Liber Baruch, 5

1. exue te Hierusalem stola luctus et vexationis tuæ et indue te decore et honore ejus quæ a Deo tibi est in sempiterna gloriæ

1. Deponi, o Gerusalemme, la veste del lutto e dell'afflizione, rivèstiti dello splendore della gloria che ti viene da Dio per sempre.

2. circumdato te deploide a Deo justitiæ et inpone mitram capiti tuo honoris Æterni

2. Avvolgiti nel manto della giustizia di Dio, metti sul tuo capo il diadema di gloria dell'Eterno,

3. Deus enim ostendet splendorem suum in te omni quod sub cælo est

3. perché Dio mostrerà il tuo splendore a ogni creatura sotto il cielo.

4. nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum Pax justitiæ et Honor pietatis

4. Sarai chiamata da Dio per sempre: "Pace di giustizia" e "Gloria di pietà".

5. exsurge Hierusalem et sta in excelso et circumspice ad orientem et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem in verbo Sancti gaudentes Dei memoria

5. Sorgi, o Gerusalemme, sta' in piedi sull'altura e guarda verso oriente; vedi i tuoi figli riuniti, dal tramonto del sole fino al suo sorgere, alla parola del Santo, esultanti per il ricordo di Dio.

6. exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis adducet autem illos Dominus ad te portatos in honorem sicut filios regni

6. Si sono allontanati da te a piedi, incalzati dai nemici; ora Dio te li riconduce in trionfo, come sopra un trono regale.

7. constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes et convalles replere in æqualitatem terræ ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei

7. Poiché Dio ha deciso di spianare ogni alta montagna e le rupi perenni, di colmare le valli livellando il terreno, perché Israele proceda sicuro sotto la gloria di Dio.

8. obumbraverunt autem et silvæ et omne lignum suavitatis Israël mandato Dei

8. Anche le selve e ogni albero odoroso hanno fatto ombra a Israele per comando di Dio.

9. adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ cum misericordia et justitia quæ est ab ipso

9. Perché Dio ricondurrà Israele con gioia alla luce della sua gloria, con la misericordia e la giustizia che vengono da lui.