Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Lobe den Herrn, meine Seele! / Herr, mein Gott, wie groß bist du! / Du bist mit Hoheit und Pracht bekleidet.

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. Du hüllst dich in Licht wie in ein Kleid, / du spannst den Himmel aus wie ein Zelt.

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser. / Du nimmst dir die Wolken zum Wagen, / du fährst einher auf den Flügeln des Sturmes.

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. Du machst dir die Winde zu Boten / und lodernde Feuer zu deinen Dienern.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet; / in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken.

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid, / die Wasser standen über den Bergen.

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. Sie wichen vor deinem Drohen zurück, / sie flohen vor der Stimme deines Donners.

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. Da erhoben sich Berge und senkten sich Täler / an den Ort, den du für sie bestimmt hast.

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, / die dürfen sie nicht überschreiten; / nie wieder sollen sie die Erde bedecken.

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. Du lässt die Quellen hervorsprudeln in den Tälern, / sie eilen zwischen den Bergen dahin.

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank, / die Wildesel stillen ihren Durst daraus.

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. An den Ufern wohnen die Vögel des Himmels, / aus den Zweigen erklingt ihr Gesang.

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. Du tränkst die Berge aus deinen Kammern, / aus deinen Wolken wird die Erde satt.

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. Du lässt Gras wachsen für das Vieh, / auch Pflanzen für den Menschen, die er anbaut,damit er Brot gewinnt von der Erde /

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit sein Gesicht von Öl erglänzt / und Brot das Menschenherz stärkt.

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. Die Bäume des Herrn trinken sich satt, / die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. In ihnen bauen die Vögel ihr Nest, / auf den Zypressen nistet der Storch.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. Die hohen Berge gehören dem Steinbock, / dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht.

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. Du hast den Mond gemacht als Maß für die Zeiten, / die Sonne weiß, wann sie untergeht.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. Du sendest Finsternis und es wird Nacht, / dann regen sich alle Tiere des Waldes.

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. Die jungen Löwen brüllen nach Beute, / sie verlangen von Gott ihre Nahrung.

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim / und lagern sich in ihren Verstecken.

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, / an seine Arbeit bis zum Abend.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. Herr, wie zahlreich sind deine Werke! / Mit Weisheit hast du sie alle gemacht, / die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Da ist das Meer, so groß und weit, / darin ein Gewimmel ohne Zahl: kleine und große Tiere.

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. Dort ziehen die Schiffe dahin, / auch der Leviítan, den du geformt hast, um mit ihm zu spielen.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. Sie alle warten auf dich, / dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit.

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. Gibst du ihnen, dann sammeln sie ein; / öffnest du deine Hand, werden sie satt an Gutem.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. Verbirgst du dein Gesicht, sind sie verstört; / nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin / und kehren zurück zum Staub der Erde.

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. Sendest du deinen Geist aus, so werden sie alle erschaffen / und du erneuerst das Antlitz der Erde.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. Ewig währe die Herrlichkeit des Herrn; / der Herr freue sich seiner Werke.

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. Er blickt auf die Erde und sie erbebt; / er rührt die Berge an und sie rauchen.

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. Ich will dem Herrn singen, solange ich lebe, / will meinem Gott spielen, solange ich da bin.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. Möge ihm mein Dichten gefallen. / Ich will mich freuen am Herrn.

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. Doch die Sünder sollen von der Erde verschwinden / und es sollen keine Frevler mehr da sein. / Lobe den Herrn, meine Seele! / Halleluja!

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44.

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45.