Salmos, 37

1. De David. Alef. No te acalores por causa de los malos, no envidies a los que hacen injusticia.

1. Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

2. Pues aridecen presto como el heno, como la hierba tierna se marchitan.

2. kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

3. Bet. Ten confianza en Yahveh y obra el bien, vive en la tierra y crece en paz,

3. U Jahvu se uzdaj i èini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

4. ten tus delicias en Yahveh, y te dará lo que pida tu corazón.

4. Sva radost tvoja neka bude Jahve: on æe ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

5. Guimel. Pon tu suerte en Yahveh, confía en él, que él obrará;

5. Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on æe sve voditi.

6. hará brillar como la luz tu justicia, y tu derecho igual que el mediodía.

6. Pravda æe tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

7. Dálet. Vive en calma ante Yahveh, espera en él, no te acalores contra el que prospera, contra el hombre que urde intrigas.

7. Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreæe, na èovjeka koji spletke kuje. $HE

8. He. Desiste de la cólera y abandona el enojo, no te acalores, que es peor;

8. Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne uèiniš.

9. pues serán extirpados los malvados, mas los que esperan en Yahveh poseerán la tierra.

9. Jer æe biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit æe zemlju. $VAU

10. Vau. Un poco más, y no hay impío, buscas su lugar y ya no está;

10. Još malo i nestat æe bezbožnika: mjesto æeš njegovo tražiti, a njega više nema.

11. mas poseerán la tierra los humildes, y gozarán de inmensa paz.

11. Zemlju æe posjedovati krotki, obilje mira oni æe uživat'. $ZAJIN

12. Zain. El impío maquina contra el justo, rechinan sus dientes contra él;

12. Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguæe na njega.

13. el Señor de él se ríe, porque ve llegar su día.

13. A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

14. Jet. Desenvainan la espada los impíos, tienden el arco, para abatir al mísero y al pobre, para matar a los rectos de conducta;

14. Maè potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

15. su espada entrará en su propio corazón, y sus arcos serán rotos.

15. Maèem æe vlastito srce probiti, slomit æe se njihovi lukovi. $TET

16. Tet. Lo poco del justo vale más que la mucha abundancia del impío;

16. Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

17. pues los brazos de los impíos serán rotos, mientras que a los justos los sostiene Yahveh.

17. jer æe se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

18. Yod. Yahveh conoce los días de los íntegros, su herencia será eterna;

18. Jahve se brine za život èestitih, dovijeka æe trajati baština njihova.

19. no serán confundidos en tiempo de desgracia, en días de penuria gozarán de hartura.

19. Neæe se postidjeti u vrijeme nevolje, bit æe siti u danima gladi. $KAF

20. Kaf. Perecerán, en cambio, los impíos, los enemigos de Yahveh; se esfumarán como el ornato de los prados, en humo se desvanecerán.

20. A bezbožnici æe propasti, dušmani Jahvini povenut æe k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

21. Lámed. Toma el impío prestado y no devuelve, mas el justo es compasivo y da;

21. Bezbožnik zaima, ali ne vraæa, pravednik se sažaljeva i daje.

22. los que él bendice poseerán la tierra, los que él maldice serán exterminados.

22. Oni koje Jahve blagoslovi baštinit æe zemlju, a koje prokune bit æe zatrti. $MEM

23. Mem. De Yahveh penden los pasos del hombre, firmes son y su camino le complace;

23. Jahve vodi i uèvršæuje korake èovjeku i mio mu je put njegov.

24. aunque caiga, no se queda postrado, porque Yahveh la mano le sostiene.

24. Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

25. Nun. Fui joven, ya soy viejo, nunca vi al justo abandonado, ni a su linaje mendigando el pan.

25. Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

26. En todo tiempo es compasivo y presta, su estirpe vivirá en bendición.

26. Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

27. Sámek. Apártate del mal y obra el bien, tendrás para siempre una morada;

27. Zla se kloni i èini dobro, i ostat æeš dovijeka.

28. porque Yahveh ama lo que es justo y no abandona a sus amigos. Ain. Los malvados serán por siempre exterminados, la estirpe de los impíos cercenada;

28. Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek æe biti zatrti zlikovci, istrijebit æe se potomstvo bezbožnika.

29. los justos poseerán la tierra, y habitarán en alla para siempre.

29. Zemlju æe posjedovati pravednici i živjet æe na njoj dovijeka. $PE

30. La boca del justo sabiduría susurra, su lengua habla rectitud;

30. Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

31. la ley de su Dios está en su corazón, sus pasos no vacilan.

31. Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

32. Espía el impío al justo, y busca darle muerte;

32. Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

33. en su mano Yahveh no le abandona, ni deja condenarle al ser juzgado.

33. Jahve ga neæe ostaviti u njegovoj vlasti i neæe dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

34. Espera en Yahveh y guarda su camino, él te exaltará a la herencia de la tierra, el exterminio de los impíos verás.

34. U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on æe te uzvisit' i baštinit æeš zemlju; radostan æeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

35. He visto al impío muy arrogante empinarse como un cedro del Libano;

35. Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

36. pasé de nuevo y ya no estaba, le busqué y no se le encontró.

36. Proðoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne naðoh. $ŠIN

37. Observa al perfecto, mira al íntegro: hay descendencia para el hombre de paz;

37. Promatraj èestita i gledaj neporoèna: mirotvorac ima potomstvo.

38. pero los rebeldes serán a una aniquilados, y la posteridad de los impíos extirpada.

38. A grešnici bit æe svi iskorijenjeni, istrijebit æe se zlikovaèko sjeme. $TAU

39. La salvación de los justos viene de Yahveh, él su refugio en tiempo de angustia;

39. Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

40. Yahveh los ayuda y los libera, de los impíos él los libra, los salva porque a él se acogen.

40. Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on æe ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.