Prophetia Osee, 11

1. sicuti mane transit pertransiit rex Israël quia puer Israël et dilexi eum et ex Ægypto vocavi filium meum

1. Quando Israele era giovinetto, io l'ho amato e dall'Egitto ho chiamato mio figlio.

2. vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant

2. Ma più li chiamavo, più si allontanavano da me; immolavano vittime ai Baal, agli idoli bruciavano incensi.

3. et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos

3. Ad Efraim io insegnavo a camminare tenendolo per mano, ma essi non compresero che avevo cura di loro.

4. in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur

4. Io li traevo con legami di bontà, con vincoli d'amore; ero per loro come chi solleva un bimbo alla sua guancia; mi chinavo su di lui per dargli da mangiare.

5. non revertetur in terram Ægypti et Assur ipse rex ejus quoniam noluerunt converti

5. Ritornerà al paese d'Egitto, Assur sarà il suo re, perché non hanno voluto convertirsi.

6. cœpit gladius in civitatibus ejus et consumet electos ejus et comedet capita eorum

6. La spada farà strage nelle loro città, sterminerà i loro figli, demolirà le loro fortezze.

7. et populus meus pendebit ad reditum meum jugum autem inponetur ei simul quod non auferetur

7. Il mio popolo è duro a convertirsi: chiamato a guardare in alto nessuno sa sollevare lo sguardo.

8. quomodo dabo te Ephraim protegam te Israël quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est pænitudo mea

8. Come potrei abbandonarti, Efraim, come consegnarti ad altri, Israele? Come potrei trattarti al pari di Admà, ridurti allo stato di Zeboìm? Il mio cuore si commuove dentro di me, il mio intimo freme di compassione.

9. non faciam furorem iræ meæ non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem

9. Non darò sfogo all'ardore della mia ira, non tornerò a distruggere Efraim, perché sono Dio e non uomo; sono il Santo in mezzo a te e non verrò nella mia ira.

10. post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris

10. Seguiranno il Signore ed egli ruggirà come un leone: quando ruggirà, accorreranno i suoi figli dall'occidente,

11. et avolabunt quasi avis ex Ægypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus

11. accorreranno come uccelli dall'Egitto, come colombe dall'Assiria e li farò abitare nelle loro case. Oracolo del Signore.