Salmos, 89

1. Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.*

1. Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity.

2. Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.

2. Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia,

3. Reduzis o homem à poeira, e dizeis: “Filhos dos homens, retornai ao pó”,*

3. albowiem powiedziałeś: Na wieki ugruntowana jest łaska, utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach.

4. porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.

4. Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi:

5. Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,

5. Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie.

6. que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.

6. Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych.

7. Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.

7. Bo któż na obłokach będzie równy Panu, któż wśród synów Bożych będzie do Pana podobny?

8. Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.

8. Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego.

9. Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.

9. Panie, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Panie, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza.

10. Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.

10. Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany.

11. Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?

11. Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem.

12. Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.*

12. Twoje jest niebo i Twoja jest ziemia; Ty założyłeś świat wraz z tym, co go napełnia;

13. Voltai-vos, Senhor – quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.

13. Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia.

14. Cumulai-nos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.

14. Ty masz ramię pełne potęgi, mocna jest ręka Twoja i Twoja prawica wzniesiona.

15. Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.

15. Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność.

16. Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.

16. Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza.

17. Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.

17. Cieszą się zawsze Twoim imieniem, wywyższa ich Twoja sprawiedliwość.

18.

18. Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi.

19.

19. Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela.

20.

20. Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu.

21.

21. Znalazłem Dawida, sługę mojego, namaściłem go świętym olejem moim,

22.

22. aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię.

23.

23. Nie zwiedzie go nieprzyjaciel ani nie pognębi go złośnik.

24.

24. Lecz zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą.

25.

25. Z nim moja wierność i łaska; w moim imieniu moc jego się wzniesie.

26.

26. I rękę jego wyciągnę na morze, a prawicę jego na rzeki.

27.

27. On będzie wołał do Mnie: Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia.

28.

28. A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi.

29.

29. Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze.

30.

30. Sprawię, że potomstwo jego będzie wieczne, a jego tron - [trwały] jak dni nieba.

31.

31. A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych przykazań,

32.

32. jeżeli naruszą moje ustawy i nie będą pełnili moich rozkazów,

33.

33. ukarzę rózgą ich przewinienia, a winę ich biczami;

34.

34. lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności.

35.

35. Nie zbezczeszczę mojego przymierza ani nie zmienię słowa ust moich.

36.

36. Raz przysiągłem na moją świętość: na pewno nie skłamię Dawidowi.

37.

37. Potomstwo jego trwać będzie wiecznie i tron jego będzie przede Mną jak słońce,

38.

38. jak księżyc, co pozostaje na wieki, a świadek w chmurach jest wierny.

39.

39. A jednak odpędziłeś i odrzuciłeś, rozgniewałeś się na Twego pomazańca.

40.

40. Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, poniżyłeś w proch jego diadem.

41.

41. Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze.

42.

42. Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.

43.

43. Podniosłeś prawicę jego nieprzyjaciół; radością napełniłeś wszystkich jego wrogów.

44.

44. Także cofnąłeś jego miecz przed napastnikiem, nie pozwoliłeś mu ostać się w walce,

45.

45. pozbawiłeś blasku jego berło i wywróciłeś tron jego na ziemię.

46.

46. Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą.

47.

47. Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień?

48.

48. Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi.

49.

49. Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu?

50.

50. Gdzież są, o Panie, Twoje dawne łaski, które zaprzysiągłeś Dawidowi na swoją wierność?

51.

51. Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów,

52.

52. z jaką ubliżają przeciwnicy Twoi, Panie, z jaką ubliżają krokom Twego pomazańca.

53.

53. Niech będzie błogosławiony Pan na wieki! Amen. Amen.