Liber Ecclesiasticus, 42

1. non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas

1. Pero no te avergüences de lo siguientey no peques por temor a lo que pensarán de ti:

2. de lege Altissimi et testamento et de judicio justificare impium

2. no te avergüences de la Ley del Altísimo y de la Alianza, ni de la sentencia que hace justicia al impío;

3. de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum

3. de hacer las cuentas con los compañeros de viaje, ni de compartir una herencia con otros;

4. de æqualitate stateræ et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum

4. de usar pesas y medidas exactas, ni de obtener ganancias grandes o pequeñas;

5. de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare

5. de lograr beneficios en el comercio, de corregir frecuentemente a tus hijos, ni de hacer sangrar las espaldas de un mal servidor.

6. super mulierem nequam bonum est signum

6. Conviene poner bajo sello a una mujer infiel, y donde hay muchas manos tener las cosas bajo llave.

7. ubi manus multæ sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe

7. Cuenta y pesa bien lo que depositas, y lo que das y recibes, que esté todo por escrito.

8. de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui judicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum

8. No te avergüences de corregir al insensato y al necio, ni al anciano decrépito que rivaliza con los jóvenes. Así demostrarás que estás verdaderamente instruido y serás estimado por todo el mundo.

9. filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo ejus auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat

9. Una hija es para su padre causa secreta de insomnio, y la preocupación por ella le quita el sueño: cuando es joven, se le puede pasar la edad, y si está casada, puede ser aborrecida.

10. nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur

10. Mientras es virgen, puede ser violada y quedar embarazada en la casa paterna. Si tiene marido, puede ser infiel, si ya convive, puede ser estéril.

11. super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi

11. Si tu hija es atrevida, vigílala bien, no sea que te convierta en la burla de tus enemigos, en la habladuría de la ciudad y el comentario de la gente, y te cubra de vergüenza a los ojos de todos.

12. omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari

12. No fijes tus ojos en la belleza de nadie ni trates con familiaridad a las mujeres.

13. de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri

13. Porque de la ropa sale la polilla y de la mujer, una malicia de mujer.

14. melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium

14. Más vale malicia de hombre que bondad de mujer: una mujer avergüenza hasta la ignominia.

15. memor ero igitur operum Domini et quæ vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera ejus

15. Ahora voy a recordar las obras del Señor, lo que yo he visto, lo voy a relatar: por las palabras del Señor existen sus obras.

16. sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus ejus

16. El sol resplandeciente contempla todas las cosas, y la obra del Señor está llena de su gloria.

17. nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua

17. No ha sido posible a los santos del Señor relatar todas sus maravillas, las que el Señor todopoderoso estableció sólidamente para que el universo quedara afirmado en su gloria.

18. abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit

18. Él sondea el abismo y el corazón, y penetra en sus secretos designios, porque el Altísimo posee todo el conocimiento y observa los signos de los tiempos.

19. cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum ævi adnuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt revelans vestigia occultorum

19. Él anuncia el pasado y el futuro, y revela las huellas de las cosas ocultas:

20. non præterit illum omnis cogitatus et non abscondit se ab eo ullus sermo

20. ningún pensamiento se le escapa, ninguna palabra se le oculta.

21. magnalia sapientiæ suæ decoravit qui est ante sæculum et usque in sæculum neque adiectum est

21. Él dispuso ordenadamente las grandes obras de su sabiduría, porque existe desde siempre y para siempre; nada ha sido añadido, nada ha sido quitado, y él no tuvo necesidad de ningún consejero.

22. neque minuitur et non eget alicujus consilio

22. ¡Qué deseables son todas sus obras! ¡Y lo que vemos es apenas una chispa!

23. quam desiderabilia omnia opera ejus et tamquam scintillam quam est considerare

23. Todo tiene vida y permanece para siempre, y todo obedece a un fin determinado.

24. omnia hæc vivent et manent in sæculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei

24. Todas las cosas van en pareja, una frente a otra, y él no ha hecho nada incompleto:

25. omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse

25. una cosa asegura el bien de la otra. ¿Quién se saciará de ver su gloria?

26. uniuscujusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam ejus

26.