Salmos, 56

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul.*

1. Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat.

2. Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.

2. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce.

3. Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.

3. Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie,

4. Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.

4. ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję.

5. Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.

5. W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?

6. Elevai-vos, ó Deus, no mais alto do céu, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.

6. Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku [mojej] zgubie

7. Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem; cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.

7. się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie.

8. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.

8. Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody!

9. Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.

9. Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: " czyż nie są spisane w Twej księdze? "

10. Entre os povos, Senhor, vos louvarei; eu vos salmodiarei entre as nações,

10. Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną.

11. porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.

11. W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana.

12. Elevai-vos, ó Deus, nas alturas do céu, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.

12. Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?

13.

13. Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne,

14.

14. bo ocaliłeś moje życie od śmierci "i moje nogi od upadku", abym chodził przed Bogiem w światłości życia.