Evangelium secundum Matthaeum, 27
1. mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum ut eum morti traderent
1. Venuto il mattino, tutti i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per farlo morire.
2. et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato præsidi
2. Poi lo misero in catene, lo condussero via e lo consegnarono al governatore Pilato.
3. tunc videns Judas qui eum tradidit quod damnatus esset pænitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus
3. Allora Giuda - colui che lo tradì -, vedendo che Gesù era stato condannato, preso dal rimorso, riportò le trenta monete d'argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani,
4. dicens peccavi tradens sanguinem justum at illi dixerunt quid ad nos tu videris
4. dicendo: "Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente". Ma quelli dissero: "A noi che importa? Pensaci tu!".
5. et projectis argenteis in templo recessit et abiens laqueo se suspendit
5. Egli allora, gettate le monete d'argento nel tempio, si allontanò e andò a impiccarsi.
6. principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est
6. I capi dei sacerdoti, raccolte le monete, dissero: "Non è lecito metterle nel tesoro, perché sono prezzo di sangue".
7. consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum
7. Tenuto consiglio, comprarono con esse il "Campo del vasaio" per la sepoltura degli stranieri.
8. propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum diem
8. Perciò quel campo fu chiamato "Campo di sangue" fino al giorno d'oggi.
9. tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israël
9. Allora si compì quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia: E presero trenta monete d'argento, il prezzo di colui che a tal prezzo fu valutato dai figli d'Israele,
10. et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus
10. e le diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il Signore.
11. Jesus autem stetit ante præsidem et interrogavit eum præses dicens tu es rex Judæorum dicit ei Jesus tu dicis
11. Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore lo interrogò dicendo: "Sei tu il re dei Giudei?". Gesù rispose: "Tu lo dici".
12. et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit
12. E mentre i capi dei sacerdoti e gli anziani lo accusavano, non rispose nulla.
13. tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia
13. Allora Pilato gli disse: "Non senti quante testimonianze portano contro di te?".
14. et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur præses vehementer
14. Ma non gli rispose neanche una parola, tanto che il governatore rimase assai stupito.
15. per diem autem sollemnem consueverat præses dimittere populo unum vinctum quem voluissent
15. A ogni festa, il governatore era solito rimettere in libertà per la folla un carcerato, a loro scelta.
16. habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas
16. In quel momento avevano un carcerato famoso, di nome Barabba.
17. congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Jesum qui dicitur Christus
17. Perciò, alla gente che si era radunata, Pilato disse: "Chi volete che io rimetta in libertà per voi: Barabba o Gesù, chiamato Cristo?".
18. sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum
18. Sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia.
19. sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor ejus dicens nihil tibi et justo illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum
19. Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: "Non avere a che fare con quel giusto, perché oggi, in sogno, sono stata molto turbata per causa sua".
20. princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Jesum vero perderent
20. Ma i capi dei sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a chiedere Barabba e a far morire Gesù.
21. respondens autem præses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban
21. Allora il governatore domandò loro: "Di questi due, chi volete che io rimetta in libertà per voi?". Quelli risposero: "Barabba!".
22. dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Jesu qui dicitur Christus
22. Chiese loro Pilato: "Ma allora, che farò di Gesù, chiamato Cristo?". Tutti risposero: "Sia crocifisso!".
23. dicunt omnes crucifigatur ait illis præses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur
23. Ed egli disse: "Ma che male ha fatto?". Essi allora gridavano più forte: "Sia crocifisso!".
24. videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine justi hujus vos videritis
24. Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto aumentava, prese dell'acqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: "Non sono responsabile di questo sangue. Pensateci voi!".
25. et respondens universus populus dixit sanguis ejus super nos et super filios nostros
25. E tutto il popolo rispose: "Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli".
26. tunc dimisit illis Barabban Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur
26. Allora rimise in libertà per loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.
27. tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorio congregaverunt ad eum universam cohortem
27. Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la truppa.
28. et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt ei
28. Lo spogliarono, gli fecero indossare un mantello scarlatto,
29. et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput ejus et harundinem in dextera ejus et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Judæorum
29. intrecciarono una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero una canna nella mano destra. Poi, inginocchiandosi davanti a lui, lo deridevano: "Salve, re dei Giudei!".
30. et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput ejus
30. Sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo.
31. et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis ejus et duxerunt eum ut crucifigerent
31. Dopo averlo deriso, lo spogliarono del mantello e gli rimisero le sue vesti, poi lo condussero via per crocifiggerlo.
32. exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus
32. Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la sua croce.
