne à David le pain de proposition, destiné aux prêtres. Ce geste illustre la souplesse des lois cérémonielles en cas de besoin, privilégiant la compassion plutôt que le ritualisme (voir aussi Matthieu 12:3-4 et Marc 2:25-26).
21:8-9 - David demande et reçoit l'épée de Goliath, qu'il avait conservée comme trophée. L'épée symbolise les victoires passées de David et la protection constante de Dieu, même dans les moments d'incertitude (voir aussi 1 Samuel 17:50-51 et Psaume 18:32-34).
21:10-12 - David s'enfuit à Gath, une ville philistine, mais il est reconnu comme le tueur de Goliath. Cet incident révèle le désespoir de David, cherchant refuge même parmi les ennemis d'Israël (voir aussi 1 Samuel 18:7-9 et Psaume 56:1-2).
21:13-15 - David feint la folie pour échapper à la colère d'Akish, roi de Gath. Cette stratégie astucieuse témoigne de la sagesse et de l'instinct de survie de David, qui repose sur la ruse en cas de danger (voir aussi Psaume 34:4-6 et Luc 16:8).
Versets liés à Liber I Samuelis, 21:
1 Samuel chapitre 21 raconte la fuite de David loin de Saül. Comment David peut-il survivre dans des circonstances désespérées ? Ce texte tendu raconte la visite de David chez le prêtre Ahimélec à Nob, où il obtient du pain consacré et l'épée de Goliath. Le chapitre met en lumière le conflit entre loyauté et survie, montrant David recourant à des demi-vérités. Il présente également Doeg l'Edomite, dont la présence laisse présager de futures tragédies. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les dilemmes moraux et la providence divine présents dans ce chapitre crucial.
Matthieu 12:3-4: "Il répondit : « N'as-tu pas lu ce que David faisait quand lui et ses compagnons avaient faim ? Il entra dans la maison de Dieu, et lui et ses compagnons mangèrent le pain de la Présence, ce qui n'était pas permis à eux, mais seulement aux prêtres." - Jésus fait directement référence à l'événement de 1 Samuel 21, où David mange le pain consacré, pour illustrer que les besoins humains l'emportent parfois sur les règlements cérémoniaux.
Marc 2:25-26: "Il leur répondit : « N'avez-vous jamais lu ce que David faisait quand lui et ses compagnons étaient dans le besoin et avaient faim ? Il entra dans la maison de Dieu, quand Abiathar était grand prêtre, et mangea le pain de la Présence, que seuls les prêtres étaient autorisés à manger, et il le donna également à ses compagnons." - Une autre référence à l'événement de 1 Samuel 21, utilisé par Jésus pour défendre ses disciples lorsqu'ils furent accusés d'avoir enfreint le sabbat.
Psaumes 34:1: "De David. Quand il fit semblant d'être fou devant Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla." - Ce titre du Psaume 34 fait directement référence aux événements de 1 Samuel 21, où David feint la folie devant Akish (également appelé Abimélec).
Psaumes 56:1: "Au maître de musique. Sur l'air de "La colombe dans les chênes lointains". De David. Micto. Quand les Philistins l'arrêtèrent à Gath." - Le titre de ce psaume fait également référence aux événements de 1 Samuel 21, lorsque David était à Gath.
Hébreux 9:2-4: "Un tabernacle a été préparé. Dans sa première partie, appelée Lieu Saint, se trouvaient le candélabre, la table et le pain de la Présence. Derrière le deuxième rideau se trouvait la partie appelée le Saint des Saints, qui contenait l'autel d'or pour les parfums et l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or. Dans cette arche se trouvaient le vase d'or contenant la manne, le bâton d'Aaron qui avait fleuri et les tablettes de l'alliance." - Ce passage décrit le pain de la Présence, que David a mangé dans 1 Samuel 21, dans le contexte du tabernacle, soulignant son importance cérémoniale.
FAQ:
Qu'a demandé David au prêtre Ahimélec ?
David demanda du pain et une arme, prétendant être en mission royale. Le prêtre lui donna le pain de proposition et l'épée de Goliath. (1 Samuel 21:1-9)
Pourquoi David s’est-il enfui à Gath ?
Il chercha refuge parmi les Philistins, ennemis d'Israël, pour échapper à Saül. (1 Samuel 21:10)
Comment David a-t-il échappé au roi de Gath ?
Il faisait semblant d’être fou, car les Philistins ne tuaient pas les personnes atteintes de troubles mentaux. (1 Samuel 21:12-15)
Que symbolisent les pains de proposition ?
Ils représentent la provision de Dieu et la sainteté de la nourriture consacrée au Seigneur. (1 Samuel 21:6 ; Matthieu 12:3-4)
Quelle importance avait l’épée de Goliath pour David ?
Cela symbolisait la victoire que Dieu lui avait déjà accordée, renforçant sa confiance dans la protection divine. (1 Samuel 21:9)
