Liber Psalmorum, 89

1. oratio Mosi hominis Dei Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione

1. Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, Vous avez été pour nous un refuge, * de génération en génération.

2. priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a sæculo usque in sæculum tu es Deus

2. Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, * Vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles.

3. ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum

3. Ne réduisez pas l'homme à l'abaissement, * Vous qui avez dit: Revenez, enfants des hommes.

4. quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit et custodia in nocte

4. Car mille ans sont à Vos yeux * comme le jour d'hier qui n'est plus, et comme une veille de la nuit;

5. quæ pro nihilo habentur eorum anni erunt

5. on les compte pour rien; tel est le cas que l'on fait de leurs années.

6. mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat

6. Comme l'herbe, il passe en un matin; * le matin elle fleurit, et elle passe; le soir elle tombe, se durcit et se dessèche.

7. quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus

7. Car nous sommes consumés par Votre colère, * et nous avons été troublés par Votre fureur.

8. posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo sæculum nostrum in inluminatione vultus tui

8. Vous avez mis nos iniquités en Votre présence, * et notre vie à la lumière de Votre visage.

9. quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur

9. C'est pourquoi tous nos jours se sont évanouis, * et nous avons été consumés par Votre colère. Nos années se passent en de vains soucis, comme pour l'araignée. *

10. dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur

10. Les jours de nos années sont en tout de soixante-dix ans; * pour les plus forts, de quatre-vingts ans. Le surplus n'est que peine et que douleur; car alors survient la faiblesse, * et nous sommes affligés.

11. quis novit potestatem iræ tuæ et præ timore tuo iram tuam

11. Qui connaît la puissance de Votre colère, * et qui comprend combien Votre colère est redoutable?

12. dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia

12. Apprenez-nous à reconnaître Votre droite, * et instruisez notre coeur dans la sagesse.

13. convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos

13. Revenz, Seigneur; jusques à quand nous rejetterez-Vous? * Laissez-Vous fléchir en faveur de Vos serviteurs.

14. repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris

14. Nous avons été comblés, dès le matin, de Votre miséricorde; * nous avons tressailli d'allégresse et de bonheur tous les jours de notre vie.

15. lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala

15. Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où Vous nous avez humiliés, * et des années où nous avons vu le malheur.

16. et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum

16. Jetez un regard sur Vos serviteurs et sur Vos oeuvres, * et guidez leurs enfants.

17. et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige

17. Que la lumière du Seigneur notre Dieu brille sur nous; dirigez d'en haut les ouvrages de nos mains; * oui, dirigez l'oeuvre de nos mains.