Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. [Ein Lied. Ein Psalm Davids.]

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. Mein Herz ist bereit, o Gott, / mein Herz ist bereit, / ich will dir singen und spielen. Wach auf, meine Seele! /

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. Wacht auf, Harfe und Saitenspiel! / Ich will das Morgenrot wecken.

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr, / dir vor den Nationen lobsingen.

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, / deine Treue, so weit die Wolken ziehn.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Erheb dich über die Himmel, o Gott! / Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Hilf mit deiner Rechten, erhöre uns, / damit die gerettet werden, die du so sehr liebst.

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: / «Ich will triumphieren, will Sichem verteilen / und das Tal von Sukkot vermessen.

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. Mein ist Gilead, mein auch Manasse, / Efraim ist der Helm auf meinem Haupt, / Juda mein Herrscherstab.

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. Doch Moab ist mein Waschbecken, / auf Edom werfe ich meinen Schuh, / ich triumphiere über das Land der Philister.»

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. Wer führt mich hin zu der befestigten Stadt, / wer wird mich nach Edom geleiten?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. Gott, hast denn du uns verworfen? / Du ziehst ja nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren.

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! / Denn die Hilfe von Menschen ist nutzlos.

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. Mit Gott werden wir Großes vollbringen; / er selbst wird unsere Feinde zertreten.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.