Salmos, 32
1. De David. Poema. ¡Dichoso el que es perdonado de su culpa, y le queda cubierto su pecado!
1. Davidov. Pouèna pjesma. Blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zloèin pokriven!
2. Dichoso el hombre a quien Yahveh no le cuenta el delito, y en cuyo espíritu no hay fraude.
2. Blago èovjeku kome Jahve ne ubraja krivnju i u èijemu duhu nema prijevare!
3. Cuando yo me callaba, se sumían mis huesos en mi rugir de cada día,
3. Prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.
4. mientras pesaba, día y noche, tu mano sobre mí; mi corazón se alteraba como un campo en los ardores del estío.
4. Danju i noæu ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.
5. Mi pecado te reconocí, y no oculté mi culpa; dije: «Me confesaré a Yahveh de mis rebeldías.» Y tú absolviste mi culpa, perdonaste mi pecado.
5. Tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah. Rekoh: "Priznat æu Jahvi prijestup svoj", i ti si mi krivnju grijeha oprostio.
6. Por eso te suplica todo el que te ama en la hora de la angustia. Y aunque las muchas aguas se desborden, no le alcanzarán.
6. Zato nek' ti se moli pobožnik svaki u èasu nevolje. Kad bujice silne navale, njega neæe stiæi.
7. Tú eres un cobijo para mí, de la angustia me guardas, estás en torno a mí para salvarme.
7. Utoèište ti si moje, od tjeskobe ti æeš me saèuvat', odjenut' me radošæu spasenja.
8. Voy a instruirte, a mostrarte el camino a seguir; fijos en ti los ojos, seré tu consejero.
8. Uèit æu te, put ti kazat' kojim ti je iæi, svjetovat æu te, oko æe moje bdjeti nad tobom.
9. No seas cual caballo o mulo sin sentido, rienda y freno hace falta para domar su brío, si no, no se te acercan.
9. Ne budite kao konj ili mazga bez razuma: divljinu im krotiš voðicama i uzdom, inaèe im se ne primièi!
10. Copiosas son las penas del impío, al que confía en Yahveh el amor le envuelve.
10. Bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u Jahvu, njega okružuje milost.
11. ¡Alegraos en Yahveh, oh justos, exultad, gritad de gozo, todos los de recto corazón!
11. Radujte se Jahvi i klièite, pravedni, klièite svi koji ste srca èestita!