33. et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariæ locus
33. Giunti al luogo detto Gòlgota, che significa "Luogo del cranio",
34. et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere
34. gli diedero da bere vino mescolato con fiele. Egli lo assaggiò, ma non ne volle bere.
35. postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta ejus sortem mittentes
35. Dopo averlo crocifisso, si divisero le sue vesti, tirandole a sorte.
36. et sedentes servabant eum
36. Poi, seduti, gli facevano la guardia.
37. et inposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam hic est Jesus rex Judæorum
37. Al di sopra del suo capo posero il motivo scritto della sua condanna: "Costui è Gesù, il re dei Giudei".
38. tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones unus a dextris et unus a sinistris
38. Insieme a lui vennero crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra.
39. prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
39. Quelli che passavano di lì lo insultavano, scuotendo il capo
40. et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reædificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce
40. e dicendo: "Tu, che distruggi il tempio e in tre giorni lo ricostruisci, salva te stesso, se tu sei Figlio di Dio, e scendi dalla croce!".
41. similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes
41. Così anche i capi dei sacerdoti, con gli scribi e gli anziani, facendosi beffe di lui dicevano:
42. alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israël est descendat nunc de cruce et credemus ei
42. "Ha salvato altri e non può salvare se stesso! È il re d'Israele; scenda ora dalla croce e crederemo in lui.
43. confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum
43. Ha confidato in Dio; lo liberi lui, ora, se gli vuol bene. Ha detto infatti: "Sono Figlio di Dio"!".
44. id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei
44. Anche i ladroni crocifissi con lui lo insultavano allo stesso modo.
45. a sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam
45. A mezzogiorno si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio.
46. et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me
46. Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: "Elì, Elì, lemà sabactàni?", che significa: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?".
47. quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste
47. Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: "Costui chiama Elia".
48. et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere
48. E subito uno di loro corse a prendere una spugna, la inzuppò di aceto, la fissò su una canna e gli dava da bere.
49. ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum
49. Gli altri dicevano: "Lascia! Vediamo se viene Elia a salvarlo!".
50. Jesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum
50. Ma Gesù di nuovo gridò a gran voce ed emise lo spirito.
51. et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petræ scissæ sunt
51. Ed ecco, il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, la terra tremò, le rocce si spezzarono,
52. et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt
52. i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi, che erano morti, risuscitarono.
53. et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis
53. Uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti.
54. centurio autem et qui cum eo erant custodientes Jesum viso terræmotu et his quæ fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste
54. Il centurione, e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, alla vista del terremoto e di quello che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: "Davvero costui era Figlio di Dio!".
55. erant autem ibi mulieres multæ a longe quæ secutæ erant Jesum a Galilæa ministrantes ei
55. Vi erano là anche molte donne, che osservavano da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo.
56. inter quas erat Maria Magdalene et Maria Jacobi et Joseph mater et mater filiorum Zebedæi
56. Tra queste c'erano Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo.
57. cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Joseph qui et ipse discipulus erat Jesu
57. Venuta la sera, giunse un uomo ricco, di Arimatea, chiamato Giuseppe; anche lui era diventato discepolo di Gesù.
58. hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu tunc Pilatus jussit reddi corpus
58. Questi si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù. Pilato allora ordinò che gli fosse consegnato.
59. et accepto corpore Joseph involvit illud sindone munda
59. Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito
60. et posuit illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit
60. e lo depose nel suo sepolcro nuovo, che si era fatto scavare nella roccia; rotolata poi una grande pietra all'entrata del sepolcro, se ne andò.
61. erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum
61. Lì, sedute di fronte alla tomba, c'erano Maria di Màgdala e l'altra Maria.
62. altera autem die quæ est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisæi ad Pilatum
62. Il giorno seguente, quello dopo la Parasceve, si riunirono presso Pilato i capi dei sacerdoti e i farisei,
63. dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam
63. dicendo: "Signore, ci siamo ricordati che quell'impostore, mentre era vivo, disse: "Dopo tre giorni risorgerò".
64. jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli ejus et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error pejor priore
64. Ordina dunque che la tomba venga vigilata fino al terzo giorno, perché non arrivino i suoi discepoli, lo rubino e poi dicano al popolo: "È risorto dai morti". Così quest'ultima impostura sarebbe peggiore della prima!".
65. ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis
65. Pilato disse loro: "Avete le guardie: andate e assicurate la sorveglianza come meglio credete".
66. illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus
66. Essi andarono e, per rendere sicura la tomba, sigillarono la pietra e vi lasciarono le guardie.
