Epistula I ad Timotheum, 5

1. seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem juvenes ut fratres

1. Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos,

2. anus ut matres juvenculas ut sorores in omni castitate

2. às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza.

3. viduas honora quæ vere viduæ sunt

3. Honra as viúvas que são realmente viúvas.*

4. si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo

4. Se uma viúva tem filhos ou netos, como primeira obrigação aprendam estes a exercer com a própria família o dever da piedade filial e a retribuir aos pais o que deles receberam, porque isto é agradável a Deus.

5. quæ autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die

5. Mas a que verdadeiramente é viúva e desampara­da, põe a sua esperança em Deus e persevera noite e dia em orações e súplicas.

6. nam quæ in deliciis est vivens mortua est

6. Aquela, pelo contrário, que vive nos prazeres, embora viva, está morta.

7. et hoc præcipe ut inreprehensibiles sint

7. Recorda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis.

8. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior

8. Quem se descuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, é um renegado, pior que um infiel.

9. vidua eligatur non minus sexaginta annorum quæ fuerit unius viri uxor

9. Poderá ser inscrita como viú­va apenas quem tenha pelo menos sessenta anos de idade, casada uma só vez,

10. in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est

10. conhecida pelo seu bom comportamento, tenha educado bem os filhos, exercido a hospitalidade, lavado os pés dos santos, socorrido os infelizes e praticado toda espécie de boas obras.

11. adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatæ fuerint in Christo nubere volunt

11. Não admitas viúvas jovens, porque, ao sentirem os atrativos da paixão contrária a Cristo, quere­rão casar-se outra vez

12. habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt

12. e incorrerão na censura de ter violado o primeiro compromisso.*

13. simul autem et otiosæ discunt circumire domos non solum otiosæ sed et verbosæ et curiosæ loquentes quæ non oportet

13. Além disso, habituam-se a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também indiscretas e curiosas, falando coisas que não devem.

14. volo ergo juveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia

14. Quero, pois, que as viúvas jovens se casem, cumpram os deveres de mãe e cuidem do próprio lar, para não dar a ninguém ensejo de crítica.

15. jam enim quædam conversæ sunt retro Satanan

15. Algumas já se perverteram, para irem após Satanás.

16. si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quæ vere viduæ sunt sufficiat

16. Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas.

17. qui bene præsunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina

17. Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.

18. dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua

18. Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão (Dt 25,4); e ainda: O operário é digno do seu salário (Lc 10,7).

19. adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus

19. Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas.

20. peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant

20. Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem.

21. testor coram Deo et Christo Jesu et electis angelis ut hæc custodias sine præjudicio nihil faciens in aliam partem declinando

21. Eu te conjuro, dian­te de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, a que guardes essas regras sem prevenção, nada fazendo por espírito de parcialidade.

22. manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi

22. A ninguém imponhas as mãos inconside­radamente, para que não venhas a tornar-te cúmplice dos pecados alheios. Conserva-te puro.

23. noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates

23. Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições.

24. quorundam hominum peccata manifesta sunt præcedentia ad judicium quosdam autem et subsequuntur

24. Os pecados dos homens às vezes são conhecidos já antes de levados a juízo; outras vezes o serão depois.

25. similiter et facta bona manifesta sunt et quæ aliter se habent abscondi non possunt

25. Da mesma forma, as boas obras: ou já são manifestas ou não poderão permanecer ocultas.