Liber Ecclesiasticus, 23

1. Domine pater et dominator vitæ meæ non relinquas me ne sinas me cadere in illis

1. Signore, padre e padrone della mia vita, non abbandonarmi al loro volere, non lasciarmi cadere a causa loro.

2. quis superponet in me in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiæ ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorum

2. Chi applicherà la frusta ai miei pensieri, al mio cuore la disciplina della sapienza? Perché non siano risparmiati i miei errori e i miei peccati non restino impuniti,

3. et adincrescant ignorantiæ meæ et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus

3. perché non si moltiplichino i miei errori e non aumentino di numero i miei peccati, io non cada davanti ai miei avversari e il nemico non gioisca sul mio conto.

4. Domine pater et Deus vitæ meæ ne derelinquas me in cogitatu illorum

4. Signore, padre e Dio della mia vita, non mettermi in balìa di sguardi sfrontati

5. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me

5. e allontana da me la concupiscenza.

6. aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiæ ne adprehendant me et animæ inreverenti et infrunitæ ne tradas me

6. Sensualità e libidine non s'impadroniscano di me; a desideri vergognosi non mi abbandonare.

7. doctrina oris doctrinam oris audite filii et qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis

7. Figli, ascoltate l'educazione della bocca, chi l'osserva non si perderà.

8. in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo

8. Il peccatore è vittima delle proprie labbra, il maldicente e il superbo vi trovano inciampo.

9. jurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa

9. Non abituare la bocca al giuramento, non abituarti a nominare il nome del Santo.

10. nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quoniam non eris inmunis ab eis

10. Come uno schiavo interrogato di continuo non sarà senza lividure, così chi giura e ha sempre in bocca Dio non sarà esente da peccato.

11. sicut enim servus interrogatus adsidue a livore non minuetur sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur

11. Un uomo dai molti giuramenti si riempie di iniquità; il flagello non si allontanerà dalla sua casa. Se cade in fallo, il suo peccato è su di lui; se non ne tiene conto, pecca due volte. Se giura il falso non sarà giustificato, la sua casa si riempirà di sventure.

12. vir multum jurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga

12. C'è un modo di parlare che si può paragonare alla morte; non si trovi nella discendenza di Giacobbe. Dagli uomini pii tutto ciò sia respinto, così non si rotoleranno nei peccati.

13. et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter

13. La tua bocca non si abitui a volgarità grossolane, in esse infatti c'è motivo di peccato.

14. et si in vacuum juraverit non justificabitur replebitur enim retributione domus illius

14. Ricorda tuo padre e tua madre, quando siedi tra i grandi, non dimenticarli mai davanti a costoro, e per abitudine non dire sciocchezze; potresti desiderare di non essere nato e maledire il giorno della tua nascita.

15. est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Jacob

15. Un uomo abituato a discorsi ingiuriosi non si correggerà in tutta la sua vita.

16. etenim a misericordibus omnia hæc auferentur et in delictis non volutabunt

16. Due specie di colpe moltiplicano i peccati, la terza provoca l'ira:

17. indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati

17. una passione ardente come fuoco acceso non si calmerà finché non sarà consumata; un uomo impudico nel suo corpo non smetterà finché non lo divori il fuoco; per l'uomo impuro ogni pane è appetitoso, non si stancherà finché non muoia.

18. memento patris et matris tuæ in medio enim magnatorum consistis

18. L'uomo infedele al proprio letto dice fra sé: «Chi mi vede? Tenebra intorno a me e le mura mi nascondono; nessuno mi vede, che devo temere? Dei miei peccati non si ricorderà l'Altissimo».

19. ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuæ maledicas

19. Il suo timore riguarda solo gli occhi degli uomini; non sa che gli occhi del Signore sono miriadi di volte più luminosi del sole; essi vedono tutte le azioni degli uomini e penetrano fin nei luoghi più segreti.

20. homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur

20. Tutte le cose, prima che fossero create, gli erano note; allo stesso modo anche dopo la creazione.

21. duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem

21. Quest'uomo sarà punito nelle piazze della città, sarà preso dove meno se l'aspetta.

22. anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat

22. Così della donna che abbandona suo marito, e gli presenta eredi avuti da un estraneo.

23. et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem

23. Prima di tutto ha disobbedito alle leggi dell'Altissimo, in secondo luogo ha commesso un torto verso il marito, in terzo luogo si è macchiata di adulterio e ha introdotto in casa figli di un estraneo.

24. homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo

24. Costei sarà trascinata davanti all'assemblea e si procederà a un'inchiesta sui suoi figli.

25. omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt

25. I suoi figli non avranno radici, i suoi rami non porteranno frutto.

26. tenebræ circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus

26. Lascerà il suo ricordo in maledizione, la sua infamia non sarà cancellata.

27. et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum

27. I superstiti sapranno che nulla è meglio del timore del Signore, nulla più dolce dell'osservare i suoi comandamenti.

28. et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes

28.

29. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia

29.

30. hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur

30.

31. et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei

31.

32. sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio

32.

33. primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi

33.

34. hæc in ecclesiam adducetur et in filios ejus respicietur

34.

35. non tradent filii ejus radices et rami ejus non dabunt fructum

35.

36. derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur

36.

37. et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini

37.

38. et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo

38.