Salmos, 59
1. Del maestro de coro. «No destruyas.» De David. A media voz. Cuando Saúl mandó a vigilar su casa con el fin de matarle.
1. Zborovoði. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuæu da ubije Davida.
2. ¡Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío, de mis agresores protégeme,
2. Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!
3. líbrame de los agentes de mal, de los hombres sanguinarios sálvame!
3. Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
4. Mira que acechan a mi alma, poderosos se conjuran contra mí; sin rebeldía ni pecado en mí, Yahveh,
4. Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:
5. sin culpa alguna, corren y se aprestan. Despiértate, ven a mi encuentro y mira,
5. bez moje krivnje na me nasræu. Probudi se! Doði mi u pomoæ i pogledaj,
6. tú, Yahveh, Dios Sebaot, Dios de Israel, álzate a visitar a todos los gentiles, no te apiades de ninguno de esos traidores pérfidos.
6. Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!
7. Regresan a la tarde, aúllan como perros, rondan por la ciudad.
7. Uveèer se vraæaju, reže poput pasa i trèe po gradu.
8. Míralos desbarrar a boca llena, espadas en sus labios: «¿Hay alguno que oiga?»
8. Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "Tko nas èuje?"
9. Mas tú, Yahveh, te ríes de ellos, tú te mofas de todos los gentiles.
9. No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.
10. Oh fuerza mía, hacia ti miro. Pues es Dios mi ciudadela,
10. Jakosti moja, gledat æu na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrðe moje.
11. el Dios de mi amor viene a mi encuentro. Dios me hará desafiar a los que me asechan.
11. Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!
12. ¡Oh, no los mates, no se olvide mi pueblo, dispérsalos con tu poder, humíllalos, oh Señor, nuestro escudo!
12. Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošæu svojom, štite naš, Gospodine.
13. Pecado es en su boca la palabra de sus labios; ¡queden, pues, presos en su orgullo, por la blasfemia, por la mentira que vocean!
13. Grijeh je svaka rijeè usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!
14. ¡Suprime con furor, suprímelos, no existan más! Y se sepa que Dios domina en Jacob, hasta los confines de la tierra.
14. Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!
15. Regresan a la tarde, aúllan como perros, rondan por la ciudad;
15. Uveèer se vraæaju, reže poput pasa i trèe po gradu.
16. vedlos buscando qué comer, hasta que no están hartos van gruñendo.
16. Nek' lutaju okolo tražeæi hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.
17. Yo, en cambio, cantaré tu fuerza, aclamaré tu amor a la mañana; pues tú has sido para mí una ciudadela, un refugio en el día de mi angustia.
17. A ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèište i sklonište u dan nevolje.
18. Oh fuerza mía, para ti salmodiaré, pues es Dios mi ciudadela, el Dios de mi amor.
18. Jakosti moja, tebi æu pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrðe moje.
