Liber Psalmorum, 56

1. in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca

1. n'exterminez pas; de David, inscription du titre, lorsqu'il s'enfuit de devant Saül dans une caverne.

2. miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas

2. Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, * car mon âme a confiance en Vous. Et j'espérerai à l'ombre de Vos ailes, * jusqu'à ce que l'iniquité ait passé.

3. clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi

3. Je crierai vers le Dieu très haut, * le Dieu qui m'a fait du bien.

4. misit de cælo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam

4. Il a envoyé du Ciel Son secours, et Il m'a délivré; * Il a couvert d'opprobre ceux qui me foulaient aux pieds. Dieu a envoyé Sa miséricorde et Sa vérité, *

5. et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittæ et lingua eorum gladius acutus

5. et Il a arraché mon âme du milieu des petits des lions; j'ai dormi plein de trouble. Les enfants des hommes ont pour dents des armes et des flèches, * et leur langue est un glaive acéré.

6. exaltare super cælos Deus et in omnem terram gloria tua

6. Soyez exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, * et que votre gloire brille par toute la terre.

7. laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma

7. Ils ont préparé un filet pour mes pieds, * et ils ont courbé mon âme. Ils ont creusé une fosse devant moi, * et ils y sont eux-mêmes tombés.

8. paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam

8. Mon coeur est préparé, ô Dieu, mon coeur est préparé; * je chanterai, et je psalmodierai.

9. exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo

9. Levez-vous, ma gloire; levez-vous, mon luth et ma harpe; * je me lèverai dès l'aurore.

10. confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus

10. Je Vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, * et je Vous chanterai parmi les nations;

11. quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua

11. car Votre miséricorde s'est élevé jusqu'aux cieux, * et Votre vérité jusqu'aux nues.

12. exaltare super cælos Deus et super omnem terram gloria tua

12. Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, * et que Votre gloire brille par toute la terre.