Liber Psalmorum, 24

1. psalmus David ad te Domine levavi animam meam

1. Pour la fin, psaume de David. Vers Vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme;*

2. Deus meus in te confido non erubescam

2. mon Dieu, je mets ma confiance en Vous; que je n'aie pas à rougir.

3. neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur

3. Et que mes ennemis ne se moquent point de moi; * car tous ceux qui espèrent en Vous ne seront pas confondus.

4. confundantur omnes iniqua agentes supervacue vias tuas Domine demonstra mihi et semitas tuas doce me

4. Qu'ils soient confondus, * tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison. Seigneur, montrez-moi Vos voies, * et enseignez-moi Vos sentiers.

5. dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die

5. Conduisez-moi dans Votre vérité, et instruisez-moi, * car Vous êtes le Dieu mon Sauveur, et j'ai espéré en Vous tout le jour.

6. reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a sæculo sunt

6. Souvenez-Vous de Vos bontés, Seigneur, * et de Vos miséricordes qui datent des siècles passés.

7. delicta juventutis meæ et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu propter bonitatem tuam Domine

7. Ne Vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, * ni de mes ignorances. Souvenez-Vous de moi selon Votre miséricorde, * à cause de Votre bonté, Seigneur.

8. dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via

8. Le Seigneur est doux et droit; * c'est pour cela qu'Il montrera aux pécheurs leur voie.

9. diriget mansuetos in judicio docebit mites vias suas

9. Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles; * Il enseignera Ses voies à ceux qui sont doux.

10. universæ viæ Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus

10. Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, * pour ceux qui recherchent Son testament et Ses préceptes.

11. propter nomen tuum Domine et propitiaberis peccato meo multum est enim

11. A cause de Votre Nom, Seigneur, Vous me pardonnerez mon péché; * car il est grand.

12. quis est homo qui timet Dominum legem statuet ei in via quam elegit

12. Quel est l'homme qui craint le Seigneur? * Il lui fixe une loi dans la voie qu'il a choisie.

13. anima ejus in bonis demorabitur et semen ipsius hereditabit terram

13. Son âme se reposera parmi les biens, * et sa race aura la terre en héritage.

14. firmamentum est Dominus timentibus eum et testamentum ipsius ut manifestetur illis

14. Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui Le craignent, * et Il leur manifestera Son alliance.

15. oculi mei semper ad Dominum quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos

15. Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur; * car c'est Lui qui retirera mes pieds du filet.

16. respice in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego

16. Regardez-moi, et ayez pitié de moi; * car je suis délaissé et pauvre.

17. tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt de necessitatibus meis erue me

17. Les tribulations de mon coeur se sont multipliées; * tirez-moi de mes angoisses.

18. vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea

18. Voyez mon humiliation et ma peine,* et remettez-moi tous mes péchés.

19. respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me

19. Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, * et de quelle haine injuste ils me haïssent.

20. custodi animam meam et erue me non erubescam quoniam speravi in te

20. Gardez mon âme, et délivrez-moi; * que je n'ai pas à rougir pour avoir espéré en Vous.

21. innocentes et recti adheserunt mihi quia sustinui te

21. Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, * parce que j'ai eu confiance en Vous.

22. libera Deus Israël ex omnibus tribulationibus suis

22. O Dieu, délivrez Israël * de toutes ses tribulations.