Salmos, 51
1. Del maestro de coro. Salmo. De David.
1. Zborovoði. Psalam. Davidov.
2. Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.
2. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha
3. Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,
3. Smiluj mi se, Bože, po milosrðu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
4. lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.
4. Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg oèisti!
5. Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;
5. Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
6. contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.
6. Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i uèinio što je zlo pred tobom: pravedan æeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
7. Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.
7. Evo, grešan sam veæ roðen, u grijehu me zaèe majka moja.
8. Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.
8. Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše uèiš me mudrosti.
9. Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
9. Poškropi me izopom da se oèistim, operi me, i bit æu bjelji od snijega!
10. Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.
10. Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
11. Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.
11. Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
12. Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;
12. Èisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
13. no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.
13. Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
14. Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;
14. Vrati mi radost svoga spasenja i uèvrsti me duhom spremnim!
15. enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.
15. Uèit æu bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi æe se obraæati.
16. Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;
16. Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik klièe pravednosti tvojoj!
17. abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.
17. Otvori, Gospodine, usne moje, i usta æe moja naviještati hvalu tvoju.
18. Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.
18. Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
19. El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.
19. Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, neæeš prezreti.
20. ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!
20. U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
21. Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.
21. Tada æe ti biti mile žrtve pravedne i tad æe se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
